Que Dios los bendiga a todos.

« Bless 'Em All », también conocida como « The Long and the Short and the Tall » y « Fuck 'Em All », es una canción de guerra . La letra se atribuye a Fred Godfrey en 1917, con música compuesta por Robert Kewley; sin embargo, es posible que existieran versiones anteriores de la canción entre el personal militar británico en la década de 1880 en la India. Fue grabada por primera vez por George Formby, Jr. en 1940, y ha sido versionada por varios artistas, entre ellos Gracie Fields y Vera Lynn . Sirvió como canción patriótica durante la Segunda Guerra Mundial .

El origen de la canción no está del todo claro. Se dice que fue escrita por Fred Godfrey y musicalizada por Robert Kewley, aunque es probable que existiera anteriormente en diversas formas en todas las divisiones del ejército británico. Estas primeras versiones, en lugar de "bless 'em all" (que Dios los bendiga a todos), tenían "rob 'em all" (roba a todos), "sod 'em all" (que se jodan todos) o "fuck 'em all" (que se jodan todos) como frase recurrente en la letra. ^{[ 1 ]} Godfrey dijo que se le ocurrió la letra de la canción mientras servía en el Royal Naval Air Service (RNAS) en Dunkerque durante la Primera Guerra Mundial , recordando en una carta de 1941 al Daily Mirror : "Escribí 'Bless 'Em All' (que Dios los bendiga a todos) mientras servía en el antiguo RNAS en Francia en 1916. Y, además, no era 'Bless' (bendecir)". Sin embargo, persisten las dudas sobre si realmente escribió la letra como afirmó; además, su historial de servicio indica que se unió al RNAS recién en enero de 1917. ^{[ 2 ]} Se ha sugerido que Godfrey tomó una canción antigua y cambió una palabra crucial. ^{[ 3 ]}

Les Cleveland (1984) escribe que una versión de la canción titulada "Fuck 'Em All" era una canción de protesta popular entre los aviadores que servían en la Frontera Noroeste de la India durante la década de 1920, y que podría haberse originado allí. ^{[ 4 ]} Sin embargo, los veteranos de Chelsea entrevistados por el autor Lewis Winstock indicaron que la canción ya era popular en la última década del siglo XIX. ^{[ 1 ]} Se ha propuesto que la canción fue adaptada de una canción folclórica y que se popularizó por primera vez entre los militares británicos en la India en la década de 1880. ^{[ 5 ]}

La canción ganó popularidad entre las tropas británicas y de la Commonwealth durante la Segunda Guerra Mundial , y con un cambio de letra se convirtió en una melodía patriótica tras ser interpretada por cantantes como Gracie Fields y Vera Lynn . ^{[ 4 ]} También fue grabada por George Formby y Bertha Willmott, entre otros. Estas canciones se basaron en un arreglo de Jimmy Hughes y Frank Lake. ^{[ 1 ]} Algunas fuentes atribuyeron la canción a Jimmy Hughes, Frank Lake y Al Stillman . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Dicen que un barco de transporte de tropas acaba de zarpar de Bombay, rumbo a la vieja costa inglesa, cargado de hombres que han terminado su servicio, rumbo a la tierra que adoran. Hay muchos aviadores que acaban de terminar su servicio, hay muchos mocosos que se alistan. No conseguirás ningún ascenso de este lado del océano, así que ánimo, muchachos, que Dios los bendiga a todos.

Bendíganlos a todos, Bendíganlos a todos, Los altos y los bajos y los altos, Bendíganlos a todos los sargentos y suboficiales de primera clase , Bendíganlos a todos los cabos y a sus hijos, Porque les estamos diciendo adiós a todos. Mientras regresan a sus alojamientos , No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos, Bendíganlos a todos.

Dicen que si trabajas duro ganarás mejor. Ya hemos oído eso antes. Limpia tus botones y lustra tus botas, friega el suelo del cuartel. Muchos novatos se lo han creído todo. No conseguirás ningún ascenso en este lado del océano, así que ánimo, muchachos, que Dios los bendiga a todos.

Bendíganlos a todos, Bendíganlos a todos, Los altos y los bajos y los altos, Bendíganlos a todos los sargentos y suboficiales de primera clase, Bendíganlos a todos los cabos y a sus hijos, Porque les estamos diciendo adiós a todos. Mientras regresan arrastrándose a sus alojamientos, No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos, Bendíganlos a todos.

Dicen que el sargento es un tipo muy simpático, ¡menuda historia! Pídele permiso para el sábado por la noche; también te pagará el billete de vuelta a casa. Muchos aviadores han arruinado su vida escribiendo palabrotas en la pared. No conseguirás ningún ascenso en este lado del océano, así que ánimo, muchachos, que Dios los bendiga a todos.

Bendíganlos a todos, Bendíganlos a todos, Los altos y los bajos y los altos, Bendíganlos a todos los sargentos y suboficiales de primera clase, Bendíganlos a todos los cabos y a sus hijos, Porque les estamos diciendo adiós a todos. Mientras regresan arrastrándose a sus alojamientos, No obtendrán ningún ascenso de este lado del océano, así que anímense, muchachos, Bendíganlos a todos.

Nadie sabe lo imbécil que has sido, así que anímense, muchachos, que Dios los bendiga a todos.

Una versión satírica de la canción se hizo muy popular en Irlanda durante la Segunda Guerra Mundial (conocida en la República de Irlanda como la Emergencia ). La canción fue una reacción al racionamiento generalizado de té, azúcar, tabaco y otros productos debido a la drástica caída de las importaciones, particularmente de Gran Bretaña. ^{[ 8 ]} Se burlaba del Taoiseach de Irlanda , Éamon de Valera, y del ministro Seán MacEntee, a quienes se culpaba de la escasez y el racionamiento. La frase "el largo, el bajo y el alto" tenía una resonancia sarcástica particular porque De Valera era alto mientras que McEntee era muy bajo.

Películas

• La primera estrofa de la canción se cantó en la película de propaganda "Victoria tunecina", estrenada por Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 (en el minuto 40' 38").
• La canción se utilizó como tema principal de la película de 1961 titulada The Long, the Short and the Tall .
• La canción fue interpretada y utilizada como tema instrumental en la película Confirm or Deny de 1941.
• La canción es interpretada por los personajes de la película Capitanes de las Nubes (1942).
• "Bless' Em All" es una canción interpretada por los pilotos de la Brigada Polaca de la Real Fuerza Aérea en la película cómica de 1942 " Ser o no ser".
• En la película canadiense de 1943, Corvette K225, la canción es interpretada por miembros de la tripulación y se utiliza en una versión instrumental como parte de la banda sonora.
• La canción se escucha como un fragmento en Guadalcanal Diary (1943), cantada por los marines en la isla, así como en Marine Raiders (1944).
• La canción se escucha en el Club de Oficiales en la película de 1949 Twelve O'Clock High, con Gregory Peck y Dean Jagger . En el Catálogo de Largometrajes del AFI , la canción aparece acreditada como "letra y música de Jimmy Hughes, Frank Lake y Al Stillman". ^{[ 7 ]}
• La canción aparece en la película Chain Lightning , protagonizada por Humphrey Bogart y estrenada en 1950. Se canta dos veces y la melodía se utiliza como acompañamiento instrumental para el clímax de la película. Al igual que con Twelve O'Clock High , el catálogo del AFI atribuye la canción a Jimmy Hughes, Frank Lake y Al Stillman. ^{[ 6 ]}
• Hacia el comienzo de Breakthrough (1950), se escucha la canción siendo cantada en un pub inglés.
• Una versión de la canción fue cantada por los Marines de los Estados Unidos en la marcha hacia la evacuación de Hungnam después de la Batalla del Embalse de Chosin . ^{[ 9 ]}
• La canción es interpretada por los prisioneros de guerra en la película The Colditz Story (1954).
• Se puede escuchar una versión instrumental en la película de 1955 protagonizada por Clark Gable y Lana Turner, titulada Betrayed .
• La canción se escucha como un fragmento en la escena del Club de Servicio de la Cruz Roja en la película de William Holden y Deborah Kerr de 1956 , The Proud and Profane .
• La canción, con la letra modificada, es cantada por soldados estadounidenses en Guadalcanal en la película La delgada línea roja (1964).
• La canción "Fuck 'Em All" se escucha en la película Expiación de 2007 , cantada por soldados mientras esperan ser evacuados de Dunkerque .
• Una variación con la letra "Llámenlos a todos, llámenlos a todos" se usa al final de " Give My Regards to Broad Street (film) " de Paul McCartney .

Televisión

• Archie Bunker canta unas líneas de la canción en los últimos segundos del episodio "Success Story" de la primera temporada de la serie de televisión All in the Family .
• En el episodio de Magnum, PI titulado "Ecos de la mente, parte I", Jonathan Higgins escucha un disco de la canción.
• La canción se cantó varias veces en la escena del pub de una película para televisión de la NBC de 1980 , The Secret War of Jackie's Girls , ambientada en Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.

Literatura

• La biografía de Richard Brautigan escrita por William Hjortsberg , Jubilee Hitchhiker , incluye un relato de cuando Brautigan, en 1967, se reunió con otros poetas y artistas en un restaurante chino para homenajear a Basil Bunting , quien había sido invitado a leer en el Museo de Arte de San Francisco . Bunting dirigió a todos en "una vieja canción del ejército británico o de militares en el extranjero donde todos salen perjudicados". Hjortsberg la titula "Los barcos de tropas zarpan de Bombay", el primer verso de la letra original de Formby.

Deporte

• Los aficionados del Manchester City cantaron una canción basada en "Bless 'Em All" para conmemorar su victoria en la final de la FA Cup de 1956. La canción sigue siendo utilizada como cántico de fútbol por aficionados de varios equipos, pero puede que en la forma de "Fuck 'Em All". ^{[ 10 ]}

• " Que se jodan todos ", una canción de Mylène Farmer de 2005.

• Página «Bless 'Em All» del libro «Bless 'Em All: The Songs of Fred Godfrey»
• Grabación de George Formby