Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bruce M. Metzger

Bruce Manning Metzger (9 de febrero de 1914 - 13 de febrero de 2007) fue un erudito bíblico e historiador estadounidense que desarrolló su carrera en el Seminario Teológico de P...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bruce Manning Metzger (9 de febrero de 1914 - 13 de febrero de 2007) fue un erudito bíblico e historiador estadounidense que desarrolló su carrera en el Seminario Teológico de Princeton . Metzger se especializó en crítica textual y traducción bíblica, y presidió comités para la Revised Standard Version y la New Revised Standard Version . [ 1 ] Formó parte de la junta directiva de la American Bible Society y de las United Bible Societies . Fue elegido miembro de la American Philosophical Society en 1986. [ 2 ] Metzger se encuentra entre los eruditos del Nuevo Testamento más influyentes del siglo XX. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Primeros años y educación

Metzger nació el 9 de febrero de 1914 en Middletown, Pensilvania , y obtuvo su licenciatura en 1935 en Lebanon Valley College . [ 6 ] Tenía una sólida formación académica en griego antes de matricularse en el Seminario de Princeton y en el verano anterior a su ingreso al Seminario completó la lectura de toda la Biblia consecutivamente por duodécima vez. [ 7 ] Recibió su licenciatura en teología en 1938 en el Seminario Teológico de Princeton y en el otoño de ese año comenzó a enseñar en Princeton como profesor asociado de griego del Nuevo Testamento . El 11 de abril de 1939, fue ordenado en la Iglesia Presbiteriana Unida de América del Norte , [ 8 ] que desde entonces se ha fusionado con la Iglesia Presbiteriana en los Estados Unidos de América (PCUSA) y ahora se conoce como la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.) . En 1940 obtuvo su maestría de la Universidad de Princeton y se convirtió en instructor de Nuevo Testamento . Dos años más tarde obtuvo su doctorado, "Estudios sobre un leccionario de los Evangelios griegos ( Greg. 303 )", también por la Universidad de Princeton.

trayectoria en el Seminario Teológico de Princeton

En 1944, Metzger se casó con Isobel Elizabeth Mackay, hija del tercer presidente del Seminario, el teólogo escocés John A. Mackay . [ 9 ] Ese año fue ascendido a profesor asistente. En 1948 se convirtió en profesor asociado y en 1954 fue nombrado catedrático. En 1964, Metzger se convirtió en el profesor George L. Collord de Lengua y Literatura del Nuevo Testamento. En 1969 fue elegido miembro de la Asociación Bíblica Católica . En 1971 fue presidente tanto de la Studiorum Novi Testamenti Societas como de la Sociedad de Literatura Bíblica . Al año siguiente, se convirtió en presidente de la Sociedad Patrística Norteamericana. [ 10 ] Metzger fue investigador visitante en Clare Hall, Cambridge, en 1974 y en Wolfson College, Oxford , en 1979. En 1978 fue elegido miembro correspondiente de la Academia Británica , la máxima distinción de la academia para personas que no residen en el Reino Unido. En 1986, Metzger se convirtió en miembro de la Sociedad Filosófica Estadounidense . [ 11 ] A la edad de setenta años, después de enseñar en el Seminario Teológico de Princeton durante cuarenta y seis años, se retiró como profesor emérito .

En 1994, Bruce Metzger fue galardonado con la Medalla Burkitt de Estudios Bíblicos por la Academia Británica . Recibió doctorados honoris causa del Lebanon Valley College , el Findlay College , la Universidad de St Andrews , la Universidad de Münster y la Universidad de Potchefstroom . «El conocimiento sin parangón de Metzger sobre las lenguas relevantes, antiguas y modernas; su juicio equilibrado; y su meticulosa atención al detalle le granjearon el respeto de todo el espectro teológico y académico». [ 12 ] El erudito evangélico conservador Daniel B. Wallace describió a Metzger como «un erudito excelente, piadoso y conservador, aunque su visión de la autoridad bíblica no coincide del todo con la de muchos otros evangélicos». [ 13 ]

Vida y muerte posteriores

Poco después de cumplir 93 años, Metzger falleció en Princeton, Nueva Jersey , el 13 de febrero de 2007. Le sobrevivieron su esposa Isobel, quien falleció a los 98 años el 27 de julio de 2016 en Princeton, Nueva Jersey, [ 14 ] así como sus dos hijos, John Mackay Metzger y el Dr. James Bruce Metzger (1952-2020). [ 15 ]

Investigación y traducciones

De izquierda a derecha: persona no identificada, Bruce Metzger, Kurt Aland (centro), Allen Wikgren , Matthew Black

Metzger editó y comentó muchas traducciones de la Biblia y escribió docenas de libros. Fue editor del Nuevo Testamento griego estándar de las Sociedades Bíblicas Unidas , punto de partida para casi todas las traducciones recientes del Nuevo Testamento. En 1952 se convirtió en colaborador de la Versión Estándar Revisada (RSV) de la Biblia y fue editor general de la Biblia Reader's Digest (una versión condensada de la RSV) en 1982. De 1977 a 1990 presidió el Comité de Traductores para la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) de la Biblia y fue "en gran parte responsable de... ver [la NRSV] pasar por la imprenta". [ 1 ] Consideró un privilegio presentar la NRSV, que incluye los libros a los que los protestantes se refieren como Apócrifos , aunque los católicos romanos y los ortodoxos orientales los consideran deuterocanónicos , al Papa Juan Pablo II y al Patriarca Demetrio I de Constantinopla . [ 1 ] Metzger formó parte de las juntas directivas de la Sociedad Bíblica Americana y de las Sociedades Bíblicas Unidas.

Fundamental para su contribución académica a los estudios del Nuevo Testamento es su trilogía El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración (1964; 2.ª ed., 1968; 3.ª ed. ampliada, 1992), Las primeras versiones del Nuevo Testamento: su origen, transmisión y limitaciones (1977) y El canon del Nuevo Testamento: su origen, desarrollo y significado (1987). [ 16 ] El primer volumen de la serie que fundó y editó, Herramientas y estudios del Nuevo Testamento , apareció en 1960.

Los comentarios de Metzger suelen recurrir a la crítica histórica y a la alta crítica , que intentan explicar los orígenes literarios e históricos de la Biblia y del canon bíblico . Escribió que la iglesia primitiva consideraba muy importante que una obra que describiera la vida de Jesús fuera escrita por un seguidor o un testigo presencial de Jesús, y consideraba que otras obras, como El pastor de Hermas y las Epístolas de Clemente, eran inspiradas pero no canónicas. [ 17 ]

Al hablar del canon, Metzger identificó tres criterios «para la aceptación de escritos particulares como sagrados, autoritativos y dignos de ser leídos en los servicios religiosos…», criterios que «fueron generalmente adoptados durante el siglo II y nunca se modificaron posteriormente», a saber: la ortodoxia (conformidad con la regla de fe), la apostolicidad y el consenso entre las iglesias. [ 18 ] Concluyó que, «en el sentido más básico, ni los individuos ni los concilios crearon el canon; más bien, llegaron a reconocer y aceptar la cualidad de autoautenticación de estos escritos, que se impusieron como canónicos a la iglesia». [ 19 ]

Formó parte del consejo asesor del Comentario bíblico de Peake (1962) y contribuyó con un artículo sobre "Las primeras versiones del Nuevo Testamento". Fue coeditor de The Oxford Companion to the Bible (1993).

Obras seleccionadas

Libros

  • Metzger, Bruce M. (1942). Estudios sobre un leccionario de los Evangelios griegos (Greg. 303) (Ph.D.). Princeton, NJ: Universidad de Princeton.
  • — — — (1946). Ayudas léxicas para estudiantes de griego del Nuevo Testamento . Princeton, NJ: Princeton University Press. OCLC 2132643 . 
  • — — — (1957). Introducción a los Apócrifos . Nueva York: Oxford University Press. OCLC 361082 . 
  • — — — (1961). Lista de palabras que aparecen con frecuencia en el Nuevo Testamento copto (dialecto sahídico) . Leiden: Brill.– nota: " occuring " está mal escrito en el título publicado.
  • — — — ; Metzger, Isobel M. (1962). The Oxford Concise Concordance to the Revised Standard Version of the Holy Bible (1.ª  ed.). Londres: Oxford University Press.
  • — — — (1963). Capítulos en la historia de la crítica textual del Nuevo Testamento . Herramientas y estudios del Nuevo Testamento. Vol.  4. Leiden: Brill.
  • — — — (1964). El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración (1.ª  ed.). Oxford: Clarendon Press.
  • — — — (1965). El Nuevo Testamento: Antecedentes, desarrollo y contenido (1.ª  ed.). Nueva York: Abingdon Press. ISBN 978-0-6872-7913-5OCLC 341779​​ 
  • — — — (1968). Estudios históricos y literarios: paganos, judíos y cristianos . Leiden: Brill.
  • — — — (1977). Las primeras versiones del Nuevo Testamento: su origen, transmisión y limitaciones . Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-1982-6170-4OCLC 3155516​​ 
  • — — — (1980). Estudios del Nuevo Testamento: Filológicos, Versionales y Patrísticos . Leiden: Brill. ISBN 978-9-004-06163-7.
  • — — — (1981). Manuscritos de la Biblia griega: Una introducción a la paleografía . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-195-02924-6OCLC 6943206​​ 
  • — — — (1983). La Biblia del lector: condensada de la Versión Estándar Revisada del Antiguo y Nuevo Testamento . Pleasantville, NY: Reader's Digest Association. ISBN 978-0-895-77106-3OCLC 8817548​​ 
  • — — — (1987). El canon del Nuevo Testamento: su origen, desarrollo y significado . Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-198-26180-3OCLC 14188714​​ 
  • — — — ; Dentan, Robert C.; Harrelson, Walter (1991). La creación de la Nueva Versión Estándar Revisada de la Biblia . Grand Rapids, MI: Eerdmans. ISBN 978-0-802-80620-8.
  • — — — ; Coogan, Michael D. , eds. (1993). The Oxford Companion to the Bible . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-195-04645-8OCLC 27895183​​ 
  • — — — (1994). Comentario textual del Nuevo Testamento griego: volumen complementario del Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas (tercera  ed.). Londres; Nueva York: Sociedades Bíblicas Unidas. ISBN 978-3-438-06010-5OCLC 683422​​ 
  • — — — (1997). Recuerdos de un octogenario . Peabody, MA: Hendrickson Publishers. ISBN 978-1-5656-3264-6.
  • — — — (1999). Descifrando el código: Entendiendo el libro del Apocalipsis (Edición del líder  ). Nashville, TN: Abingdon Press. ISBN 978-0-6874-9779-9.
  • — — — ; Aland, Bárbara ; et  al. (2000). Nuevo Testamento griego . Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05110-3.
  • — — — ; Coogan, Michael D. , eds. (2001). The Oxford Guide to People & Places of the Bible . Oxford; Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780195146417OCLC 45439956​​ 
  • — — — (2001). La Biblia en traducción: versiones antiguas e inglesas . Grand Rapids, MI: Baker Academic. ISBN 978-0-801-02282-1OCLC 47100891​​ 
  • — — — ; Coogan, Michael D. , eds. (2002). The Oxford Essential Guide to Ideas and Issues of the Bible . Oxford; Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-195-14917-3OCLC 47074788​​ 
  • — — — (2002). El Nuevo Testamento: Antecedentes, desarrollo y contenido (  Edición reimpresa). Cambridge: James Clarke & Co. ISBN 978-0-227-17025-0OCLC 227928641​​ 
  • — — — ; Ehrman, Bart D. (2005). El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración (4.ª  ed.). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-516122-X.
  • — — — (2006). Cartas apostólicas de fe, esperanza y amor: Gálatas, 1 Pedro y 1 Juan . Eugene, OR: Cascade Books. ISBN 978-1-5975-2501-5.

Traducciones

  • Apócrifos Anotados de Oxford: Los Apócrifos del Antiguo Testamento . Traducido por Bruce M. Metzger. 1977.
  • La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Versión Estándar Revisada, Edición Ampliada . Traducida por Bruce M. Metzger y Herbert G. May. 1977.
  • Apócrifos Anotados de Oxford: Versión Estándar Revisada . Traducido por Bruce M. Metzger. 1977.
  • Nueva versión estándar revisada . Traducido por Bruce M. Metzger. 1989.
  • La Biblia NRSV con los Apócrifos, Edición Compacta . Traducida por Bruce M. Metzger. 2003.

Artículos y capítulos

  • — — — (27 de mayo de 1966). "El significado de la ascensión de Cristo". Christianity Today . 10 (17): 3– 4.
  • — — — (1970). "Nombres para los sin nombre en el Nuevo Testamento: un estudio sobre el crecimiento de la tradición cristiana". En Granfield, Patricio; Jungmann, Josef A. (eds.). Kyriakon: Festschrift Johannes Quasten . vol.  1. Münster: Verlag Aschendorff. págs. 79-99 . 
  • — — — (1972). "Evidencia patrística y crítica textual del Nuevo Testamento". Estudios del Nuevo Testamento . 18 (4): 379– 400. doi : 10.1017/S0028688500023705 . S2CID 170833089 . - Discurso presidencial, Studiorum Novi Testamenti Societas, pronunciado el 24 de agosto de 1971 en Noordwijkerhout, Países Bajos.
  • — — — (1972). "Falsificaciones literarias y pseudoepígrafos canónicos". Journal of Biblical Literature . 91 (1): 3– 24. doi : 10.2307/3262916 . JSTOR 3262916 . - Discurso presidencial de la Sociedad de Literatura Bíblica, pronunciado el 29 de octubre de 1971 en Atlanta, Georgia.
  • — — — (noviembre de 1984). "¿Cuánto sabes de los apócrifos?". Guideposts . págs. 28–31 . 

Entrevistas y escritos seleccionados sobre Bruce M. Metzger

  • Minear, Paul S. (enero de 1983). "Un erudito para eruditos". Theology Today . 39 (4): 418– 20. doi : 10.1177/004057368303900411 . S2CID 170746359 . 
  • Strobel, Lee (1998). «La segunda entrevista: Bruce M. Metzger, Ph.D.». El caso de Cristo (  ed. 2008). Grand Rapids, MI: Zondervan. pp. 57–71 . ISBN  978-0-310-29604-1.

Festschriften

  • Epp, Eldon Jay ; Fee, Gordon D. , eds. (1981). New Testament Textual Criticism: Its Significance for Exegesis: Essays in Honour of Bruce M. Metzger . Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-198-26175-9.
  • Petzer, Jacobus H.; Hartin, Patrick J. , eds. (1986). Una perspectiva sudafricana sobre el Nuevo Testamento: ensayos de académicos sudafricanos del Nuevo Testamento presentados a Bruce Manning Metzger durante su visita a Sudáfrica en 1985. Leiden: Brill. ISBN 978-9-004-07720-1.
  • Ehrman, Bart D.; Holmes , Michael W. , eds. (1989). El texto del Nuevo Testamento en la investigación contemporánea: ensayos sobre el Status Quaestionis . Grand Rapids, MI: Eerdmans. ISBN 978-0-802-84824-6.

Referencias

  1. 1 2 3 "Publicaciones SBL" .
  2. ↑ "Historial de miembros de APS" . search.amphilsoc.org . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
  3. ↑ Margalit Fox (16 de febrero de 2007). "Bruce Metzger, erudito y traductor de la Biblia, muere a los 93 años" . The New York Times .
  4. ↑ Muere Bruce Metzger, erudito del Nuevo Testamento y traductor de la Biblia.
  5. ↑ "Bruce Metzger muere a los 93 años" . Archivado del original el 20 de agosto de 2013.{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  6. ↑ Homenaje centenario a Bruce Metzger: Recordando sus logros, influencia y legado , Seminario de Princeton, 24 de enero de 2014, archivado del original el 9 de febrero de 2014 , consultado el 12 de febrero de 2014.
  7. ↑ Bruce Manning Metzger, Recuerdos de un octogenario (1997), 12.
  8. ↑ Bruce Manning Metzger, Recuerdos de un octogenario (1997), 42.
  9. ↑ Bruce Manning Metzger, Recuerdos de un octogenario (1997), 32.
  10. ↑ Sociedad, NAPS – La Patrística Norteamericana. "Acerca de - NAPS – La Sociedad de Patrística Norteamericana" .
  11. ↑ "Historial de miembros" . Sociedad Filosófica Estadounidense . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
  12. ↑ James H. Moorhead, Princeton Seminary in American Religion and Culture (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2012): 434.
  13. ↑ "La infalibilidad y el problema de la crítica textual en Romanos 5:1" .
  14. ↑ "Obituario de Isobel M. Metzger | Funeraria Mather-Hodge, Prin..." 7 de septiembre de 2021. Archivado del original el 7 de septiembre de 2021. Recuperado el 7 de septiembre de 2021 .
  15. ↑ "Obituarios de la familia Newcomer - Dr. James B. Metzger 1952 - 2020" .
  16. ↑ James A. Brooks, "Bruce Metzger como crítico textual", Princeton Seminary Bulletin , vol. 15, n.º 2, nueva serie (1994), 157.
  17. ↑ "Los Padres... no consideraban la inspiración como una característica única de los escritos canónicos." Bruce M. Metzger, El canon del Nuevo Testamento (Oxford: Clarendon, 1997), 256, y véase 211, n. 6.
  18. ↑ Bruce M. Metzger, El Nuevo Testamento: sus antecedentes, desarrollo y contenido , 3.ª ed., revisada y ampliada (Nashville: Abingdon Press, 2003), 317-8. Véase también el análisis detallado en Metzger, El canon del Nuevo Testamento (Oxford: Clarendon, 1997), 251-4.
  19. ↑ Bruce M. Metzger, El Nuevo Testamento: sus antecedentes, desarrollo y contenido , 3.ª ed., revisada y ampliada (Nashville: Abingdon Press, 2003), 318. Véase también Metzger, El canon del Nuevo Testamento (Oxford: Clarendon, 1997), 287-288.