Hispanopedia WikiKanuri ( / k ə ˈ n ʊər i / ; [ 3 ] endónimo : Kànùrí ( escritura latina ), كَنُرِيِه ( Ajami ) [ 4 ] ) es un continuo dialectal sahariano de la familia de lenguas nilo-saharianas hablado por los pueblos Kanuri y Kanembu en Nigeria , Níger , Chad y Camerún , como así como por una comunidad de la diáspora que reside en Sudán .
Fondo
A principios del siglo XXI, sus dos dialectos principales, el manga kanuri y el yerwa kanuri (también llamado beriberi, término que sus hablantes consideran peyorativo), eran hablados por 9.700.000 personas en África Central . [ 5 ] Pertenece al subfilo sahariano occidental del nilo-sahariano . El kanuri es la lengua asociada a los imperios de Kanem y Bornu , que dominaron la región del lago Chad durante mil años. [ 6 ]
El orden básico de las oraciones en kanuri es sujeto-objeto-verbo . Es tipológicamente inusual por tener simultáneamente posposiciones y modificadores posnominales; por ejemplo, «la olla de Bintu» se expresaría como nje Bintu-be , «olla Bintu-de». [ 7 ]
El kanuri tiene tres tonos: alto, bajo y descendente. Posee un extenso sistema de lenición consonántica ; por ejemplo, sa- 'ellos' + -buma 'han comido' → za-wuna 'han comido'. [ 8 ]
Tradicionalmente una lengua franca local , su uso ha disminuido en las últimas décadas. La mayoría de los hablantes nativos hablan hausa o árabe como segunda lengua.
Distribución geográfica
El kanuri se habla principalmente en las tierras bajas de la cuenca del Chad , con hablantes en Camerún , Chad , Níger , Nigeria , Sudán y Libia . [ 9 ]
Por país
Nigeria
La región Kanuri en Nigeria comprende los estados de Borno y Yobe . Otros estados como Jigawa , Gombe y Bauchi también cuentan con una pequeña población Kanuri, pero no se incluyen en esta región. Entre las ciudades y pueblos donde se habla Kanuri se encuentran Maiduguri , Damaturu , Hadejia , Kano , Kaduna , Gusau , Jos y Lafia . [ 10 ]
En el centro de Nigeria, a los Kanuri se les suele llamar Bare-Bari o Beriberi. [ 11 ]
El kanuri central, también conocido como Yerwa Kanuri, se utiliza en Nigeria como lengua de facto de identidad provincial en los estados de Borno, Yobe y Gombe. [ 12 ]
El manga kanuri, que es la lengua principal del pueblo kanuri en los estados de Yobe, Jigawa y Bauchi, se suele denominar manga , mangari o mangawa , y se distingue del kanuri , término que se utiliza generalmente para referirse a los hablantes del kanuri central.
La lengua kanembu también se habla en el estado de Borno, en la frontera con Chad.
Níger
En Níger, la región Kanuri está compuesta por la región de Diffa y la región de Zinder en el sureste. Partes de la región de Agadez también son Kanuri. Entre las ciudades donde se habla se encuentran Zinder , Diffa , N'Guigmi y Bilma . [ 13 ]
En la región de Zinder, el dialecto principal es el manga. En la región de Diffa, el dialecto principal es el tumari o el kanembu; Kanembu lo habla una minoría. En la región de Agadez, el dialecto principal es el bilma. El Kanuri central es un dialecto minoritario y comúnmente se lo conoce como Bare-Bari o Beriberi.
Variedades
Ethnologue divide el kanuri en las siguientes lenguas, mientras que muchos lingüistas (por ejemplo, Cyffer 1998) las consideran dialectos de una misma lengua. Las tres primeras son habladas por los kanuri étnicos y ellos las consideran dialectos de su idioma.
La variante atestiguada en las glosas coránicas del siglo XVII se conoce como Kanembu antiguo . En el contexto de la recitación religiosa y los comentarios, todavía se utiliza una variante arcaizante, denominada Tarjumo .
Fonología
Consonantes
- También pueden existir sonidos consonánticos oclusivos sonoros prenasalizados /mb, nd, ŋɡ/ , aunque se desconoce si se consideran fonémicos.
- El sonido /p/ aparece principalmente como alófono de /b/ , cuando sigue a otra oclusiva sorda. También puede estar en variación libre con /f/ ; sin embargo, todavía se representa en la ortografía estándar del kanuri. [ 14 ]
- Una fricativa sorda [ɸ] aparece como alófono de /f/ cuando precede a las vocales posteriores /o, u/ . Una fricativa sonora [β] aparece como alófono de /b/ cuando se produce en posiciones intervocálicas. Una fricativa sonora [ɣ] aparece como alófono de /ɡ/ cuando se produce intervocálicamente entre vocales centrales.
- Se escucha un sonido lateral retroflejo [ ɭ ] cuando /l/ va seguido de /i/ .
- [ ŋ ] aparece como alófono de /n/ cuando precede a consonantes oclusivas velares. A menudo, los sonidos oclusivos se eliminan o se malinterpretan, por lo que solose escucha principalmente el sonido nasal [ŋ] . [ 15 ]
vocales
- [ɨ] se escucha como un alófono de /ə/ .
Kanuri escrito
El kanuri se ha escrito utilizando la escritura árabe ajami , principalmente en contextos religiosos o cortesanos, durante al menos cuatrocientos años. [ 16 ] Más recientemente, también se escribe a veces en una escritura latina modificada . El Evangelio de Juan publicado en 1965 se produjo en escritura romana y árabe.
Alfabeto
La Unidad de Investigación Kanuri y la Junta de la Lengua Kanuri desarrollaron una ortografía romanizada estandarizada (conocida como Ortografía Kanuri Estándar en Nigeria). Su elaboración, basada en el dialecto de Maiduguri, fue llevada a cabo por el Comité de Ortografía de la Junta de la Lengua Kanuri, bajo la presidencia de Abba Sadiq, Waziri de Borno . Fue aprobada oficialmente por la Junta de la Lengua Kanuri en Maiduguri , Nigeria, en 1975. [ 17 ]
Letras utilizadas : abcde ǝ fghijklmn ny opr ɍ s sh tuwy z. [ 18 ]
Pronombres en kanuri
Literatura oral
En 1854, Sigismund Koelle publicó Literatura nativa africana, o Proverbios, cuentos, fábulas y fragmentos históricos en lengua kanuri o bornu [ 20 ] que contiene textos en kanuri y en traducción al inglés. Hay una selección de proverbios, [ 21 ] cuentos y fábulas, [ 22 ] y fragmentos históricos. [ 23 ] En su traducción al inglés, Koelle identifica erróneamente a la ardilla terrestre embaucadora , kə̀nyérì , como una comadreja.
Richard Francis Burton, en su obra Wit and Wisdom from West Africa, incluyó una selección de los proverbios recogidos por Koelle. [ 24 ] Aquí están algunos de esos proverbios:
- " Angalte silman gani karga, kalalan karga. " "La sabiduría no está en los ojos, sino en la cabeza." (#5)
- " Tama sugo diniabe. " "La esperanza es el pilar del mundo." (#16)
- " Ago fugubete, komande genya, ngudo dabu kuruguamai tsurui bago. " "En cuanto al futuro, ni un pájaro de cuello largo puede verlo, sino solo el Señor." (#32)
- " Bulturo dinia watsi tsabalan. " "Se hizo de día mientras la hiena iba de camino (es decir, la fuerza del hombre se quebró antes de que lograra su objetivo)." (#41)
- " Ngurtu kamawunga da tsogo tilon kotsena, kamawun gurtuga sila tsogo tilon kotsena. " "Un hipopótamo supera a un elefante en una cesta de carne, y un elefante supera a un hipopótamo en una cesta de huesos". (#78)
Texto de ejemplo en kanuri (Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Hakkiwa-a nambe a suro Wowur abəden dəganadə ndu-a nduana-aso kartaa, gayirtə futubibema baaro, gayirta alama jiilibeso, kadigəbeso, alagəbeso, təlambeso, adinbeso, siyasabeso au rayiwu, lardə gade au kaduwu gade, kənganti, tambo au awowa laa gade anyiga samunzəna. Anyibe ngawoman nduma kəla siyasaben, kal kəntəwoben kal au daraja dunyalabe sawawuro kal kərye au lardə kamdə dəganabe sawawuro gayirtinba. Lardə shi gultənama adə kərmai kəlanzəben karga, amanaro musko lardə gadeben karga, kəlanzəlangənyi karga au sədiya kaidawa kəntəwobe laan karga yaye kal.
Traducción
Toda persona tiene derecho a todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. Además, no se hará distinción alguna por razón de la condición política, jurídica o internacional del país o territorio al que pertenezca una persona, ya sea independiente, bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos).
Véase también
- Lista de palabras kanuri (Wikcionario)
Referencias
- ^ Lengua kanuri en Ethnologue (28.ª ed., 2025)
- ↑ "Asociación de Estudios Kanuri" . 2004. Archivado del original el 8 de noviembre de 2006.
- ↑ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
- ↑ Bondarev, Dmitry y Dobronravin, Nikolay. «Tendencias de estandarización en la escritura ajami kanuri y hausa». En «Creación de estándares: Interacciones con la escritura árabe en 12 culturas manuscritas», editado por Dmitry Bondarev, Alessandro Gori y Lameen Souag, Berlín, Boston: De Gruyter, 2019, pp. 237-270. DOI: 10.1515/9783110639063-010
- ↑ "Idioma Kanuri" . Enciclopedia Británica .
- ↑ "Kanuri: la cultura más dominante de Bornu | Pulse Nigeria" . www.pulse.ng . Consultado el 1 de mayo de 2025 .
- ↑ Pulse, Pulse (15 de noviembre de 2021). "Kanuri: la cultura más dominante de Bornu" . Pulse Nigeria . Consultado el 1 de junio de 2022 .
- ↑ Escuela, Live Lingua-Online Language. "Aprende Kanuri gratis: 2 cursos de Kanuri en línea" . Live Lingua . Consultado el 1 de junio de 2022 .
- ↑ Hutchison, John P. (1981). El idioma kanuri: una gramática de referencia . .: Universidad de Wisconsin.
- ↑ "Culturas del mundo eHRAF" . ehrafworldcultures.yale.edu . Consultado el 16 de enero de 2025 .
- ↑ "Idioma kanuri | Idioma kanuri | África Occidental, Níger-Congo, Chad | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 16 de enero de 2025 .
- ↑ «Glottolog 5.3 - Kanuri central» . glottolog.org . Consultado el 8 de mayo de 2026 .
- ↑ "Culturas del mundo eHRAF" . ehrafworldcultures.yale.edu . Consultado el 16 de enero de 2025 .
- ↑ Hutchison, John P. (1981). El idioma kanuri: una gramática de referencia . .: Universidad de Wisconsin.
- ^ Cyffer, Norberto (1998). Un boceto de Kanuri . Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.
- ↑ "Asociación de Estudios Kanuri" . 2004. Archivado del original el 8 de noviembre de 2006.
- ↑ Diccionario de la lengua kanuri . Norbert Cyffer, John P. Hutchison, 1990. ISBN 90-6765-412-4
- ^ Según el alfabeto kanuri - arrété 213-99 de la République du Niger Archivado el 27 de junio de 2009 en Wayback Machine (Chantal Enguehard - Université de Nantes), la letra schwa utilizada en Kanuri está codificada en Unicode con U+01DD en lugar de U+0259, y su mayúscula es Ǝ U+018E en lugar de Ə U+018F.
- ↑ "Microsoft Word - Diccionario de manga Unicode.doc" (PDF) . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
- ↑ Koelle, Sigismund (1854). Literatura nativa africana, o Proverbios, cuentos, fábulas y fragmentos históricos en lengua kanuri o bornu.
- ↑ Koelle 1854 , págs. 1-6.
- ↑ Koelle 1854 , págs. 7-64, inglés en las págs. 122-188.
- ↑ Koelle 1854 , pp. 65-121, inglés en pp. 189-256.
- ↑ Burton, Richard (1865). Ingenio y sabiduría de África Occidental. págs. 41-59.
Lecturas adicionales
- Barth, Heinrich 1854. Schreiben an Prof. Lepsius uber die Beziehung der Kanori- und Teda-Sprachen. Zeitschrift für Erdkunde , 2: 372–74, 384–87.
- Bulakarima, S. Umara 1997. Estudio de dialectos Kanuri. en Avances en la beca Kanuri , ed. N. Cyffer y T. Geider. Páginas. 67–75. Colonia: Rudiger Koppe.
- Chonai, Hassan 1998. Gruppa teda-kanuri (centraľnosaxarskaja sem'ja jazykov) i ee genetičeskie vzaimootnošenija (ėtimologičeskij i fonologičeskij aspekt). Moscú: Doctorado. Disertación (Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet).
- Hutchison, John P. 1981. El idioma kanuri. Una gramática de referencia . Madison: Universidad de Wisconsin.
- Koelle, Segismundo Wilhelm 1854. Gramática de la lengua Bornu o Kanuri . Londres: Sociedad Misionera de la Iglesia.
- Lange, Dierk 1972. Un vocabulario kanuri de la fin du XVIIe siècle. Cahiers d'Études africaines , 12(46): 277–290.
- Lukas, Johannes 1937. Un estudio de la lengua kanuri. Gramática y vocabulario . Londres: Oxford University Press.
- Norbert Cyffer y John P. Hutchison (eds.) Diccionario de la lengua kanuri (Publicaciones en lenguas y lingüística africanas, 13) . Foris Publications 1990. ISBN 90-6765-412-4.
- Norbert Cyffer, Aprendemos Kanuri (libro y 2 casetes de audio), ISBN 3-927620-01-7, Rüdiger Köppe Verlag: Colonia 1993.
- Norbert Cyffer, Diccionario inglés-kanuri , ISBN 3-927620-44-0, Rüdiger Köppe Verlag: Colonia 1994.
- Norbert Cyffer, Un bosquejo de Kanuri . Rüdiger Köppe Verlag: Colonia 1998.
Enlaces externos
- Lista de vocabulario kanuri (de la base de datos mundial de préstamos lingüísticos)
- Página panafricana L10n sobre Kanuri
- Alfabeto Kanuri
- Diccionario de manga Kanuri
- Documentación para el identificador ISO 639: kau
- Idiomas de Camerún
- Idiomas de Chad
- Idiomas de Nigeria
- Lenguas saharianas
- Lago Chad
- Lenguas sujeto-objeto-verbo
- idioma kanuri
- Kanuri