Boris Dubin

Boris Vladimirovich Dubin ( en ruso: Борис Владимирович Дубин ; 31 de diciembre de 1946 – 20 de agosto de 2014 ^{[ 1 ]} ) fue un sociólogo ruso y traductor de literatura inglesa, francesa, española, latinoamericana y polaca. Dubin fue jefe del departamento de investigaciones sociopolíticas del Centro Levada y asistente de Lev Gudkov , redactor jefe de la revista sociológica Russian Public Opinion Herald, publicada por el centro. Además, fue profesor de sociología de la cultura en la Universidad Estatal Rusa de Humanidades y en la Escuela de Ciencias Sociales y Económicas de Moscú .

Dubin nació en una familia de médicos. Mantuvo una estrecha relación con los poetas de SMOG (en ruso: СМОГ), cuyos poemas se imprimieron como Samizdat . En la segunda mitad de la década de 1960, asistió a los seminarios de poetas y traductores de renombre como Arseny Tarkovsky , David Samoylov y Boris Slutsky . Se graduó en la facultad de filología de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú en 1970 con una especialización en "Lengua y literatura rusas; lengua francesa". Sus reseñas se publicaron por primera vez en la prensa pública en 1970. De 1970 a 1985, Dubin trabajó en la Biblioteca Estatal Rusa y, durante los tres años siguientes, hasta 1988, en la Cámara del Libro de la Unión Soviética. Entre 1988 y 2004, trabajó como empleado del Centro Ruso de Investigación de la Opinión Pública VCIOM . En 2004, el núcleo de empleados de VCIOM, incluido Dubin, abandonó la organización y ayudó a establecer el Centro Levada bajo la dirección de Yuri Levada .

En 1970, Dubin cooperó con la editorial "Fiction" (ruso: Художественная литература), más tarde con "Progress and Rainbow (ruso: Прогресс и Радуга). La primera traducción publicada fueron algunos poemas de Théophile Gautier (1972). Las obras traducidas más grandes (al ruso) fueron las Letras de canciones españolas de la Edad Media y el Renacimiento como Juan de la Cruz , Luis Ponce de León , Juan Boscán Almogáver , Pedro Calderón de la Barca , Luis de Góngora y muchos más Otros escritores famosos cuyos versos y prosas tradujo fueron Guillaume Apollinaire , Endre Ady , Jorge Luis Borges , Octavio Paz , César Vallejo , José Lezama Lima , Fernando Pessoa . Sus traducciones también incluyeron ensayos de escritores como Susan Sontag , Isaiah Berlin , Maurice Blanchot , Emil Cioran , Henri Michaux , Yves Bonnefoy , Philippe Jaccottet , José Ortega y Gasset , Julio Cortázar , Giorgio Agamben . Dubin tradujo las obras de varios autores polacos como Krzysztof Kamil Baczyński , Czesław Miłosz , Janusz Szuber y Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki . También escribió y tradujo la antología "El espacio en otras palabras: los poetas franceses del siglo XX sobre una imagen en el arte". Además de sus traducciones, Dubin publicó artículos sobre la literatura extranjera más reciente y la poesía rusa moderna.

Dubin ha recibido diversos premios por sus ensayos y traducciones; entre los más importantes se incluyen el premio por "Window" (en ruso: Иллюминатор) en 1995, el premio A. Leroy-Beaulieu y el premio M. Vaksmaher por sus traducciones del francés al ruso, el premio Andrei Bely por sus investigaciones humanitarias en 2005 y el premio internacional Efim Etkind en 2006. Caballero de la Orden Nacional del Mérito (Francia, 2008).

Dubin ha recibido varios premios de ensayo y traducción. Es caballero de la Orden Nacional del Mérito (Francia, 2008). También ha sido galardonado con los premios de las revistas «Foreign Literature», «Znamya» y «Knowledge is Strength», el premio del Ministerio de Cultura de Hungría, el Premio Anatole Leroy-Bollier (Francia-Rusia), el Premio Maurice Waxmaher (Francia-Rusia), el Premio Efim Etkind y el Premio Andrei Bely .

Ruso:

• Boris Dubin en la calle «Школа Злословия»
• Страница Бориса Дубина на сайте Института европейских культур
• Страница Бориса Дубина на Федеральном образовательном портале
• Страница Бориса Дубина в Библиотеке Якова Кротова
• Страница Бориса Дубина на сайте «Ежедневного журнала»
• Страница Бориса Дубина на сайте «Стенгазеты»
• Fotografías de Boris Dubina en la galería «La literatura rusa»

Inglés:

• "La guerra, las autoridades y los nuevos administradores" de Boris Dubin
• "La intelectualidad rusa entre los clásicos y la cultura de masas" de Boris Dubin
• Sitio web oficial de Levada
• – ELECCIONES PRESIDENCIALES: Las actitudes rusas y las oportunidades para tomar una decisión, por Lev Gudkov y Boris Dubin