La historia de Cardenio

La Historia de Cardenio , a menudo denominada simplemente Cardenio , es una obra perdida , que se sabe que fue representada por lacompañía teatral londinense King's Men en 1613. ^{[ 1 ]} La obra se atribuye a William Shakespeare y John Fletcher en una entrada del Registro de Libreros de 1653. Se desconoce el contenido de la obra, pero probablemente se basó en un episodio del Don Quijote de Miguel de Cervantes que involucra al personaje de Cardenio , un joven que ha enloquecido y vive en Sierra Morena .La traducción de Thomas Shelton de la Primera Parte de Don Quijote se publicó en 1612 y, por lo tanto, habría estado disponible para los supuestos autores de la obra.

Se han propuesto dos obras de teatro existentes como relacionadas con la obra perdida. Una canción, "Woods, Rocks and Mountains", con música de Robert Johnson , también se ha vinculado a ella. ^{[ 2 ]}

Aunque existen registros de que la obra se representó, no hay información sobre su autoría anterior a una entrada de 1653 en el Registro de Libreros. La entrada fue realizada por Humphrey Moseley , librero y editor, quien con ello afirmaba su derecho a publicar la obra. No se puede confiar necesariamente en Moseley en lo que respecta a la autoría, ya que se sabe que utilizó falsamente el nombre de Shakespeare en otras entradas similares. ^{[ 3 ]} Es posible que utilizara el nombre de Shakespeare para aumentar el interés en la obra. ^{[ 4 ]} Sin embargo, algunos estudiosos modernos aceptan la atribución de Moseley, situando la obra perdida en la misma categoría de colaboración entre Fletcher y Shakespeare que Los dos nobles parientes . ^{[ 5 ]} Fletcher basó varias de sus obras posteriores en obras de Cervantes, por lo que su participación es plausible.

Tras algunas aventuras juntos, Don Quijote y Sancho Panza descubren una bolsa llena de monedas de oro junto con unos papeles, entre los que se encuentra un soneto que describe las desventuras amorosas del poeta. Quijote y Sancho buscan al dueño del oro y los papeles. Identifican al propietario como Cardenio, un loco que vive en las montañas.

Cardenio comienza a contar su historia a Quijote y Sancho: Cardenio había estado profundamente enamorado de Luscinda, pero su padre se negaba a que se casaran. Entonces, Cardenio fue llamado a servir por el duque Ricardo y entabló amistad con su hijo, Don Fernando. Fernando había coaccionado a una joven llamada Dorotea para que aceptara casarse con él, pero al conocer a Luscinda, decidió arrebatársela a Cardenio. En este punto de la narración de Cardenio, sin embargo, Quijote lo interrumpe, provocando que Cardenio se marche en un arrebato de locura. Quijote, inspirado por Cardenio, decide imitar la locura de varios caballeros y, por lo tanto, envía a Sancho lejos.

Al llegar a una posada, Sancho se encuentra con el barbero y el cura, quienes han estado siguiendo a Quijote con la intención de llevarlo de vuelta a casa. Siguiendo a Sancho a las montañas, el barbero y el cura se topan con Cardenio. Cardenio, ya recuperado, les cuenta toda su historia: después de enviarlo a hacer un recado, Fernando convenció al padre de Luscinda para que le permitiera casarse con ella. Luscinda le escribió entonces a Cardenio, contándole sobre la boda planeada y su intención de suicidarse antes que casarse con Fernando. Cardenio llegó a la boda y, escondido, vio a Luscinda aceptar el intercambio de votos, para luego desmayarse. Sintiéndose traicionado, Cardenio se marchó a las montañas.

Tras concluir su relato, Cardenio y los otros dos hombres se topan con una mujer, que resulta ser Dorotea. Despreciada por Fernando, había viajado para enfrentarse a él, solo para enterarse de lo sucedido en la boda, incluyendo el hallazgo de una daga en posesión de Luscinda tras su desmayo, y cómo posteriormente huyó para escapar de Fernando y encontrar a Cardenio. Dorotea había sido expulsada a las montañas después de que su sirviente intentara abusar de ella.

Revitalizados por su encuentro, Cardenio y Dorotea deciden ayudarse mutuamente a recuperar a sus respectivos amantes. Tras ayudar al barbero, al cura y a Sancho a sacar a Quijote de las montañas, Cardenio y Dorotea regresan a la posada con los demás. Allí, Cardenio y Dorotea se reencuentran repentinamente con Fernando y Luscinda. Cardenio y Luscinda se renuevan su amor, mientras que Fernando se arrepiente y les pide disculpas a todos. ^{[ 6 ]}

En 1727, Lewis Theobald afirmó haber obtenido tres manuscritos de la época de la Restauración de una obra de Shakespeare sin título, que editó, "mejoró" y publicó bajo el nombre de Double Falshood, o Los amantes angustiados . Double Falshood tiene la trama del episodio "Cardenio" de Don Quijote .

Se ha sugerido que Theobald no pudo publicar el manuscrito original debido a los derechos de autor exclusivos de Jacob Tonson sobre las obras de Shakespeare. Sin embargo, esta afirmación ha sido descartada, ya que los derechos de autor de Tonson solo se aplicaban a las obras que ya había publicado, no a ninguna obra de Shakespeare recién descubierta. Además, Theobald editó una edición de las obras completas para Tonson, cuyos intereses comerciales se habrían visto considerablemente beneficiados si hubiera podido anunciar la edición como una obra hasta entonces "perdida". (Un ejemplo anterior de "mejora" comercial de una edición de las obras de Shakespeare mediante la adición de nuevas obras fue la segunda reimpresión del Tercer Folio de 1664, que añadió siete obras, de las cuales solo una ( Pericles ) ha sido aceptada como al menos parcialmente de Shakespeare).

Se desconoce el destino de los tres supuestos manuscritos de Theobald. La mera existencia de tres manuscritos auténticos de esa época resulta problemática, y se dice que Theobald invitó a personas interesadas a ver el supuesto manuscrito, pero luego evitó exhibirlo. Estos hechos han llevado a muchos estudiosos a concluir que la obra de Theobald era un engaño escrito por él mismo. Sin embargo, análisis estilométricos más recientes podrían llevar a la conclusión de que Double Falsehood se basó en uno o más manuscritos escritos en parte por Fletcher y en parte por otro dramaturgo. La incógnita reside en si ese segundo dramaturgo era Shakespeare. El texto no parece contener muchos pasajes que puedan atribuirse, ni siquiera tentativamente, a Shakespeare, pero es posible que Theobald lo editara tanto que el estilo shakesperiano quedara completamente eclipsado.

En el período tardío representado por las colaboraciones conocidas de Shakespeare con Fletcher en Enrique VIII y Los dos nobles parientes , su estilo se había vuelto tan complejo que resulta difícil para un oyente, o incluso un lector, captar el significado de muchos pasajes en una escucha rápida o una primera lectura, por lo que Theobald podría haber considerado necesario alterar el texto de tal manera que la voz de Shakespeare resultara irreconocible. Sin embargo, el historiador Michael Wood ha encontrado un verso «idiosincrásico» en la adaptación de Theobald que, según él, solo pudo haber sido escrito por Shakespeare. ^{[ 7 ]} Wood también afirma que la letra de al menos una canción del colaborador habitual de Shakespeare, el compositor Robert Johnson , está relacionada con Doble falsedad , lo que indica que Theobald tuvo acceso a un texto original auténtico. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Dado que «Doble falsedad» es sustancialmente más corta que cualquier otra obra de Shakespeare y carece por completo de una subtrama, que sí tienen todas las demás obras shakespearianas, es probable que una de las revisiones de Theobald consistiera en eliminar una subtrama de su versión manuscrita. La subtrama eliminada probablemente habría incluido a los personajes de Don Quijote y Sancho, quienes están notablemente ausentes de «Doble falsedad» . ^{[ 10 ]}

En 2010, Arden Shakespeare publicó Double Falsehood en su serie de ediciones académicas de las obras completas de Shakespeare. El editor, el profesor Brean Hammond, defendió los orígenes shakespearianos de la obra de Theobald. ^{[ 11 ]} En 2011, la Royal Shakespeare Company presentó una adaptación de Double Falsehood como " Cardenio , la 'obra perdida' de Shakespeare reimaginada", dirigida por Gregory Doran . El crítico Michael Billington cree que esta versión es más evocadora de Fletcher que de Shakespeare. ^{[ 12 ]} En 2012, Terri Bourus dirigió una producción de la "desadaptación" de Gary Taylor de Cardenio , un intento de revertir las alteraciones de Theobald del original. El texto de Taylor, junto con evidencia detallada que respalda la opinión de que Theobald había utilizado el guion original, se publicó en una colección de ensayos al año siguiente. ^{[ 13 ]} Este texto tuvo posteriormente su estreno en el Reino Unido el 18 de marzo de 2017 en el Teatro Mary Wallace, Twickenham, en una producción de la Sociedad Shakespeare de Richmond en asociación con Cutpurse.

En 1990, el experto en caligrafía Charles Hamilton , tras examinar un manuscrito de 1611 conocido como La tragedia de la segunda doncella (generalmente atribuido a Thomas Middleton ), lo identificó como un texto del desaparecido Cardenio en el que se habían cambiado los nombres de los personajes. Esta atribución no ha recibido mucho apoyo entre otras autoridades. ^{[ 15 ]}

Varias compañías teatrales han sacado provecho de la atribución de Hamilton representando La tragedia de la segunda doncella bajo el nombre de Cardenio de Shakespeare . Por ejemplo, una producción en el Teatro Burton Taylor de Oxford en marzo de 2004 afirmó haber sido la primera representación de la obra en Inglaterra desde su supuesta recuperación (aunque una exitosa producción amateur se había estrenado en el Teatro Lakeside de la Universidad de Essex el 15 de octubre de 1998).

Una producción completa de la obra, que hacía referencia a la disputa sobre su autoría, se estrenó en el Next Theatre de Evanston, Illinois, en 1998. Otra producción de la obra, titulada « Cardenio de William Shakespeare» , fue puesta en escena por el Lone Star Ensemble en 2002 en Los Ángeles, bajo la dirección de James Kerwin . ^{[ 16 ]}

En 2010, el Teatro Aporia comenzó a trabajar en una nueva edición a cargo del traductor y director Luis del Águila y el director Jonathan Busby. Se presentó bajo la dirección de Busby en el Warehouse Theatre de Croydon en noviembre de 2010. El crítico Michael Billington opina que la obra recuerda más a Middleton que a Shakespeare. ^{[ 17 ]}

La historia de Cardenio es el MacGuffin de la novela gráfica La pièce manquante («La obra perdida», 2023) de Jean Harambat . La actriz del siglo XVIII, Peg Woffington, busca la obra para ser la primera en interpretar a Dorotea. Recibe ayuda de su representante y amigo Ignatius Sancho , y la historia destaca la coincidencia del apellido de Sancho con el del escudero de Don Quijote, mientras que se enfrenta a diversos intereses. Al final de la historia, los personajes principales creen que la última copia de Cardenio se destruyó accidentalmente; sin embargo, algunos personajes secundarios la han sacado de contrabando y la representan, con escasos recursos y una compañía amateur, en Libertalia . ^{[ 20 ]}

• Wood, Michael (2003). En busca de Shakespeare . Londres: BBC Worldwide. ISBN 0-563-53477-X.

• Cardenio archivado el 19 de febrero de 2015 en Wayback Machine , Lost Plays Database . 2009+. Roslyn L. Knutson y David McInnis, eds. Melbourne: Universidad de Melbourne.
• Carnegie, David y Taylor, Gary , eds. 2012. La búsqueda de Cardenio: Shakespeare, Fletcher, Cervantes y la obra perdida . Oxford University Press. ISBN 0199641811
• Chartier, Roger . 2012. Cardenio entre Cervantes y Shakespeare: La historia de una obra perdida . Polity. ISBN 0745661858
• Carroll, MR 2014. Dead False: A Noir Literary Mystery . Tessellate Media. ISBN 978-0-993728-36-5
• "Woods Rocks and Mountains" interpretada en YouTube .