Bozorg Alavi

Bozorg Alavi ( en persa : بزرگ علوی ; 2 de febrero de 1904 - 18 de febrero de 1997) fue un influyente escritor, novelista e intelectual político iraní . Fue miembro fundador del Partido Tudeh de Irán, de ideología comunista, en la década de 1940 y , tras el golpe de Estado de 1953 contra el primer ministro Mohammad Mossadegh , pasó el resto de su vida exiliado en Alemania Oriental , primero durante el régimen de Pahlavi y luego regresando a Alemania tras la revolución de 1979. Su obra cumbre, Cheshm'hā'yash (Sus ojos), publicada en Irán en 1952 y posteriormente prohibida, está considerada como su mejor novela. Alavi también fue muy amigo del famoso escritor iraní Sadegh Hedayat ; ambos crearon un grupo literario durante su estancia en París llamado "grupo Sab'e". Aunque «Sus ojos» se considera su obra maestra, Alavi también escribió muchos otros libros, como la novela « Chamedan» (Maleta), escrita bajo la influencia de la psicología freudiana. Sus otras novelas, « Mirza», « Cincuenta y tres personas» y « Gilemardo», se mencionan en los libros de texto de las escuelas secundarias iraníes. Regresó a Teherán tras la revolución, pero no permaneció allí mucho tiempo y decidió volver a Alemania. La contribución de Bozorg Alavi a la literatura iraní es profunda debido al movimiento de modernización del que fue un miembro clave.  

Bozorg Alavi (nacido Seyyed Mojtaba Alavi) nació en Teherán , Irán. Fue el tercero de seis hijos. Su padre, Seyyed Abol Hassan Alavi, participó en la Revolución Constitucional de 1906 y posteriormente publicó (junto con Hasan Taqizadeh ) el boletín progresista Kaveh (Kaweh) en Alemania. Su abuelo paterno fue Seyyed Mohammad Sarraf, un acaudalado banquero y comerciante, destacado constitucionalista y miembro del primer Majlis. Sarraf era hermano menor de Haj Seyyed Javad Khazaneh, tesorero de Nasser ed-Din Shah Qajar y posteriormente de Mozaffar ed-Din Shah Qajar. Bozorg Alavi recibió su apodo «Bozorg» por haber sido nombrado en honor a su bisabuelo, su Agha Bozorg, Agha Seyyed Mojtaba Ghannad, comerciante de azúcar, confitero y armador, quien falleció el mismo año en que nació Bozorg.

Bozorg Alavi cursó sus estudios primarios en Teherán. En 1922, fue enviado a Berlín junto con su hermano mayor, Morteza Alavi , para estudiar. A su regreso a Irán en 1927, primero enseñó alemán en Shiraz y luego en Teherán. Durante estos años conoció y entabló amistad con Sadegh Hedayat . Por esa época, se involucró en las reuniones organizadas por Taqi Arani , con quien fundó la revista teórica marxista Donya . ^{[ 2 ]} Alavi fue uno de los 53 encarcelados en 1937 bajo el régimen de Reza Shah por actividades comunistas. El propio Alavi afirmó que no participaba en política en ese momento y que simplemente formaba parte de un grupo de intelectuales que, entre otras cosas, leían textos comunistas. Fue condenado a siete años de prisión, pero fue liberado cuatro años después, en 1941, tras una amnistía general que siguió al control aliado de Irán. Tras su liberación, publicó sus «Apuntes de prisión» y «Cincuenta y tres personas», y continuó su actividad política, convirtiéndose en miembro fundador del Partido Tudeh de Irán, de ideología comunista, y ejerciendo como editor de su publicación, Mardom (Pueblo). Alavi se encontraba en Alemania cuando el golpe de Estado de 1953 derrocó al gobierno del primer ministro Mossadegh , lo que provocó detenciones y encarcelamientos masivos. Alavi permaneció exiliado en Berlín Oriental, impartiendo clases en la Universidad Humboldt , hasta la caída de la dinastía Pahlavi y el estallido de la Revolución iraní de 1979 .

En la primavera de 1979 regresó brevemente a Irán tras 25 años de exilio y fue recibido calurosamente por la Asociación de Escritores Iraníes , entre cuyos miembros se encontraban escritores y poetas como Ahmad Shamlou , Mahmoud Dolatābādi , Siāvash Kasrā'ie y otros. Regresó a Irán un año después, en 1980, para otra breve visita y quedó consternado por el giro represivo de la revolución. Continuó viviendo y trabajando en Berlín, y visitó Irán por última vez en 1993. Falleció en Berlín en 1997.

En 1936 se casó con Margarita (Gita) Scheineson, originaria de Bruselas, quien más tarde le sirvió de inspiración para su novela Chashm'hā'yash . Antes de su exilio, contrajo matrimonio con su prima Fatameh Alavi (hija de Seyyed Abolfath Fadai Alavi, Secretario General del Ministerio de Finanzas, y Merafagh Tabatabai) y tuvo un hijo, Mani. En 1956, se casó con Gertrud Paarszh en Alemania, quien permaneció a su lado hasta su muerte.

Obras principales:

• Chamedan (La maleta) (1934)
• Varaq Pareh'ha-ye Zendan (Papeles de desecho de la prisión) (1941)
• Panjah-o Seh Nafar (Cincuenta y tres personas) (1942)
• Nameh' ha va Dastan'ha-ye digar (Cartas y otras historias) (1952)
• Cheshmhayash (Sus ojos) (1952)

Otros escritos:

• Div ... Div (Demonio ... Demonio), en la colección Aniran (No iraní) (1931)
• Uzbakha (Los uzbekos) (1948)
• Kämpfendes Irán (1955, Berlín)
• Geschichte und Entwicklung der modernen persischen Literatur (1964, Berlín)
• Salariha (La familia Salari)
• Mirza

Traducciones al persa:

• El jardín de los cerezos de Anton Chéjov
• Los doce meses de Samuil Marshak
• La profesión de la señora Warren, de George Bernard Shaw.
• Un inspector llama a la puerta, de JB Priestley.
• Jungfrau von Orleans de Friedrich Schiller
• Das Iranische Nationalepos de Theodor Nöldeke

• [Sitio web oficial de Bozorg Alavi] https://web.archive.org/web/20100510225544/http://www.bozorgalavi.org/
• Donne Raffat, Los papeles de la prisión de Bozorg Alavi: Una odisea literaria , Syracuse University Press, 1985. ISBN 0-8156-0195-6
• Hassan Kamshad , Literatura en prosa persa moderna, Ibex Publishers, 1996. ISBN 0-936347-72-4
• Bozorg Alavi, Ehsan Yarshater, John O'Kane, Sus ojos, Rowman & Littlefield (1989). ISBN 0-8191-7344-4
• Bozorg Alavi, Giulia Ansaldo, Christophe Balaÿ, I suoi occhi, Ponte33 (2023). ISBN 978-88-96908-16-7
• http://www.barjesteh.nl/alavi.htm Archivado el 30 de marzo de 2019 en Wayback Machine
• https://web.archive.org/web/20131003163345/http://www.darolqajar.com/