Azul (término)

Bule ( en indonesio: [ ˈbule ] ) es una palabra indonesia para referirse a personas de ascendencia no indonesia, especialmente personas de ascendencia europea (' blancas ', ' caucásicas ').

La palabra es de origen javanés antiguo y significa "piel blanca". ^{[ 1 ]} El manuscrito javanés del siglo XV Tantu Pagelaran se refiere a "kebo bule" o búfalo blanco. ^{[ 2 ]} Un libro de 1840 señaló que la gente prefería el búfalo "bulei" (blanco) al "hitam" (que es la palabra indonesia actual para negro). ^{[ 3 ]}

Un diccionario malayo-holandés de 1869 señala las palabras «balar», «sabun» ^{[ 4 ]} y «andan» como referidas a «personas blancas» (wit mensch) y «albinos». Un diccionario malayo-inglés de 1894 señalaba las palabras «andan» y «bulei» como referidas a albinos, y «sabun» (una palabra de uso actual como jabón) como adjetivo para perros completamente blancos y para albinos. La palabra «balar» se da como adjetivo que significa blanco en el contexto de los búfalos, y también albinos. ^{[ 5 ]}

Un diccionario javanés-indonesio de 1948 señala boelé, balar y boelai como sufijo del javanés 'wong' o 'persona', en indonesio 'orang balar' u 'orang saboen'. ^{[ 6 ]}

Los diccionarios posteriores pueden definir «bule» simplemente como albino . Sin embargo, en el uso actual, se utiliza más comúnmente el préstamo lingüístico neerlandés «albino».

En su forma hablada, la palabra puede ser utilizada por vendedores ambulantes para atraer la atención de turistas o extranjeros. Una alternativa más neutral, popular para atraer la atención de clientes potenciales en Indonesia, es «Señor» . ^{[ 7 ]}

Como palabra para referirse a un extranjero, el término puede tener una intención peyorativa, y muchos occidentales en Indonesia lo encuentran estereotipado y ofensivo. ^{[ 7 ] [ 8 ]} El politólogo Benedict Anderson afirmó haber inventado el uso de la palabra para referirse a los extranjeros, diciendo que se dio cuenta de que el color de su piel era similar al de los animales albinos, y les dijo a las personas que a las personas como él se les debería llamar bule, no putih (la palabra indonesia para el color blanco). También afirmó (erróneamente) que no hay casos impresos del término usado para referirse a humanos antes de 1963. ^{[ 9 ]} Bule se usa en términos como bule hunter , que se usa con intención peyorativa para referirse a una persona indonesia que prefiere encontrar una pareja romántica extranjera. ^{[ 10 ]}

• Laowai , en China
• Gaijin , en Japón
• Pendatang y Mat Salleh , en Malasia
• Ang mo , en Malasia , Singapur y Taiwán
• Gweilo , en el sur de China , Hong Kong y Macao.
• Farang , en Tailandia

• Azul
• "Bule - El bueno, el malo y el feo"
• "La última tendencia: ¿Salir con un blanco?"