Boris Pahor

Boris Pahor ( pronunciación eslovena: [ ˈbóːɾis ˈpàːxɔɾ ] ), OMRI (pronunciación^ⓘ ; 26 de agosto de 1913 – 30 de mayo de 2022) ^{[ 4 ]} fue un novelista esloveno deTrieste, Italia, conocido sobre todo por sus sentidas descripciones de la vida como miembro de la minoría eslovena en laItalia cada vez más fascista, así comopor ser superviviente de un campo de concentración nazi. En su novela Necrópolis visita elNatzweiler-Struthofveinte años después de su reubicación enDachau. Tras Dachau, fue reubicado tres veces más: aMittelbau-Dora, aHarzungeny, finalmente, aBergen-Belsen, que fue liberada el 15 de abril de 1945.

Su éxito no fue inmediato; al expresar abiertamente su rechazo al comunismo en Yugoslavia , no fue reconocido, probablemente de forma intencionada, por su país natal hasta después de que Eslovenia obtuviera su independencia en 1991. Su novela autobiográfica Nekropola , publicada en 1967, fue traducida por primera vez al inglés (en 1995) como Pilgrim Among the Shadows , y posteriormente (en 2010) como Necropolis . La novela también ha sido traducida a otros idiomas.

Pahor fue una figura pública prominente en la minoría eslovena en Italia , que se vio afectada por la italianización fascista . Aunque fue miembro de los Partisanos Eslovenos , se opuso al comunismo marxista . Fue condecorado con la Legión de Honor por el gobierno francés y la Cruz de Honor para la Ciencia y el Arte por el gobierno austríaco , y fue nominado al Premio Nobel de Literatura por la Academia Eslovena de Ciencias y Artes . ^{[ 5 ]} Rechazó el título de ciudadano honorario de la capital de Eslovenia porque creía que la minoría eslovena en Italia (1920-1947) no recibió el apoyo que merecía durante el período de italianización fascista por parte de las élites políticas eslovenas de derecha o izquierda. ^{[ 6 ]} Pahor estuvo casado con la escritora Radoslava Premrl (1921-2009) y le dedicó un libro a la edad de 99 años. ^{[ 7 ]} Además de esloveno e italiano, hablaba francés con fluidez. Tras la muerte de Marko Feingold el 19 de septiembre de 2019, se convirtió en el superviviente más anciano del Holocausto . ^{[ 8 ]}

Pahor nació el 26 de agosto de 1913 en el seno de una comunidad minoritaria eslovena en Trieste , el principal puerto del Imperio austrohúngaro y capital de la región del Litoral austriaco en aquel entonces. El padre de Pahor, Franc, nació en Kostanjevica na Krasu , un asentamiento que fue gravemente devastado por las batallas del Isonzo durante la Primera Guerra Mundial . Franc se casó con Marija Ambrožič y encontró trabajo en Trieste como funcionario en la administración austrohúngara.

En virtud del Tratado de Rapallo , el Reino de Italia anexó territorios que incluían una importante población étnica eslovena , y que comprendían una cuarta parte del territorio étnico esloveno y aproximadamente 330.000 de una población total de 1,3 ^{[ 9 ]} millones de eslovenos. ^{[ 10 ]} Tras la anexión, y aún más después de que Benito Mussolini llegara al poder en 1922, comenzó la italianización fascista forzada de la minoría eslovena.

En 1920, los Camisas Negras italianos incendiaron en Trieste el Salón Comunitario Esloveno ( Narodni dom ) , un hecho del que el joven Pahor fue testigo. Tres años después, el régimen fascista prohibió el uso de cualquier idioma que no fuera italiano (incluidos el esloveno y el alemán) como lengua de instrucción. Entre 1926 y 1932, todos los topónimos, nombres y apellidos eslovenos, croatas y alemanes comenzaron a ser italianizados, periodo durante el cual el nombre de su futura esposa (Radoslava) pasó a ser Francesca. El fascismo tuvo un efecto traumático en el joven Pahor, como recordó en una entrevista para Delo dos meses antes de cumplir 100 años.

... debido al trauma de la experiencia de que el Salón Comunitario Esloveno fuera incendiado, lo cual viví a los siete años, en el acto, y luego de la conmoción de no poder asistir más a las escuelas eslovenas, sentí que de alguna manera me habían robado el sentido espiritual y psicológico de la vida. ^{[ 11 ] [ Nota 1 ]}

Más tarde, Pahor escribió sobre este recuerdo de su infancia en una de sus novelas posteriores, Trg Oberdan (Plaza Oberdan), que lleva el nombre de la plaza en la que se encontraba el Salón de la Comunidad Eslovena, y también en ensayos.

Se matriculó en un seminario católico de lengua italiana en Koper y se graduó en 1935. Luego fue a Gorizia a estudiar teología, y lo dejó en 1938. El ataque fascista de 1936 contra el director de coro esloveno Lojze Bratuž —quien fue secuestrado, torturado y asesinado en Nochebuena porque sus coros continuaron cantando en esloveno— fue citado posteriormente por Pahor como una confirmación de su dedicación al antifascismo y a la causa étnica eslovena, así como de su oposición intelectual de por vida a todos los totalitarismos en nombre de los valores cristianos humanistas y comunitarios . Pahor se consideraba panteísta . ^{[ 12 ]} Aunque no se permitía el uso público ni privado del esloveno y las relaciones entre los eslovenos que vivían en la Italia fascista y los del Reino de Yugoslavia fueron cortadas por la fuerza, Pahor logró, no obstante, publicar sus primeros cuentos en varias revistas de Ljubljana (entonces parte del Reino de Yugoslavia) bajo el seudónimo de Jožko Ambrožič, después de que comenzó a estudiar esloveno estándar durante su estancia en Capodistria y Gorizia.

En 1939, estableció contacto con el poeta y pensador personalista esloveno Edvard Kocbek . ^{[ 13 ]} Kocbek lo introdujo a las tendencias literarias contemporáneas y lo ayudó a mejorar su uso del esloveno estándar. En 1938, regresó a Trieste , donde estableció estrechos contactos con los pocos intelectuales eslovenos que aún trabajaban en la clandestinidad en Trieste, incluyendo al poeta Stanko Vuk y algunos miembros de la organización militante antifascista eslovena TIGR .

En 1940, Pahor fue reclutado por el ejército italiano y enviado a luchar a Libia . En 1941, fue trasladado a Lombardía , donde trabajó como traductor militar. Al mismo tiempo, se matriculó en la Universidad de Padua , donde estudió literatura italiana . Tras el armisticio italiano en septiembre de 1943, regresó a Trieste, que ya había caído bajo ocupación nazi . Después de unas semanas en la ciudad ocupada por los alemanes, decidió unirse a los partisanos eslovenos que operaban en el Litoral esloveno . En 1955, describió estas semanas cruciales de su vida en la novela Mesto v zalivu (La ciudad en la bahía), una historia sobre un joven intelectual esloveno de Trieste que se pregunta qué hacer ante el complejo contexto personal y político de la Segunda Guerra Mundial en la frontera entre Italia y Eslovenia.

La Guardia Nacional del Litoral —una organización militar eslovena anticomunista y antipartisana del Litoral esloveno , directamente subordinada a Odilo Globocnik— entregó a los nazis a 600 personas sospechosas de estar implicadas o de simpatizar con la resistencia, entre ellas Boris Pahor. La administración nazi lo trasladó primero a Dachau , desde donde fue reubicado en Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) y Natzweiler-Struthof, en Alsacia. Desde allí fue enviado de vuelta a Dachau, Mittelbau-Dora , Harzungen y, finalmente, a Bergen-Belsen , que fue liberada el 15 de abril de 1945. La experiencia en el campo de concentración se convirtió en la principal inspiración para la obra de Pahor, que ha sido comparada frecuentemente con la de Primo Levi , Imre Kertész o Jorge Semprún . Entre abril de 1945 y diciembre de 1946, Pahor se recuperó en un sanatorio francés en Villers-sur-Marne, Île-de-France . ^{[ 1 ]}

Pahor regresó a Trieste a finales de 1946, cuando la zona estaba bajo administración militar aliada . En 1947, se graduó en la Universidad de Padua con una tesis sobre la poesía de Edvard Kocbek . Ese mismo año, conoció a Kocbek por primera vez. Ambos compartían la crítica al régimen comunista de Yugoslavia y entablaron una estrecha amistad que perduró hasta la muerte de Kocbek en 1981.

En 1951 y 1952, Pahor defendió la obra literaria de Kocbek contra los ataques organizados del régimen comunista esloveno y sus aliados en el Territorio Libre de Trieste . Esto provocó una ruptura con los círculos izquierdistas locales, con los que Pahor había estado vinculado desde 1946. Se acercó a las posiciones liberaldemócratas y, en 1966, junto con el también escritor de Trieste Alojz Rebula , fundó la revista Zaliv ( La Bahía ), en la que buscaba defender el " pluralismo democrático tradicional " contra las políticas culturales totalitarias de la Yugoslavia comunista .

La revista Zaliv se publicaba en esloveno en Trieste, Italia, fuera del alcance de las autoridades comunistas yugoslavas. Esto permitió que Zaliv se convirtiera en una importante plataforma para el debate democrático, donde muchos disidentes de la Eslovenia comunista podían publicar sus opiniones. Pahor dejó de publicar la revista en 1990, tras la victoria de la Oposición Democrática de Eslovenia en las primeras elecciones libres celebradas en Eslovenia después de la Segunda Guerra Mundial.

Entre 1953 y 1975, Pahor trabajó como profesor de literatura italiana en un instituto de lengua eslovena en Trieste. Durante este tiempo, fue miembro activo de la organización internacional AIDLCM ( Asociación Internacional de Lenguas y Culturas Minoritarias ), cuyo objetivo es promover las lenguas y culturas minoritarias . En el ejercicio de esta función, viajó por Europa descubriendo la pluralidad cultural del continente. Esta experiencia reforzó sus convicciones comunitarias y anticentralistas .

En 1969, Pahor fue uno de los cofundadores del partido político Izquierda Eslovena ( Slovenska levica ), creado para representar a todos los votantes izquierdistas eslovenos en Italia que no estaban de acuerdo con la estrategia adoptada por los grupos titoístas eslovenos después de 1962 de participar en los principales partidos políticos italianos (principalmente el Partido Comunista de Italia y el Partido Socialista de Italia ). ^{[ 14 ]} El partido finalmente se fusionó con la Unión Eslovena . Pahor apoyó públicamente a la Unión Eslovena en varias ocasiones y se presentó como candidato en sus listas para elecciones generales y locales.

En 1975, Pahor y Alojz Rebula publicaron en Trieste un libro titulado Edvard Kocbek: pričevalec našega časa ( Edvard Kocbek: Testigo de nuestro tiempo ), al que siguió el escándalo de Zaliv de 1975. Pahor, que vivía en Italia y era ciudadano italiano, tuvo prohibida la entrada a Yugoslavia durante varios años. Solo pudo entrar en Yugoslavia en 1981, cuando se le permitió asistir al funeral de Kocbek. En 1989, su libro Ta ocean strašnó odprt ( Este océano, tan terriblemente abierto ), publicado en Eslovenia por la editorial Slovenska matica , estuvo dedicado a los recuerdos de Pahor sobre Kocbek y marcó uno de los primeros pasos hacia la rehabilitación definitiva de la imagen pública de Kocbek en la Eslovenia poscomunista. ^{[ 1 ]}

En 2010, se estrenó en el Teatro Verdi de Trieste una adaptación teatral de la novela Necrópolis de Pahor , dirigida por el director esloveno de Trieste Boris Kobal , patrocinada por los alcaldes de Trieste y Liubliana, Roberto Dipiazza y Zoran Janković respectivamente . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

El evento fue considerado un "paso histórico" en la normalización de las relaciones entre italianos y eslovenos en Trieste, ^{[ 27 ] [ 29 ]} y contó con la asistencia de numerosos dignatarios eslovenos e italianos. ^{[ 30 ]} Tras la actuación, Pahor declaró que por fin podía sentirse un ciudadano de primera clase de Trieste. ^{[ 31 ]}

A partir de la década de 1960, la obra de Pahor comenzó a ser bastante conocida en Yugoslavia, pero no obtuvo un amplio reconocimiento debido a la oposición del régimen comunista esloveno , que veía a Pahor como una figura potencialmente subversiva. Sin embargo, se convirtió en uno de los principales referentes morales para la nueva generación de escritores eslovenos de la posguerra, incluido Drago Jančar , quien ha señalado con frecuencia su deuda con Pahor, especialmente en el ensayo El hombre que dijo no , publicado en 1993 como una de las primeras evaluaciones exhaustivas del papel literario y moral de Pahor en la era de la posguerra en Eslovenia.

Las principales obras de Pahor incluyen Vila ob jezeru (Una villa junto al lago), Mesto v zalivu (La ciudad en la bahía), Nekropola (Peregrino entre las sombras), una trilogía sobre Trieste y la minoría eslovena en Italia (1920-1947), Spopad s pomladjo (Una primavera difícil), Zatemnitev (Oscurecimiento), V labirintu (En el laberinto) y Zibelka sveta. (La Cuna del Mundo).

Cinco de sus libros han sido traducidos al alemán. ^{[ 1 ] [ 32 ]}

Pahor fue conocido por su defensa de por vida de la identidad étnica como principal identificación social. Pahor se definía a sí mismo como un « socialdemócrata en el sentido escandinavo de la palabra». ^{[ 33 ]} Sin embargo, apoyó diversas posiciones centristas , desde la democracia cristiana y el socialismo cristiano hasta posturas más liberales. A finales de la década de 1980, se mostró escéptico ante la idea de una Eslovenia independiente, pero posteriormente apoyó la visión de Jože Pučnik de un estado de bienestar esloveno independiente. ^{[ 33 ]}

En 2007, apoyó públicamente la candidatura del político liberal Mitja Gaspari a la presidencia de Eslovenia . En 2009, se presentó en la lista del Partido Popular del Tirol del Sur como representante de la Unión Eslovena para el Parlamento Europeo . ^{[ 34 ] [ 35 ]} En 2011, antes de las elecciones anticipadas eslovenas, apoyó públicamente al Partido Popular Esloveno . ^{[ 33 ]}

En diciembre de 2010, Pahor criticó la elección de Peter Bossman como alcalde de Piran por motivos étnicos. ^{[ 36 ]} Afirmó que era una «mala señal elegir a un extranjero como alcalde». ^{[ 36 ]} La declaración tuvo eco en los medios eslovenos e italianos, ^{[ 37 ]} y algunos acusaron a Pahor de racismo. ^{[ 38 ]} Rechazó estas acusaciones, diciendo que no tenía nada en contra de que Bossman fuera negro; aclaró su declaración diciendo que preferiría ver a un alcalde de uno de los grupos étnicos indígenas de la región, ya sea un esloveno o un italiano de Istria . ^{[ 38 ]}

En marzo de 2012, el periódico de derecha italiano Il Giornale publicó una reseña de su autobiografía titulada "El hijo de nadie", en la que el crítico tildaba a Pahor de "nacionalista esloveno" y "negacionista" por estar de acuerdo con la crítica de la historiadora Alessandra Kersevan al revisionismo histórico en Italia respecto a la foibe . ^{[ 39 ] [ 40 ]} La reseña reprochaba a Pahor que hiciera observaciones personales sobre el período de ocupación yugoslava de Trieste (entre mayo y junio de 1945), dando a entender que presenció los hechos, aunque no residía en la ciudad en ese momento. ^{[ 41 ]}

En agosto de 2013, Pahor criticó a Giorgio Napolitano y Janez Janša por no mencionar explícitamente el fascismo italiano junto con el nazismo alemán y el comunismo esloveno/yugoslavo. ^{[ 42 ]}

• 1955 Vila ob jezeru (en francés: La Villa sur le lac , en italiano: La villa sul lago , en alemán: Villa am See , en serbio : Vila na jezeru ), una novela
• 1955 Mesto v zalivu (en francés: Quand Ulysse revient à Trieste , en alemán: Die Stadt in der Bucht ), una novela
• 1956 Nomadi brez oaze (en alemán: Nomaden ohne Oase ), novela
• 1959 Kres v pristanu , también Grmada v pristanu (en italiano: Il rogo nel porto ), cuentos (incluido "Rože za gobavca")
• 1964 Parnik trobi nji (en francés: L'Appel du navire , en italiano: Qui é proibito parlare , en alemán: Geheime Sprachgeschenke ), una novela
• 1967 Nekropola (en esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), en inglés: Pilgrim Among the Shadows (1995)/ Nekropolis (2010), en francés: Pèlerin parmi les ombres (1996), en alemán: Nekropolis (2001, 2003), en catalán : Necròpolis (2004), en finlandés : Nekropoli (2006), en italiano: Necropoli (2008), en serbio : Necropola (2009) ^{[ Nota 3 ]} , en español: Necrópolis (2010), en holandés : Nekropolis (2011), en croata ^{[ Nota 4 ]} : Nekropola (2012), en portugués : Necrópole (2013), en sueco : Nekropol (2013)
• 1975 Zatemnitev (en francés: Jours Obscurs , en alemán: Die Verdunkelung ), una novela
• 1978 Spopad s pomladjo (en francés: Printemps difficile , en italiano: Una primavera difficile , en alemán: Kampf mit dem Frühling ), una reedición de la novela 1958 Onkraj pekla so ljudje
• 1984 V labirintu (en francés: Dans le labyrinthe , en alemán: Im Labyrinth ), una novela
• 1999 Zibelka sveta (en francés: La Porte dorée , en italiano Il petalo giallo , en alemán Die Wiege der Welt ), una novela
• 2003 Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu (en francés: Le Jardin des plantes ), novela
• Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti (2004) - biografías breves, ensayos (en italiano)
• 2006 Trg Oberdan (en alemán: Piazza Oberdan ), una novela
• 2006 Arrêt sur le Ponte Vecchio , solo en francés, una colección de sus relatos seleccionados.
• 2004 Blumen für einen Aussätzigen , únicamente en alemán, una colección de sus cuentos seleccionados
• 2009 Tre volte no. Memorie di un uomo libero (en esloveno: Trikrat ne: spomini svobodnega človeka ), coautora Mila Orlić

• Tatjana Rojc (2013). Tako sem živel , Cankarjeva založba ^{[ Nota 5 ]}
• Drago Jančar , "Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die slowenische Frage Europas", en Literatur und Kritik , núm. 417/418 (2007).
• Drago Jančar, "Različen po svojih obrazih", Delo , vol. 49, núm. 86 (14 de abril de 2007) (en esloveno)
• Drago Jančar, "Uporni človek" (1993) (en esloveno)
• Marija Pirjevec y Vera Ban Tuta (ed.), Pahorjev zbornik (Trieste: Narodna in študijska knjižnica, 1993) (en esloveno)
• Boris Šuligoj, "Italijanom povedal, kakšno je "vreme" v Trstu" en Delo , vol. 50, núm. 41 (20 de febrero de 2008) (en esloveno)
• Wilhelm Baum: "Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor", Bücherschau 183, 2009, págs.  12-16. (en alemán)

• El Holocausto en el arte y la literatura
• Literatura eslovena

• El escritor Boris Pahor recibe la máxima distinción francesa , ukom.gov.si; consultado el 9 de noviembre de 2015 (en esloveno).
• Perfil de Boris Pahor , natzweiler-struthof.org; consultado el 9 de noviembre de 2015.
• Boris Pahor habla con escolares franceses sobre su condición de miembro de la minoría eslovena en Trieste y cómo fue arrestado como luchador por la libertad , ushmm.org; consultado el 9 de noviembre de 2015.