B. Traven

B. Traven ( en alemán: [ ˈbeːˈtʁaːvn̩ ] ; Bruno Traven en algunas versiones) fue el seudónimo de un novelista , presumiblemente alemán, conocido por sus novelas sobre la injusticia y la explotación en todo el mundo, y especialmente en México. Su nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento han sido objeto de controversia. Un dato seguro sobre la vida de Traven es que vivió bajo el nombre de Ret Marut en Alemania hasta 1923 y llegó a México en 1924 , donde también se ambienta la mayor parte de su obra, incluyendo El tesoro de Sierra Madre (1927), cuya adaptación cinematográfica ganó tres premios Óscar en 1949.

Se han planteado numerosas hipótesis sobre la paternidad de B. Traven, algunas de ellas bastante descabelladas. Generalmente se acepta que Traven es Ret Marut, un actor de teatro y anarquista alemán que editó una revista anarquista en Alemania llamada Der Ziegelbrenner ( El Quemador de Ladrillos ). ^{[ 2 ] [ 3 ]} La viuda de Traven, Rosa Elena Luján, anunció que su esposo y Marut eran la misma persona en un comunicado tras su muerte en 1969. ^{[ 4 ]} Marut era un seudónimo posiblemente relacionado con su nombre real, así como con la mitología hindú . Su carrera como actor y posteriormente panfletista ha sido documentada desde 1907 por Rolf Recknagel y en detalle por Karl Guthke , su biógrafo más completo y minucioso. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

De los nombres sugeridos para el autor, uno se podía rastrear hasta un nacimiento documentado. Se trataba de Hermann Albert Otto Maximilian Feige, nacido en Schwiebus , Brandeburgo, el 23 de febrero de 1882. Marut entregó un documento de identidad con este nombre y fecha a la policía británica en Londres en 1923, después de haber sido arrestado como extranjero no registrado . ^{[ 7 ]} Traven usaba frecuentemente documentos de identidad prestados u obtenidos de amigos o conocidos, como el documento de Feige: se ha encontrado un documento de identidad similar prestado en el archivo de Traven. La identificación de Feige ha sido cuestionada por representantes del patrimonio de B. Traven, quienes han presentado una afirmación alternativa de que "Moritz Rathenau", un supuesto hijo ilegítimo de Emil Rathenau , fue el autor (véase Identidad para discusión y fuentes). En diciembre de 1990, la hijastra de Traven, María Eugenia Montes de Oca Luján, y su esposo, Timothy Heyman, fueron informados por Gabriel Figueroa, el reconocido director de fotografía mexicano y uno de los amigos más cercanos de Traven en México, de que Traven era hijo ilegítimo de Emil Rathenau, fundador de AEG, y Helen Mareck, una actriz irlandesa, y que su nombre era Moritz Rathenau. Posteriormente, Heyman investigó esta revelación y publicó un artículo en mayo de 2019 en la revista mexicana Letras Libres, donde defendía esta afirmación, citando argumentos onomásticos (por ejemplo, similitudes en la reordenación de letras entre "Ret Marut", "B. Traven" y "Moritz Rathenau") y materiales que atribuye al archivo familiar de Gabriel Figueroa . ^{[ 8 ]}

Las novelas y relatos de Traven alcanzaron gran popularidad ya en el período de entreguerras y la mantuvieron tras la Segunda Guerra Mundial ; además, fueron traducidos a numerosos idiomas. La mayoría de los libros de B. Traven se publicaron primero en alemán, y posteriormente aparecieron sus ediciones en inglés; sin embargo, el autor siempre afirmó que las versiones en inglés eran las originales y que las alemanas eran solo sus traducciones. Esta afirmación suele considerarse una digresión o una broma entre los estudiosos de Traven, aunque hay quienes la aceptan. ^{[ 9 ]}

En 1957, Traven se casó con Rosa Elena Luján, divorciada y con dos hijas. La familia residía en la Ciudad de México. Luján trabajó como traductora de Traven desde 1953 y como su agente comercial. En 1966, concedió una inusual entrevista a la revista mexicana ¡Siempre!, donde habló sobre su identidad y ascendencia. Traven afirmó haber nacido en Estados Unidos de padres escandinavos, no alemanes, y haber vivido en Alemania, donde el Tercer Reich prohibió sus libros y confiscó sus ganancias. También mencionó que su nombre comercial era Hal Croves. Traven falleció el 23 de marzo de 1969 en su domicilio de la Ciudad de México a causa de un cáncer renal. Poco después, su viuda, Elena Luján, reveló, siguiendo instrucciones de Traven, que este había utilizado los nombres Traven Torsvan, B. Traven y Hal Croves. Una declaración jurada de identidad confirmó los hechos. Luján declaró que también había usado el nombre Ret Marut. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 1 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

El escritor con el seudónimo B. Traven apareció en la escena literaria alemana en 1925, cuando el diario berlinés Vorwärts , órgano del Partido Socialdemócrata de Alemania , publicó el primer relato firmado con este seudónimo el 28 de febrero. Poco después, publicó la primera novela de Traven, Die Baumwollpflücker ( Los recolectores de algodón ), que apareció por entregas en junio y julio del mismo año. La edición ampliada del libro fue publicada en mayo de 1926 por la editorial berlinesa Buchmeister, propiedad del club de librerías Büchergilde Gutenberg , de tendencia izquierdista y vinculado a los sindicatos . El título de la primera edición del libro fue Der Wobbly , un nombre común para los miembros del sindicato industrial Trabajadores Industriales del Mundo ; en ediciones posteriores se recuperó el título original Die Baumwollpflücker . En el libro, Traven introdujo por primera vez la figura de Gerard Gales, un marinero estadounidense que busca trabajo en diferentes ocupaciones en México, a menudo relacionándose con personajes sospechosos y presenciando la explotación capitalista, sin perder, sin embargo, su voluntad de luchar y esforzándose por encontrar alegría en la vida. ^{[ 16 ]}

En abril del mismo año (1926), la editorial Gutenberg , que fue la casa editorial de Traven hasta 1939, publicó Das Totenschiff ( El barco de la muerte ). El protagonista de la novela es Gerard Gales, un marinero que, tras perder sus documentos, prácticamente renuncia a su identidad, al derecho a una vida normal y a su patria, viéndose obligado a trabajar como ayudante de fogonero en condiciones extremadamente difíciles a bordo de un «barco de la muerte» (o barco ataúd ), que realiza viajes sospechosos por las costas europeas y africanas. La novela denuncia la avaricia de los empresarios capitalistas y la burocracia de los funcionarios que deportan a Gales de los países donde busca refugio. A la luz de los hallazgos de los biógrafos de Traven, El barco de la muerte puede considerarse una novela con elementos autobiográficos. Suponiendo que B. Traven sea idéntico al revolucionario Ret Marut, existe un claro paralelismo entre el destino de Gales y la vida del propio escritor, desprovisto de su patria, quien podría haber sido obligado a trabajar en la sala de calderas de un vapor en un viaje de Europa a México. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

La novela más conocida de Traven es El tesoro de Sierra Madre , publicada originalmente en alemán en 1927 como Der Schatz der Sierra Madre . La historia se desarrolla nuevamente en México, donde sus personajes principales son un grupo de aventureros estadounidenses en busca de oro . En 1948 , el director de Hollywood John Huston adaptó la novela al cine con el mismo título ( El tesoro de Sierra Madre ) . La película, protagonizada por Humphrey Bogart y Walter Huston , fue un gran éxito de crítica y, en 1949, ganó tres premios Óscar . ^{[ 16 ]}

La figura de Gerard Gales reapareció en el siguiente libro de Traven, El puente en la jungla ( Die Brücke im Dschungel ), que se publicó por entregas en Vorwärts en 1927 y en formato de libro extendido en 1929. En la novela, Traven abordó por primera vez en detalle la cuestión de las Primeras Naciones en América del Sur y del Norte, así como los valores y tradiciones contrapuestos entre las culturas de los colonos blancos y las culturas indígenas en todo el continente americano; estos temas, que detallaban los problemas de la colonización, dominaron lo que se conoció como las Novelas de la Jungla, publicadas en la década de 1930. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

La década de 1930 es principalmente el período en el que Traven escribió y publicó las Novelas de la Selva, una serie de seis novelas que consisten en La Carreta ( Der Karren , 1931), Gobierno ( Regierung , 1931), Marcha a la Montería ( Der Marsch ins Reich der Caoba , 1933), Trozas ( Die Troza , 1936), La Rebelión de los Ahorcados ( Die Rebellion der Gehenkten , 1936) y General de la Selva ( Ein General kommt aus dem Dschungel , con una traducción al sueco publicada en 1939 y el original alemán en 1940). Las novelas describen la vida de los indígenas mexicanos en el estado de Chiapas a principios del siglo XX, quienes son obligados a trabajar en condiciones inhumanas desbrozando caoba en campos de trabajo ( monterías ) en la selva; las condiciones de trabajo y de vida conducen a una rebelión y al estallido de la Revolución Mexicana . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

La última novela de Traven, publicada en 1960, fue Aslan Norval , la historia de una millonaria estadounidense casada con un empresario anciano y enamorada de un joven. Su intención es construir un canal que atraviese Estados Unidos como alternativa a la carrera armamentística nuclear y la carrera espacial . El tema y el lenguaje de la novela, completamente distintos a los de sus otras obras, provocaron su rechazo prolongado por parte de las editoriales, que dudaban de la autoría de Traven. La novela fue tachada de «trivial» y «pornográfica». El libro solo fue aceptado para su publicación tras una exhaustiva revisión estilística a cargo de Johannes Schönherr, quien adaptó el lenguaje al estilo Traven.

Además de sus doce novelas, B. Traven escribió numerosos relatos, algunos de los cuales permanecen inéditos. Además de «Macario» , ya mencionado , el escritor adaptó la leyenda mexicana sobre la Creación del Sol y la Luna ( «Sonnen-Schöpfung» , con una traducción al checo publicada en 1934 y el original en alemán en 1936). La primera colección de relatos de Traven, titulada «Der Busch» , apareció en 1928; su segunda edición, ampliada, se publicó en 1930. A partir de la década de 1940, muchos de sus relatos también aparecieron en revistas y antologías en diferentes idiomas. ^{[ 16 ]}

Tras formarse en fotografía con Edward Weston y Tina Modotti, en 1926 Traven fue contratado como fotógrafo para una expedición a Chiapas, liderada por Enrique Palacios de la UNM (Universidad Nacional Mexicana), con el objetivo de erradicar la plaga de langostas que asolaba los cultivos de las comunidades del estado. Tras finalizar la expedición en agosto de 1926, Traven decidió quedarse en Chiapas y regresó varias veces en años posteriores para estudiar y escribir sobre su gente. El resultado fue un libro antropológico sobre Chiapas, Tierra de Primavera ( Land des Frühlings ), publicado en 1928 por Büchergilder, con 64 fotografías y sus respectivos pies de foto. Este libro consolidó su giro desde los problemas europeos de gobernanza, identidad, burocracia y capitalismo, hacia la condena de la opresión de los pueblos indígenas de México. Las seis novelas ambientadas en la jungla fueron el resultado de su decisión de comunicar sus creencias e ideales a través de la ficción, del mismo modo que había utilizado El barco de la muerte para expresar sus puntos de vista sobre la injusticia, la desigualdad, el capitalismo y la opresión en el mundo desarrollado.

Traven enviaba sus obras personalmente o a través de sus representantes para su publicación desde México a Europa por correo postal, indicando un apartado postal mexicano como dirección de devolución. El titular de los derechos de autor que figuraba en sus libros era "B. Traven, Tamaulipas, México ". Ni los editores europeos ni los estadounidenses del escritor lo conocieron personalmente, o al menos, las personas con quienes negociaron la publicación y, posteriormente, la filmación de sus libros siempre sostuvieron que solo eran sus agentes literarios ; la identidad del escritor debía mantenerse en secreto. Esta reticencia a ofrecer información biográfica fue explicada por B. Traven con palabras que se convertirían en una de sus citas más conocidas: "La persona creativa no debería tener otra biografía que sus obras". ^{[ 16 ] [ 22 ]}

Desde el principio, los investigadores propusieron versiones contradictorias sobre la vida de Traven bajo el seudónimo. Con el tiempo, muchos estudiosos llegaron a aceptar que Traven había vivido anteriormente en Alemania como el actor de teatro y editor anarquista " Ret Marut ", quien huyó tras la supresión de la República Soviética de Baviera en 1919; pero el origen de Marut —y si tenía una identidad legal previa— siguió siendo objeto de debate.

A finales de la década de 1970, dos periodistas de la BBC , Will Wyatt y Robert Robinson , sacaron a la luz nuevas pruebas de archivo en un documental de la BBC ^{[ 23 ]} (19 de diciembre de 1978) y en el libro de Wyatt, The Man Who Was B. Traven (título en EE. UU. The Secret of the Sierra Madre ), ^{[ 24 ]} que apareció en 1980. Basándose en archivos del Departamento de Estado de EE. UU. y del Ministerio de Asuntos Exteriores británico , rastrearon el fallido intento de Ret Marut de entrar en Canadá en 1923 y su detención en Londres, donde dio su nombre legal como Hermann Otto Albert Maximilian Feige , nacido el 23 de febrero de 1882 en Schwiebus (ahora Świebodzin ); los registros y los hermanos supervivientes confirmaron la coincidencia. La identificación fue recibida con simpatía por algunos comentaristas iniciales y en la prensa, ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} y continúa siendo mencionada en obras de referencia. ^{[ 28 ]} Sin embargo, durante un tiempo, muchos especialistas en Traven (aunque Ernst Schürer fue una notable excepción ^{[ 29 ]} ) se mantuvieron escépticos o desestimaron el caso de Wyatt. ^{[ 30 ] : 146 [ 31 ] : 245}

En 2012, el estudioso de la literatura Jan-Christoph Hauschild publicó el libro B. Traven – Die unbekannten Jahre ^{[ 32 ]} , que amplió sustancialmente la base documental para la identificación de Wyatt. En una reseña detallada del libro, Guthke , quien previamente había rechazado la teoría de Wyatt, escribió:

El libro de Hauschild de 2012 […] presupone la ecuación Feige = Marut, como argumenta la investigación de Wyatt (no compartida por la mayoría de los travenólogos [p. 30]). Sin embargo, aporta material biográfico hasta ahora desconocido que lo respalda, a saber, además de la extensa documentación de la etapa de la vida de Feige entre 1905 y 1907 […], también evidencia de la escritura de Feige […] que él encuentra idéntica a la de Marut (p. 85), así como […] la referencia (p. 56) a un artículo de Wyatt en el London Daily Telegraph del 28 de enero de 1995, no citado por las bibliografías germánicas y por lo tanto por la travenología, en el que se cita la opinión de expertos de que las fotos de la policía londinense de Marut, de 41 años, y las fotografías de Feige a edades aproximadas de 14 y 22 años representan a la misma persona o a "un pariente consanguíneo muy cercano". Esto modifica radicalmente la situación probatoria en comparación con el libro de Wyatt de 1980. […] Hauschild también establece conexiones similares entre Feige, Marut y Traven, y sus obras en otros lugares. Cada una de estas conexiones, por sí sola, tiene un grado variable de persuasión, pero, en conjunto y considerando las referencias a la identidad fotográfica (Wyatt 1995) y la identidad caligráfica que Hauschild introduce en el debate, resultan plausibles. La situación probatoria ha cambiado, como se ha indicado, debido a estos tres factores en comparación con la situación de 1980, por muy deseable que sea la autenticidad de un documento fidedigno.

Otros revisores también juzgaron que la reconstrucción de archivos de Hauschild fortalecía sustancialmente la identificación de Wyatt. ^{[ 30 ] [ 33 ]} Günter Dammann , profesor de Literatura Alemana Moderna en la Universidad de Hamburgo , escribió que el rechazo anterior de Guthke a la tesis de Feige había sido “la opinión común en la investigación de Traven, que ahora es vehementemente refutada por la presente publicación”, y que con la investigación de Hauschild “finalmente se encontró el eslabón perdido”. ^{[ 30 ] : 146} Incluso antes de la monografía de 2012, la segunda edición de Killy Literaturlexikon (2011), basándose en el artículo anterior de Hauschild, clasificó la identificación como “(probablemente)” probada, aunque “no del todo indiscutible”. ^{[ 34 ]}

En 2019, Timothy Heyman, coadministrador del patrimonio de B. Traven y esposo de la hijastra de Traven, revivió una afirmación diferente: que Traven era " Moritz Rathenau ", el hijo ilegítimo de Emil Rathenau (fundador de AEG ) y, por lo tanto, medio hermano del político Walther Rathenau . ^{[ 35 ]} Heyman atribuye la información a la traductora Esperanza López Mateos a través del director de fotografía Gabriel Figueroa ; agrega más detalles de archivos familiares y argumentos onomásticos (por ejemplo, anagramas de "Moritz Rathenau" en "Ret Marut" y "B. Traven"). La propuesta ha llamado la atención en comentarios posteriores. ^{[ 36 ] [ 37 ]} Sin embargo, a diferencia de la identificación de Feige, que se basa en registros civiles y policiales independientes, no se ha publicado ninguna documentación independiente que confirme el nacimiento o la existencia de un "Moritz Rathenau", y la teoría sigue siendo controvertida.

En un escrito de 2018, Anabel Aliaga-Buchenau, profesora de alemán en la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte , afirmó que “[e]l consenso académico predominante es que B. Traven nació como Otto Feige en Schwiebus, Alemania, hijo de un padre que trabajaba en una fábrica de ladrillos”. ^{[ 38 ] : 46}

• El anarquismo en Alemania
• Literatura proletaria

Notas

Bibliografía

A continuación, los enlaces de YouTube para el documental de la BBC.

• Documental de la BBC. "B. Traven: Un misterio resuelto". 1978. Parte 1 en YouTube , Parte 2 en YouTube , Parte 3 en YouTube , Parte 4 en YouTube , Parte 5 en YouTube , Parte 6 en YouTube.
• Sitio web de B. Traven Estate