Hispanopedia WikiEl dialecto de Podegrodzie ( en polaco : gwara podegródzka ) pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Cracovia al noroeste, el dialecto de Cracovia Oriental al noreste, el dialecto de Biecz al este, el dialecto de Piwniczna al sureste y el dialecto de Łącko al suroeste. [ 1 ] La región generalmente se divide en este y oeste, y se caracteriza por tener un reflejo de las vocales nasales en tres regiones. Algunos residentes aquí a menudo no se consideran a sí mismos gorals, sino lachs (Sącz Lachs), particularmente en la región de Podegrodzie. Otros se consideran a sí mismos gorals. Históricamente, también se encontraron lemkos aquí. El sądecka se considera un dialecto de transición entre los dialectos goral y los dialectos subkrakovianos (krakowskios), y rasgos de esta región se han extendido a muchas regiones cercanas, concretamente el rasgo de que ę y ą se han fusionado en la nasal ǫ, que luego se desnasaliza. [ 2 ]
Fonología
Como es típico en los dialectos del polaco menor (así como en los del polaco mayor), se observa sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas. También es típica de los dialectos del polaco menor la presencia de masuración, aunque suele ser inconsistente, y en los últimos tiempos este proceso se ha ido revirtiendo gradualmente. El acento inicial puede oírse en algunas regiones del Goral, pero es poco frecuente. [ 2 ]
vocales
La -ył/-ił final suele cambiar a -uł (con muchas realizaciones), no solo en la tautosílaba. También se observa un cambio de -eł- a -oł- en algunas palabras: wołna (en lugar de wełna). Esta característica es inconsistente y se presenta con mayor frecuencia en Pisarzowa.
vocales inclinadas
Antes de la Segunda Guerra Mundial, las vocales oblicuas á, é y ó aún existían y no se habían fusionado, con una tendencia a fusionar á > o. Sin embargo, en el siglo XXI, se fusionaron, de modo que á > o y é > y (después de consonantes tanto fuertes como suaves). La vocal oblicua ó, por otro lado, se conserva y a menudo se realiza como [o] o [ʊ]. [ 2 ]
vocales nasales
Antes de la Segunda Guerra Mundial, la nasal ę a menudo se bajaba (menos comúnmente se elevaba) a nasal æ̨, y ą era la del polaco estándar (ǫ). a veces se elevaba. En este momento, la nasalidad generalmente se conservaba, y las vocales nasales no se descomponían antes de las no sibilantes, o a veces la desnasalización completa, especialmente ǫ, o ǫ descompuesta al final de palabra a -om. De manera similar a ę, el grupo eN también se bajaba a aN, a menudo nasalizando a, mientras que a (jasne)N se realizaba como ąN con nasalización de la vocal, que a veces se elevaba más a e o ąᵒ, y finalmente > oN, pero á (inclinada)N > ąᵒN, ǫN, ǫᵘN > oN. Se encuentran otros reflejos, siendo oN el más común, o una pronunciación como en el polaco estándar. Unos años más tarde (1966, 1975), la tendencia a fusionar las dos nasales y luego desnasalizarlas ya había comenzado en tres islas: una región fronteriza con Silesia, una región al noreste de Żywiec y una región al sur de Myślenice que llegaba hasta Limanowa. A veces todavía se puede escuchar -ę (y sus reflejos). La desnasalización puede ocurrir independientemente de la consonante siguiente. Los reflejos de la desnasalización son variados, siendo o el más común. -ą puede convertirse en -om solo en el singular instrumental de los sustantivos femeninos; en otras inflexiones, -o es la más común. También se puede encontrar la pronunciación como en el polaco estándar (con descomposición, pero también elevación). En resumen, las vocales nasales y los grupos eN, aN se fusionaron con o(N) en el siglo XXI, pero aún se pueden encontrar pronunciaciones como en el polaco estándar. [ 2 ]
Prótesis
La o inicial y, raramente, la u, así como la o y (raramente) la u después de labiales y velares, suelen labializarse a ô y û. Existen otras formas de prótesis inicial, pero se limitan a palabras particulares. [ 2 ]
Consonantes
-ch- se puede perder: jeać (jechać), y -ch y cambiar a -k, principalmente en las inflexiones, y no tanto en las raíces. Es común gemar s y ś aquí: z lassu, w leśsie. A menudo, la final de palabra (o final de sílaba) -ń cambia a -j: dziej (dzień). Final -ść, -źć simplifican a -ś, -ź y strz, zdrz, trz, drz simplifican a szcz, żdż, cz, dż. ślń se simplifica a śśń, rnc a rz, gdź a dź, ndn a nn y stn (stń) a sn (śń): maśnicce (maselniczce), gorcek (garnczek), dzie (gdzie), porzonnie (porządnie), chrzesny (chrzestny). [ 2 ]
Inflexión
Como resultado de los cambios fonéticos, muchas inflexiones son diferentes, lo que significa que muchas de ellas son innovaciones recientes desde el siglo XX. [ 2 ]
Sustantivos
-o ahora también se usa para el acusativo y el singular instrumental de los sustantivos femeninos. -o, -om y -em se usan para el singular instrumental de los sustantivos masculinos. -ami es típicamente -omi. -e como genitivo singular de los sustantivos femeninos suaves es bastante común: do studnie. [ 2 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
La terminación -ej del comparativo de los adverbios y del genitivo/dativo/locativo femenino singular de los adjetivos cambia a -i (después de consonantes suaves)/-y (después de consonantes fuertes). [ 2 ]
verbos
El pretérito se puede formar con -uł en lugar de -ił/-ył debido a cambios fonéticos. A menudo, la apofonía en las conjugaciones se nivela: niesły (niosły). La -ł final se pierde en las formas masculinas del pretérito con -k, g, d, t, s, z-: mók (mógł). -o se usa como la tercera persona del plural del presente y del futuro de los verbos: majo (mają). El pretérito se puede formar con un pronombre personal y una forma l sin clítico personal: jo myśloł, o menos comúnmente con clíticos personales: płojechołem (pojechałem), a menudo con el pronombre personal junto al clítico. El clítico personal tiene una tendencia más fuerte a unirse a palabras distintas del verbo que en el polaco estándar. -my se puede ver junto a -śmy (przyjezdzałymy) en la primera persona del plural del pretérito. [ 2 ]
Preposiciones y prefijos
Es común la extensión de las preposiciones w, z con e móvil a we, ze cuando preceden a una palabra que comienza con una consonante del mismo punto de articulación. [ 2 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Muchas tendencias típicas de formación de palabras del bajo polaco son comunes aquí. [ 2 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
Los pronombres indefinidos a menudo se forman con -si o -sik: ktosi, cosik, así como con -ok: tutok (tutaj). [ 2 ]
verbos
Los verbos frecuentistas a menudo se forman con -uwać donde en polaco estándar sería -ywać/-iwać. [ 2 ]
Sintaxis
A menudo se utilizan formas masculino-animales en lugar de formas masculino-personales: chłopy musiały skubać. [ 2 ]
Véase también
Referencias
- dialectos de la lengua polaca