Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Final de la FA Cup de 1956

La final de la FA Cup de 1956 fue el último partido de la edición 1955-56 de la principal competición de copa del fútbol inglés , la Football Association Challenge Cup, más cono...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La final de la FA Cup de 1956 fue el último partido de la edición 1955-56 de la principal competición de copa del fútbol inglés , la Football Association Challenge Cup, más conocida como FA Cup . El evento estelar se disputó entre el Manchester City y el Birmingham City en el estadio de Wembley en Londres el sábado 5 de mayo de 1956. El Manchester City, dos veces campeón, disputaba su sexta final, mientras que el Birmingham City buscaba ganar la competición por primera vez, tras haber perdido su única final anterior en 1931 .

Cada club necesitaba ganar cinco partidos para llegar a la final. Las victorias del Manchester City fueron muy ajustadas, decidiéndose cada una por un gol de diferencia, y necesitaron un partido de desempate para derrotar al Liverpool, su rival en la quinta ronda . El Birmingham City avanzó con más facilidad: marcó dieciocho goles y solo encajó dos, y ganó todos sus partidos al primer intento a pesar de jugar en casa en cada ronda. Se convirtieron en el primer equipo en llegar a una final de la FA Cup sin jugar en casa.

El Birmingham City partía como favorito en un encuentro que se anunciaba como un choque de estilos. Ante una multitud de 100.000 espectadores y una audiencia televisiva de cinco millones, el Manchester City se adelantó en el marcador gracias a Joe Hayes , pero Noel Kinsey empató a mitad de la primera parte. Los goles de Jack Dyson y Bobby Johnstone en la segunda mitad dieron la victoria al Manchester City por 3-1. El partido es recordado sobre todo por la heroica actuación del portero del Manchester City, Bert Trautmann , quien continuó jugando a pesar de fracturarse una vértebra del cuello en una colisión con Peter Murphy, del Birmingham City . Debido a su heroísmo, el partido suele ser conocido como "la final de Trautmann". [ 1 ] [ 2 ]

Ruta hacia la final

Ciudad de Manchester

Como tanto el Birmingham City como el Manchester City eran clubes de Primera División , entraron en la competición en la tercera ronda. [ 3 ] La andadura del Manchester City en la copa comenzó con un partido en casa contra el Blackpool . Los visitantes se adelantaron a los 10  segundos (su gol más rápido de la historia), pero a mitad del partido, la niebla cubrió Maine Road . [ 4 ] El partido se suspendió durante la segunda parte, inmediatamente después de que el City hubiera marcado un gol del empate, [ 5 ] y se repitió el miércoles siguiente; el City ganó 2-1. En la cuarta ronda, el Manchester City se enfrentó al Southend United en Roots Hall . El campo del club de Essex solo llevaba abierto cinco meses y sufría problemas de drenaje. Las lluvias torrenciales hicieron que, la semana anterior al partido, se cavara una zanja en el campo y se añadiera arena. [ 5 ] Aunque el Southend era un equipo de Tercera División , su familiaridad con el terreno irregular hizo que el partido fuera muy disputado. El Southend presionó la portería del Manchester City, obligando a Bert Trautmann a realizar varias paradas, pero Joe Hayes marcó el único gol del partido en un contraataque del City para conseguir un enfrentamiento en quinta ronda contra el Liverpool . [ 6 ]

En el partido de quinta ronda, los equipos empataron 0-0 en Maine Road, y el partido se repitió en Anfield . Los goles de Jack Dyson y Bobby Johnstone dieron al Manchester City una ventaja de 2-1, pero el partido terminó en circunstancias controvertidas cuando el árbitro pitó el final del tiempo reglamentario mientras Billy Liddell del Liverpool se dirigía hacia la portería. Liddell metió el balón en la red, pero sin que él lo supiera, el gol no contó ya que el partido había terminado. [ 7 ] En los cuartos de final, el Manchester City volvió a jugar contra un rival del Liverpool, el Everton , en Maine Road. Perdiendo 1-0 al descanso tras un gol de Jimmy Harris , el City remontó el déficit en la segunda parte con goles de Hayes y Johnstone. [ 8 ] Más controversia siguió en la semifinal contra el Tottenham Hotspur , cuando en los últimos minutos del partido, con el marcador 1-0 a favor del Manchester City, al Tottenham se le negó un penalti después de que el portero Trautmann agarrara la pierna del delantero George Robb . [ 9 ] No se presentaron más oportunidades de gol, y el City aguantó hasta conseguir la victoria. [ 10 ]

Ciudad de Birmingham

El entrenador Arthur Turner pidió a su equipo que igualara el espíritu de lucha de su rival de Tercera División, el Torquay United, y que ofreciera una "actuación de 90 minutos". Los jugadores cumplieron; ganando 4-0 al descanso, terminaron con una cómoda victoria de 7-1. [ 11 ] En la cuarta ronda, el Leyton Orient , que había vencido al Birmingham en la misma fase cuatro años antes, planteó un problema potencial mayor. [ 12 ] En realidad, la victoria fue igualmente cómoda: Eddy Brown añadió dos goles a su hat-trick en Torquay. [ 13 ] A continuación, se disputó un ajustado derbi local en un campo helado y cubierto de nieve en The Hawthorns . En la primera parte, el portero Gil Merrick y su defensa hicieron un buen trabajo para mantener al West Bromwich Albion fuera; Trevor Smith tuvo que despejar un cabezazo de Ronnie Allen bajo el travesaño. En la segunda parte, el Birmingham desperdició varias ocasiones antes de que una pared con Brown permitiera a Peter Murphy marcar desde el borde del área . [ 14 ]

En la sexta ronda, Birmingham se enfrentó a Arsenal en un campo embarrado. [ 15 ] Para aliviar la tensión camino a los partidos importantes, el entrenador Turner solía animar a los jugadores a cantar. La contribución del escocés Alex Govan , el enérgico "Keep right on to the end of the road" de Harry Lauder , fue adoptada por sus compañeros. Cuando el autobús del equipo se acercaba a Highbury con las ventanas bajadas, los aficionados se unieron, continuando su interpretación durante el partido. [ 16 ] Después de los goles de Gordon Astall y Murphy en la primera mitad , Birmingham se puso 3-0 arriba con un gol de Brown a falta de veinte minutos. Dos minutos después, Arsenal marcó desde 30 yardas (27 m) , Birmingham estaba desestabilizado y Merrick tuvo que hacer una gran parada a Vic Groves para evitar un segundo gol del Arsenal. [ 15 ] Turner sintió que la motivación de una canción tan poderosa jugó un papel importante en la victoria de ese día. [ 16 ] 

El Sunderland, rival en semifinales, se encontró con el Birmingham sin el "hombre duro" del mediocampo izquierdo Roy Warhurst , quien se había lesionado el muslo contra el Arsenal, pero en Jack Badham tenían un reemplazo efectivo. [ 17 ] [ 18 ] La historia oficial del club describe esto como "probablemente la mejor actuación de equipo contra un rival de primera clase jamás producida" por un equipo de Birmingham. [ 19 ] Atacaron desde el saque inicial y anularon la presión del Sunderland y la amenaza de Len Shackleton . Noel Kinsey anotó temprano y el segundo gol llegó de una jugada de pases por la banda izquierda que terminó Astall. Cuando el Sunderland se volcó al ataque, lo que los dejó expuestos en la defensa, Brown recibió un pase largo en profundidad y superó al portero con un globo. [ 18 ] [ 19 ] Astall dijo después que estaba sorprendido de que no hubieran marcado cinco, [ 20 ] y Brown escribió en su columna del periódico:

Ahora el Sunderland ha descubierto lo difícil que es marcar contra nuestra formidable defensa. No en vano hemos marcado 18 goles y solo hemos encajado dos (ambos goles desafortunados) en cinco partidos, todos fuera de casa. ¿Qué puedo decir para hacer justicia al brillante portero Gil Merrick, al maravilloso joven Trevor Smith y a los inigualables Jeff Hall y Ken Green? Una vez más, mezclaron el cemento y construyeron ese muro defensivo impenetrable. El Sunderland habría necesitado una empresa de demolición para destruirlo. [ 13 ]

El Birmingham City llegó así a la final sin jugar un solo partido en casa, una hazaña que nunca antes se había logrado. [ 21 ]

Acumulación

La final de 1956 fue la segunda vez que Birmingham llegaba al partido decisivo, tras haber perdido 2-1 contra West Bromwich Albion en 1931. Manchester City participaba en la final por sexta vez y por segundo año consecutivo. Habían ganado la copa dos veces anteriormente (en 1904 y 1934 ) y habían sido derrotados en la final tres veces (en 1926 , 1933 y 1955 ). Aunque Birmingham tenía menos tradición en la competición, la prensa los consideraba favoritos. El Daily Telegraph contrastó la "deslumbrante trayectoria de Birmingham en la Copa" con la forma en que Manchester City "avanzó a duras penas", describiendo a los de Midlands como "claros favoritos". [ 22 ] Las entrevistas con los jugadores solían tener un tono optimista. Bobby Johnstone, del Manchester City, opinó que "Incluso un aficionado imparcial debe ver al Manchester City con buenos ojos", [ 23 ] mientras que Len Boyd, del Birmingham , evaluó la opinión de manera muy diferente: "Dicen que el Birmingham City es el favorito más claro para ganar la Copa desde que los Wolves cayeron ante el Portsmouth en 1939 ". [ 24 ]

Durante la década de 1950, la final de la FA Cup fue el único partido de fútbol televisado a nivel nacional, lo que resultó en una mayor atención mediática para los jugadores y clubes involucrados. El Sindicato de Jugadores solicitó con éxito un pago adicional de 5 libras esterlinas por jugador por aparecer en un partido televisado, la primera vez que se pagaba tal cantidad por aparición. [ 25 ] Los jugadores del Birmingham firmaron un contrato exclusivo con la BBC comprometiéndose a aparecer solo en programas de la BBC en las semanas previas a la final, [ 26 ] aunque su celebración posterior al partido sería cubierta en vivo por la estación comercial regional ATV . [ 27 ] El partido en sí atrajo una audiencia televisiva de cinco  millones, una cifra alta para la época. [ 28 ]

Cada club recibió 15.000 entradas para la final de la Asociación de Fútbol . Birmingham distribuyó su parte por sorteo entre los aficionados que habían seguido al equipo en las rondas anteriores de la competición; 22.000 habían asistido a la semifinal, por lo que miles quedaron decepcionados. [ 29 ] De las entradas restantes, 4.640 se asignaron a la FA, 40.640 a las Asociaciones de Condado , 20.090 a los clubes de la Liga de Fútbol, ​​2.550 a los miembros de la FA y 2.080 al Consejo de la FA y a las autoridades del estadio. [ 30 ] Una investigación sobre el mercado negro realizada tras la final de la Copa del año anterior hizo que los revendedores de entradas mantuvieran un perfil más bajo de lo habitual. [ 30 ] Sin embargo, en la semana previa al partido, las entradas de pie más baratas, originalmente vendidas por 3 chelines  y 6 peniques , se cambiaban de manos en Birmingham por veinte veces su valor nominal, o el 35%  de los ingresos semanales de un trabajador manual. [ 31 ] [ 32 ]

El Manchester City pasó la semana previa a la final en un campo de entrenamiento en Eastbourne . Dos días antes de la final, Bert Trautmann , quien originalmente había llegado a Inglaterra como prisionero de guerra , [ 33 ] fue nombrado Futbolista del Año . [ 34 ] Ocho jugadores que habían jugado en la final del año anterior fueron seleccionados en la alineación titular. La especulación de la prensa en los días previos al partido se preguntaba cuál de Don Revie y Bobby Johnstone sería seleccionado, ya que Johnstone había estado sufriendo un problema en la pantorrilla. Bill Leivers también era duda por lesión debido a un esguince de tobillo, y a Billy Spurdle le drenaron un forúnculo en el brazo izquierdo la víspera de la final. [ 35 ] En consecuencia, la alineación del Manchester City no se anunció hasta la mañana del partido. [ 36 ] Leivers fue declarado apto después de recibir dos inyecciones para el dolor, [ 34 ] [ 37 ] pero contrariamente a las expectativas de la prensa, Spurdle no jugó. Esto significó que tanto Revie como Johnstone aparecieron en la alineación, y Johnstone pasó a jugar como extremo derecho .

Birmingham también tenía dudas sobre su selección. El capitán Len Boyd había estado sufriendo durante algún tiempo un problema de espalda debilitante y dependía de inyecciones para seguir jugando. [ 38 ] Se perdió cinco de los últimos siete partidos de la temporada, [ 39 ] pero fue declarado apto el miércoles anterior al partido. [ 40 ] El otro medio ala Roy Warhurst se había lesionado el muslo en el partido de la sexta ronda y no jugó más en la temporada, [ 17 ] mientras que Badham, que se lesionó el tobillo tres semanas antes de la final, viajó el jueves con el resto del equipo a su base en Twyford, Berkshire . [ 27 ] [ 41 ] Jeff Hall estaba luchando contra un virus. [ 42 ] Cuando el entrenador Turner anunció su equipo en la víspera del partido, Boyd ocupó el puesto de Warhurst en el mediocampo izquierdo, Badham, quien había demostrado ser un buen suplente en la semifinal, fue excluido, y el inexperto Johnny Newman, de 22 años, entró por la derecha. [ 27 ] [ 43 ]

British Railways dispuso 38 trenes especiales para llevar a unos 19.000 aficionados a Londres, [ 44 ] el primero de los cuales llegó a la estación de St Pancras desde Manchester Central poco después de las 3  a.m. [ 45 ] Por primera vez, los programas oficiales del partido estuvieron a la venta desde temprano en la mañana en un intento de frustrar a los vendedores de versiones no oficiales. [ 45 ] El Birmingham Mail instaló una imprenta temporal en un aparcamiento de Wembley para producir una edición especial de su periódico deportivo del sábado , el Sports Argus , en papel azul en lugar del rosa habitual. [ 46 ] Mientras los equipos se preparaban en los vestuarios, la multitud fue guiada en un canto comunitario, incluyendo canciones con resonancia para cada uno de los dos equipos, "She's a lassie from Lancashire" [ 47 ] [ 48 ] y "Keep right on to the end of the road", [ 16 ] y el himno " Abide with Me ", tradicionalmente cantado antes de cada final de la FA Cup. [ 49 ] Cuando los equipos salieron del túnel, el capitán del Manchester City, Roy Paul, aprovechó una última oportunidad para avivar las emociones de los jugadores deteniéndose, levantando el puño y gritando: "Si no ganamos, joder, os tocará esto". [ 50 ]

Fósforo

Resumen

Ambos equipos emplearon la formación típica de la época: dos laterales , un mediocampista central , dos extremos , dos delanteros por las bandas , dos delanteros por las bandas y un delantero centro . Sin embargo, sus enfoques tácticos diferían. Birmingham, descrito por The Times como un equipo que utilizaba "determinación férrea, entradas potentes y métodos directos y abiertos", [ 51 ] empleó el enfoque tradicional inglés de hacer llegar el balón a los delanteros por las bandas lo más rápido posible, mientras que Manchester City adoptó tácticas inspiradas en el equipo húngaro que había derrotado contundentemente a Inglaterra en Wembley tres años antes. El sistema implicaba utilizar a Don Revie en una posición más retrasada que la de un delantero centro tradicional para atraer a un defensor fuera de posición, y por lo tanto se conocía como el " Plan Revie ". [ 21 ] Como los colores de primera elección de ambos equipos eran azules, cada equipo usó su equipación alternativa para evitar confusiones. [ 31 ] Por lo tanto, Manchester City usó rayas granates, y Birmingham City usó blancas.

Birmingham ganó el sorteo y el Manchester City sacó de centro. [ 52 ] La portería del Birmingham se vio presionada casi de inmediato. En un minuto, un centro al segundo palo de Roy Clarke pasó rozando a Hayes. Siguieron dos córners , el segundo de los cuales terminó en un disparo de Roy Paul. [ 52 ] El siguiente ataque, en el minuto tres, resultó en el primer gol. Revie inició la jugada, intercambiando pases con Clarke, y con un taconazo para que Hayes, sin marca, rematara el balón superando a Gil Merrick para poner al Manchester City por delante. [ 47 ] La confianza del Birmingham se vio afectada, lo que resultó en una serie de córners para el Manchester City y una oportunidad para Hayes, [ 28 ] pero lucharon para empatar en el  minuto 15. Astall le pasó el balón a Brown, quien lo ayudó a avanzar. Rebotó en un defensor del Manchester City y le cayó a los pies del delantero interior internacional galés Noel Kinsey , quien disparó a gol a través del segundo palo de Trautmann. [ 53 ] Durante el resto de la primera mitad, Birmingham dominó el juego, ejerciendo presión sobre el lateral del Manchester City, Leivers, pero no logró abrir el marcador. [ 54 ] Aunque Birmingham marcó dos goles, Brown fue declarado en fuera de juego en ambas ocasiones. [ 55 ] Con Warhurst ausente y Boyd fuera de posición y sin estar en plena forma, la fuerza y ​​el equilibrio del Birmingham se vieron afectados, lo que los dejó particularmente vulnerables al estilo poco convencional del Manchester City. [ 55 ]

Durante el descanso, estalló una discusión entre el entrenador del Birmingham y algunos de sus jugadores sobre su estado físico; [ 56 ] en el vestuario del Manchester City, se produjo un acalorado intercambio entre Barnes y Revie. Barnes había jugado a la defensiva en la primera parte para contrarrestar la amenaza de Peter Murphy , pero Revie le instó a jugar más adelantado. [ 57 ] Mientras tanto, el entrenador Les McDowall exhortó a sus jugadores a mantener la posesión y hacer que sus oponentes persiguieran el balón. [ 58 ]

El periodo inmediatamente posterior al descanso tuvo pocas ocasiones, pero luego, tras poco más de una hora de juego, el Manchester City recuperó el ritmo y de repente se puso dos goles por delante. Un saque de banda a Revie dio lugar a una combinación en la banda derecha en la que participaron Barnes, Dyson y Johnstone, que culminó en un pase en profundidad que dejó a Dyson solo frente a la defensa para marcar. [ 28 ] Dos minutos después, Trautmann recogió el balón al final de un ataque del Birmingham y lanzó un pase largo a Dyson, por encima de las cabezas de los jugadores del Birmingham que retrocedían. Dyson desvió el balón hacia Bobby Johnstone , quien marcó el tercer gol del Manchester City, [ 59 ] convirtiéndose así en el primer jugador en marcar en dos finales consecutivas de Wembley. [ 28 ]

Bert Trautmann disputó el partido completo a pesar de sufrir una grave lesión.

A falta de 17  minutos, surgió una oportunidad para el Birmingham cuando Murphy superó en velocidad a Dave Ewing . El portero Trautmann se lanzó a los pies de Murphy para ganar el balón, pero en la colisión la rodilla derecha de Murphy golpeó el cuello de Trautmann con un fuerte golpe. Trautmann quedó inconsciente y el árbitro detuvo el juego inmediatamente. [ 59 ] El fisioterapeuta Laurie Barnett corrió al campo y el tratamiento continuó durante varios minutos. No se permitían sustituciones , por lo que el Manchester City tendría que terminar el partido con diez hombres si Trautmann no podía continuar. El capitán Roy Paul estaba seguro de que Trautmann no estaba en condiciones de terminar el partido y quería poner a Roy Little en la portería en su lugar. [ 60 ] Sin embargo, Trautmann, aturdido e inestable, insistió en mantener su portería. Jugó los minutos restantes con mucho dolor, mientras los defensores del Manchester City intentaban despejar el balón hacia el campo contrario o hacia la grada cada vez que se acercaba. Trautmann tuvo que realizar dos paradas más para evitar los goles de Brown y Murphy; la segunda le hizo retroceder con dolor debido a una colisión con Ewing, lo que obligó al entrenador a reanimarlo. [ 61 ]

No se marcaron más goles y el árbitro pitó el final del partido con un marcador de 3-1 a favor del Manchester City. Mientras los jugadores abandonaban el campo, la multitud cantó a coro "For he's a jolly good fellow" en homenaje a la valentía de Trautmann. [ 54 ] Roy Paul guió a su equipo hasta el palco real para recibir la tercera FA Cup del Manchester City. El cuello de Trautmann seguía causándole dolor, y el duque de Edimburgo comentó su estado torcido al entregarle la medalla de campeón. [ 33 ] Tres días después, un examen reveló que Trautmann se había fracturado un hueso del cuello. [ 62 ]

Detalles

Asistencia: 100.000
Árbitro: Alf Bond ( Fulham )

Después del partido

Trautmann asistió al banquete posterior al partido (donde Alma Cogan cantó a los jugadores) a pesar de no poder mover la cabeza, [ 66 ] [ 67 ] y se fue a la cama esperando que su lesión sanara con el descanso. Como el dolor no disminuyó, al día siguiente fue al Hospital St George's , donde le dijeron que solo tenía tortícolis y que se le pasaría. [ 68 ] Tres días después, obtuvo una segunda opinión de un médico en el Manchester Royal Infirmary . Una radiografía reveló que se había dislocado cinco vértebras del cuello, la segunda de las cuales estaba fracturada en dos. [ 62 ] [ 68 ] La tercera vértebra se había encajado contra la segunda, evitando un daño mayor que podría haberle costado la vida a Trautmann. [ 62 ] La convalecencia de Trautmann duró varios meses, lo que provocó que se perdiera gran parte de la temporada 1956-57 . [ 69 ]

Cuando el tren del Manchester City procedente de Londres llegó a Manchester, el equipo fue recibido por las cámaras de Granada TV y un autobús descapotable. Emprendieron un viaje desde la estación de London Road hasta el ayuntamiento en Albert Square , recorriendo algunas de las principales calles comerciales de Manchester. [ 70 ] [ 71 ] El tamaño y el entusiasmo de la multitud llevaron al Manchester Evening Chronicle a hacer comparaciones con el Día de la Victoria en Europa . [ 72 ] El bullicio de la multitud en Albert Square hizo que el alcalde tuviera dificultades para que su discurso se escuchara por encima de los cánticos de "Queremos a Bert". [ 72 ] Después de la recepción cívica en el Ayuntamiento y un banquete en un restaurante de Piccadilly , el equipo regresó al autobús descapotable y se dirigió a Belle Vue Pleasure Gardens , cerca del antiguo estadio del club, Hyde Road , en el este de Manchester, donde el Chronicle organizó un evento. [ 73 ]

Se estima que 10.000 personas recibieron a la comitiva del Birmingham City a su regreso a la estación de Snow Hill . Los jugadores, en el primero de un convoy de cuatro autobuses, saludaron a la multitud reunida a través del techo corredizo mientras se dirigían al Ayuntamiento , donde el alcalde les dio la bienvenida en nombre de la ciudad. Len Boyd se dirigió a la multitud desde el balcón antes de que los autobuses continuaran su recorrido por el centro de la ciudad y regresaran a St Andrew's , el estadio del Birmingham City. [ 46 ] El miércoles siguiente, se celebró una cena para homenajear los logros del club. Entre los invitados se encontraban Billy Walton , de 84 años , que se había unido al club en 1888, seis miembros del equipo del Birmingham que disputó la final de copa de 1931 y una delegación comercial de la ciudad soviética de Sverdlovsk . [ 74 ]

Aunque los miles reunidos fuera del Ayuntamiento gritaron "¡No!" cuando Boyd dijo que el equipo sentía que había decepcionado a los aficionados, [ 46 ] hubo recriminaciones sobre el rendimiento del Birmingham y la selección del equipo. La prensa local sugirió que los intentos de combatir los "nervios de Wembley" habían resultado en un "enfoque demasiado informal del juego". [ 25 ] La discusión en el descanso no había contribuido mucho a la moral en la segunda parte, [ 56 ] pero hablando cincuenta años después, Gil Merrick culpó menos a la dudosa condición física de Boyd que a la falta de discusión sobre cómo detener a Revie. [ 75 ] Alex Govan, convencido de que "si Roy Warhurst hubiera estado en forma, solo habría habido un ganador", [ 76 ] culpó a la "mala selección del equipo", diciendo que incluso sin Warhurst creía firmemente que "si Badham hubiera estado en el campo, habríamos ganado ese partido. Nunca le habría dado a Don Revie el espacio para dirigir el partido". [ 77 ] El propio Warhurst pensó que la selección de Newman "significaba que el equipo tenía que adaptar su estilo y al final usamos tácticas diferentes a las que habían tenido éxito durante toda la temporada". [ 78 ] El balón del partido, que fue firmado por ambos equipos y entregado al capitán ganador Roy Paul, ha estado expuesto en el museo del Manchester City desde 2003.

Referencias

  1. ↑ Turnbull, Simon (6 de mayo de 2006). «Guardián de leyendas: De enemigo a amigo: las relaciones anglo-alemanas no podrían estar en mejores manos» . The Independent . Londres. Archivado del original el 8 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de mayo de 2022 .
  2. ↑ Suart, Paul (29 de enero de 2011). "Recuerdos de la última gran aparición del Birmingham City en Wembley" . Birmingham Mail . Archivado del original el 10 de abril de 2019. Recuperado el 2 de mayo de 2022 .
  3. ↑ "Grandes clubes entran en la competición de la FA Cup" . The Times . Londres. 7 de enero de 1956. pág. 4. 
  4. ↑ Ward, Andrew (1984). La historia del Manchester City . Derby: Breedon. pág. 48. ISBN  0-907969-05-4.
  5. ^ Rowlands , Alan (2005). Trautmann: la biografía . Derbi: Breedon. pag. 174.ISBN​  1-85983-491-4.
  6. ↑ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 175.
  7. ↑ Wagg, Jimmy y Barnes, Ken (2005). Este sencillo juego: La vida futbolística de Ken Barnes . Manchester: Empire Publications. pág. 56. ISBN  1-901746-49-6.
  8. ↑ Maddox, John; Saffer, David y Robinson, Peter (1999). Manchester City, reyes de la Copa 1956. Liverpool: Over the Moon. págs. 37–41 . ISBN  1-872568-66-1.
  9. ↑ Whittell, Ian (1994). Grandes figuras del Manchester City . Edimburgo: John Donald. pág. 30. ISBN  0-85976-352-8.
  10. ↑ Maddox, Saffer y Robinson, Manchester City, campeones de la Copa de 1956 , págs. 45-46.
  11. ↑ Halford, Brian (7 de enero de 2006). "Fútbol: Hace 50 años hoy" . Birmingham Mail . Recuperado el 3 de enero de 2014 – vía Newsbank .
  12. ↑ Matthews, Tony (1995). Birmingham City: Un registro completo . Derby: Breedon. pág. 187. ISBN  978-1-85983-010-9.
  13. 1 2 Halford, Brian (14 de diciembre de 2004). "Fútbol: Los chicos del '56 defienden la defensa" . Birmingham Evening Mail . Recuperado el 3 de enero de 2014 a través de Newsbank.
  14. ↑ "El Birmingham se impone. Una defensa férrea resiste" . The Times . Londres. 20 de febrero de 1956. pág. 4. 
  15. 1 2 "Birmingham, dignos vencedores" . The Times . Londres. 5 de marzo de 1956. pág. 4. 
  16. 1 2 3 "Keep Right On". Blues: La revista oficial del Birmingham City FC . Birmingham: Ian Drew y Eric Partridge. Mayo de 2004. págs. 48-49 . Lo que Alex no podía imaginar en ese momento era cómo una elección tan simple y casual de una canción pronto sería inmortalizada por generaciones de aficionados del Blues hasta el día de hoy. ... Alex recuerda: "... Era un día caluroso, así que todos los chicos bajaron las ventanillas y, con los acordes de "Keep Right On" a todo volumen, ¡los aficionados del Blues que siempre se reunían fuera del estadio para darnos la bienvenida en los partidos fuera de casa podían oírnos venir desde varias calles de distancia! También aprendieron la letra y todos la cantaban mientras bajábamos del autobús." 
  17. 1 2 "El fútbol de hoy" . The Times . Londres. 18 de abril de 1956. pág. 14. 
  18. 1 2 "El trabajo en equipo vence al Sunderland" . The Times . Londres. 19 de marzo de 1956. pág. 5. 
  19. 1 2 Lewis, Peter, ed. (2000). "10 partidos memorables". Manteniéndose firmes desde 1875. La historia oficial del Birmingham City Football Club . Lytham: Arrow. págs. 43–45 . ISBN  1-900722-12-7.
  20. ↑ Matthews, Registro completo , pág. 28.
  21. 1 2 "Todas las perspectivas de una buena final" . The Times . Londres. 5 de mayo de 1956. pág. 4. 
  22. ↑ James, Gary (2008). Manchester – Una historia del fútbol . Halifax: James Ward. pág. 204. ISBN   978-0-9558127-0-5.
  23. ↑ Johnstone, Bobby (3 de mayo de 1956). "Sin título". Manchester Evening News . pág. 6. 
  24. ↑ Boyd, Len (4 de mayo de 1956). "Quicksilver Eddie Brown es el as de Birmingham". Manchester Evening Chronicle . pág. 29. 
  25. 1 2 Davies, Rod (7 de mayo de 1956). "Los nervios de Wembley a la inversa fueron la verdadera razón". Birmingham Mail . Última página.
  26. ↑ "Contrato de la BBC para el equipo finalista de la Copa" . The Times . Londres. 28 de marzo de 1956. pág. 10. 
  27. 1 2 3 "Turner anuncia su equipo". Birmingham Mail . 4 de mayo de 1956. Contraportada.
  28. 1 2 3 4 James, Gary (2006). Manchester City – The Complete Record . Derby: Breedon. pág. 122. ISBN   1-85983-512-0.
  29. ↑ Davies, Rod (3 de mayo de 1956). "El tráfico de entradas para la final de la Copa me enfurece". Birmingham Mail . pág. 10. 
  30. 1 2 Maddox, Saffer y Robinson, Manchester City, Reyes de la Copa 1956 , pág. 48.
  31. 1 2 "Por fin llegó el día de la batalla de las ciudades". Birmingham Mail . 5 de mayo de 1956. pág. 1, edición de la 1 p. m.    
  32. ↑ Veinte veces 3s 6d – £3 10s – es un poco más de un tercio de la cifra citada a continuación. Boyd-Carpenter, John ( Ministro de Pensiones y Seguro Nacional ) (3 de diciembre de 1956). "Respuestas escritas (Comunes): Pensiones y Seguro Nacional: Salarios y Pensiones de Jubilación" . Hansard . 561 (cc77–78W) . Recuperado el 24 de octubre de 2008 . El promedio de ganancias, incluyendo horas extras, pagos de bonificaciones, etc., de todas las clases de trabajadores manuales asalariados fue de £5 1s. por semana en octubre de 1946. ... La cifra comparable para las ganancias en abril de 1956 fue de £9 17s. 9d. por semana. 
  33. 1 2 Boyes, Roger (1 de noviembre de 2004). «OBE para el héroe alemán que se arriesgó» . The Times . Londres. Archivado del original el 19 de mayo de 2009.
  34. 1 2 Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 177.
  35. ↑ Thornton, Eric (4 de mayo de 1956). "Ahora es Spurdle: Forúnculo en su brazo izquierdo". Manchester Evening News . Contraportada.
  36. ↑ Thornton, Eric (2 de mayo de 1956). "Leivers tiene grandes dudas sobre la Copa". Manchester Evening News . Contraportada.
  37. ↑ James, Gary (2006). Manchester City – The Complete Record . Derby: Breedon. pág. 186. ISBN   1-85983-512-0.
  38. ↑ Matthews, Tony (2006). Las leyendas del Birmingham City . Derby: Breedon. pág. 27. ISBN  978-1-85983-519-7.
  39. ↑ Matthews, Registro completo , pág. 191.
  40. ↑ "Wembley pone los nervios de punta, una distracción" , dice el entrenador del Birmingham. Birmingham Mail . 2 de mayo de 1956. Contraportada. 
  41. ^ "Badham está mejorando". Correo de Birmingham . 11 de mayo de 1956. Contraportada.
  42. ↑ Matthews, Las leyendas de Birmingham City , pág. 77.
  43. ↑ Matthews, Registro completo , pág. 114.
  44. ↑ "Y allá van , con destino a Wembley". Birmingham Mail . 5 de mayo de 1956. pág. 5.  
  45. 1 2 "Escenas fantásticas de la venta de entradas de copa en Londres". Birmingham Mail . 5 de mayo de 1956. pág. 1, edición de Wembley.  
  46. 1 2 3 "Teníamos vestuario 'local' , no es de extrañar que perdiéramos, dice Hall". Birmingham Mail . 7 de mayo de 1956. pág. 7.  
  47. 1 2 Ward, La historia del Manchester City , pág. 49.
  48. ↑ Thornton, Eric (5 de mayo de 1956). "Los revendedores en apuros consiguen 7 libras por los asientos". Manchester Evening News . pág. 1. ...el canto [fue] dirigido por Arthur Caiger, un director de escuela jubilado. Accedió a las peticiones de Manchester para incluir en su programa 'Lassie from Lancashire'. 
  49. ↑ Barber, David (18 de mayo de 2007). "Abide with me" . The Football Association (The FA). Archivado del original el 11 de junio de 2013. Recuperado el 29 de marzo de 2012 .
  50. ↑ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 178. «Paul condujo a su equipo al túnel y se alinearon con los jugadores del Birmingham. Infundió terror en todos, incluidos los aterrorizados oponentes, al detenerse de repente, levantar el puño y gritar: "Si no ganamos, joder, os tocará esto"».
  51. ↑ "Choque de estilos en la FA Cup" . The Times . Londres. 6 de marzo de 1956. pág. 14. 
  52. 1 2 "¡Qué comienzo! Gol en la Copa Hayes : el City gana por 2 minutos". Manchester Evening News . 5 de mayo de 1956. pág. 1.  
  53. ↑ "El Birmingham pronto se ve en desventaja, pero Kinsey rápidamente empata". Birmingham Mail . 5 de mayo de 1956. pág. 1, Edición final.  
  54. 1 2 Davies, HD (1956). "El plan de Revie". The Guardian .Reimpreso en Kelly, Stephen, ed. (1993). A Game of Two Halves . Derby: Mandarin. pp. 123–126 . ISBN  0-7493-1596-2.
  55. 1 2 "El nuevo triunfo del Manchester: el plan de ataque de la FA Cup tiene éxito" . The Times . Londres. 7 de mayo de 1956. pág. 14. Una y otra vez, Hall, Green, Newman, Smith y Boyd se encontraron descolocados y hábilmente superados por el hábil planteamiento del Manchester. 
  56. 1 2 Shaw, Dennis (24 de mayo de 1991). "El sueño de Wembley reaviva el espíritu de Birmingham" . The Times . Londres . Recuperado el 18 de mayo de 2008 – vía Newsbank. Hubo una acalorada disputa en el vestuario en el descanso entre el entrenador, Arthur Turner, y los jugadores sobre su estado físico. Con las discusiones internas aún latentes, el equipo desmoralizado simplemente no rindió en la segunda mitad.
  57. ↑ Wagg & Barnes, This Simple Game , págs. 58–59, "'¿Dónde diablos has estado, Ken?' 'Oíste lo que [Les] McDowall dijo sobre que marcaba a Murphy.' '¡Al diablo con eso, sube aquí y juega!'"
  58. ↑ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 178.
  59. 1 2 Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 179.
  60. ↑ Whittell, Grandes figuras del Manchester City , pág. 21.
  61. ↑ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 180.
  62. 1 2 3 Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 184.
  63. ↑ "Final de la FA Cup de 1956" . fa-cupfinals.co.uk . Archivado del original el 10 de marzo de 2010.
  64. 1 2 3 Thraves, Andrew (1994). La historia de la final de la FA Cup en Wembley . Weidenfeld and Nicolson. pág. 82. ISBN  0-297-83407-X.
  65. ↑ "Finalistas de la Copa FA inglesa 1950–1959" . Equipaciones históricas de fútbol . Dave y Matt Moor . Consultado el 10 de noviembre de 2008 .
  66. ↑ Crompton, Simon y Naish, John (16 de junio de 2007). «Sueños rotos» . The Times . Londres. Archivado del original el 15 de junio de 2011.
  67. ↑ Wagg y Barnes, Este sencillo juego , pág. 59.
  68. 1 2 "05.05.1956 Bert Trautmann se rompe el cuello" . The Guardian . 6 de mayo de 2006. Archivado del original el 1 de enero de 2022. Recuperado el 9 de noviembre de 2008 .
  69. ↑ Wallace, Century City  – Manchester City Football Club 1957/58 , pág. 200.
  70. ↑ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 182.
  71. ↑ "Dónde ver pasar la Copa". Manchester Evening News . 7 de mayo de 1956. pág. 1. 
  72. 1 2 "Un Manchester feliz da una bienvenida de héroes a los jugadores de la Copa". Manchester Evening Chronicle . 8 de mayo de 1956. pág. 1. 
  73. ↑ James, Manchester  – Una historia del fútbol , ​​pág. 381.
  74. ↑ "'Estamos orgullosos de vosotros, Blues'". Birmingham Mail . 10 de mayo de 1956. pág.  11.
  75. ↑ "Una velada con Gil Merrick". Blues: La revista oficial del Birmingham City FC . Birmingham: Ian Drew y Eric Partridge. Mayo de 2004. pág. 46. La razón por la que perdimos, en mi opinión, no tuvo nada que ver con Boydy, de quien algunos afirmaban que no estaba en forma. Por qué no rendimos en la segunda mitad fue principalmente porque no se dijo nada en el vestuario en el descanso sobre cómo detener el daño causado por Don Revie. Era un buen jugador y dirigió el juego, pero en el descanso deberíamos haber hablado de detenerlo. Deberíamos haber hablado de las entradas, pero no lo hicimos. Fue la falta de entradas lo que hizo que nos derrumbáramos en la segunda mitad, y eso es todo lo que voy a decir. No le echen toda la culpa a Len Boyd. Len era un buen jugador y un capitán excelente. 
  76. ↑ "Alex Govan" . Birmingham City FC 2007. Archivado del original el 17 de julio de 2007.
  77. ↑ Lewis (ed.), Manteniéndose firmes desde 1875 , pág. 63.
  78. ↑ Lewis (ed.), Manteniéndose firmes desde 1875 , pág. 61.

77. Glyn Edwards - actual propietario del balón del partido

  • Estadísticas del partido en soccerbase.com
  • Fragmentos de películas en Getty Images