Sigue adelante sin importar nada

Carry On Regardless es una comedia británica de 1961 , la quinta de la serie de 31 películas de Carry On (1958-1992). La película gira libremente en torno a las actividades de una agencia de empleo, 'Helping Hand', dirigida por el personaje de Sid James , Bert Handy. Para entonces, ya se había establecido un equipo bastante habitual con Sid James, Kenneth Connor , Charles Hawtrey , Joan Sims y Kenneth Williams, quienes habían aparecido en entregas anteriores. Hattie Jacques , quien también era una habitual, hace un cameo durante una escena en un hospital. El "Profesor" Stanley Unwin aparece como invitado, interpretando su característico estilo de hablar "galimatías". Fue la última aparición en la serie para el actor habitual de los inicios, Terence Longdon . Liz Fraser debutó y apareció en otras tres películas de Carry On . A la película le siguió Carry On Cruising (1962).

En la oficina de empleo local , todos se quejan de la falta de trabajos decentes. Cerca de allí, Bert Handy y su secretaria, la señorita Cooling, intentan cubrir las vacantes en Helping Hand, una nueva empresa. Cuando se corre la voz, la gente acude en masa a la agencia, en particular Sam Twist, Francis Courtenay, Delia King, Gabriel Dimple, Lily Duveen, Mike Weston y Montgomery Infield-Hopping. Bert decide contratarlos a todos. Al principio, su único cliente es un hombre que habla un idioma incomprensible, así que nadie lo entiende. Días después, el negocio repunta y Delia tiene la tarea de probarle ropa de mujer al señor Delling, quien está planeando una sorpresa para su esposa. Sin embargo, las cosas se complican cuando la esposa del hombre llega a casa inesperadamente.

Mientras tanto, Sam Twist es enviado a un trabajo de niñera, solo para descubrir que no hay ningún bebé que cuidar. En su lugar está la Sra. Panting, una mujer que necesita poner celoso a su marido, lográndolo con Sam recibiendo un ojo morado. Al día siguiente, a Francis le asignan pasear a una mascota. Sin embargo, en la casa del dueño, Francis descubre que es un chimpancé. Lleva al chimpancé a pasear y pronto descubre que las personas que trabajan en la industria del transporte tienen aversión a los simios. Finalmente terminan en una fiesta de té de chimpancés , disfrutando de un té de la tarde. Lily Duveen, que ha sido contratada en una velada de cata de vinos, recoge las tarjetas de invitación de los asistentes. Después, prueba algunos vinos y hace el ridículo.

El siguiente cliente de Helping Hand es un hombre de Amalgamated Scrap-Iron. Como está ocupado, pide que alguien lo reemplace en la fila del departamento de pacientes ambulatorios del hospital. Bert promete enviar a alguien, pero el hombre insiste en que el jefe lo haga él mismo. Bert termina haciendo fila en el hospital, donde lo confunden con un eminente diagnosticador y lo llevan a recorrer las instalaciones.

El siguiente trabajo de Francis es como modelo. Encantado de haber sido elegido, se desilusiona al descubrir que se trata de un anuncio de un casco de apicultor. Su siguiente trabajo es entre una pareja que no para de discutir. El marido no entiende a su mujer, que no deja de reprenderlo en alemán. Gracias a la empatía de Francis, la mujer empieza a hablar inglés y la pareja se reconcilia.

Más tarde, el boxeador Vincent pasa por la oficina. Necesita cuatro ayudantes para que actúen como segundos de su luchador Dynamite Dan. Cuando llegan al lugar, Dan está aterrorizado por su oponente, Mickey McGee, y finge que se ha torcido un dedo. La pelea se cancela hasta que Gabriel se enfrenta a McGee en su lugar. Sam está emocionado por su próximo trabajo. Debido a una confusión, cree que está en una misión secreta de espionaje al Puente de Forth , ^{[ a ]} cuando todo lo que se le pide es que haga de cuarto en una partida de bridge . Al regresar, Sam se entera de que todo Helping Hand ha sido contratado para hacer demostraciones en la Exposición de la Casa Ideal. ^{[ b ]} Todas las demostraciones terminan en calamidad. El siguiente trabajo de Sam es en un exclusivo club de caballeros, donde por mucho que lo intente no puede guardar silencio, que es una regla estricta del establecimiento.

La señorita Cooling decide implementar un nuevo sistema de archivo para una operación más eficiente, y las tarjetas de trabajo se colocan en compartimentos individuales para cada trabajador. Sin embargo, la limpiadora termina tirando la caja y vuelve a colocar las tarjetas mezcladas. Todos reciben la tarea de otro, con resultados desastrosos. El hombre del galimatías regresa, y esta vez Francis está allí para traducir. Es su casero y ha estado intentando anunciar que tendrá que desalojar el local porque ha recibido una mejor oferta. Gracias a la unidad demostrada por todo el personal, el casero acepta que se queden, con la condición de que le hagan un favor. Su principal interés es el desarrollo inmobiliario, y necesita que limpien y desalojen una casa. El equipo termina demoliendo la casa. Sin embargo, el casero cambia de opinión y decide demolerla y reemplazarla con un bloque de apartamentos de lujo, así que todo termina bien.

• Sidney James como Bert Handy
• Kenneth Connor como Sam Twist
• Charles Hawtrey como Gabriel Dimple
• Kenneth Williams como Francis Courtenay
• El "profesor" Stanley Unwin como propietario
• Joan Sims como Lily Duveen
• Liz Fraser como Delia King
• Terence Longdon como Montgomery Infield-Hopping
• Bill Owen como Mike Weston
• Esma Cannon como Miss Cooling
• Freddie Mills como 'Lefty' Vincent
• Fenella Fielding como Penny Panting
• Hattie Jacques como hermana
• Joan Hickson como la jefa de enfermeras
• June Jago como enfermera
• Sydney Tafler como gerente de un club de striptease
• Judith Furse como directora
• Howard Marion-Crawford como organizador de la cata de vinos.
• Jimmy Thompson como el Sr. Delling
• Patrick Cargill como cliente de la exposición Raffish
• Molly Weir como la mujer pájaro
• Kynaston Reeves como Sir Theodore
• David Lodge como conocedor
• Jerry Desmonde como Martin Paul
• Ambrosine Phillpotts como dueña de Yoki
• Nicholas Parsons como Wolf
• Cyril Chamberlain como policía
• Cyril Raymond como oficial del ejército
• Eric Pohlmann como el hombre siniestro
• Julia Arnall como Trudy Trelawney
• Terence Alexander como Trevor Trelawney
• Victor Maddern como el primer pasajero siniestro
• Norman Rossington como árbitro de boxeo

• Guion – Norman Hudis
• Música – Bruce Montgomery
• Director de arte – Lionel Couch
• Director de fotografía: Alan Hume
• Editor: John Shirley
• Productor asociado – Basil Keys
• Subdirector – Jack Causey
• Operador de cámara – Dudley Lovell
• Editor de sonido: Arthur Ridout
• Grabadores de sonido: Robert T MacPhee y Gordon McCallum
• Jefe de Unidad – Claude Watson
• Peluquería – Biddy Crystal
• Continuidad – Gladys Goldsmith
• Maquillaje – George Blackler
• Diseñadora de vestuario: Joan Ellacott
• Directora de casting: Betty White
• Productor: Peter Rogers
• Director – Gerald Thomas

• Fechas de rodaje: del 28 de noviembre de 1960  al 17 de enero de 1961.

Interiores :

• Estudios Pinewood , Buckinghamshire

Exteriores :

• La esquina de Park Street y Sheet Street en Windsor , Berkshire, sirvió como escenario para la agencia Helping Hand. El lugar se utilizó nuevamente una década después para la agencia Wedded Bliss en la película Carry On Loving .

La película fue una de las más populares del año en la taquilla británica. ^{[ 1 ]}

Variety escribió: «El ingenio del guionista Norman Hudis a veces resulta un poco forzado, pero ha creado algunas situaciones cómicas ingeniosas. Los diálogos de Hudis también son animados, basándose en un gran número de dobles sentidos, vulgaridades descaradas y las diversas personalidades del extenso reparto. Incluso el papel más pequeño está interpretado por actores con mucha experiencia en sortear los obstáculos cómicos que el director Gerald Thomas plantea con destreza». ^{[ 2 ]} Margaret Harford, del Los Angeles Times, escribió que la película «es demasiado caótica para ser consistentemente divertida, pero los adictos habituales a la serie disfrutarán del humor obvio inherente a cualquier empresa llamada Helping Hand Employment Agency». ^{[ 3 ]} El Monthly Film Bulletin opinó que "en su mayoría, los chistes han envejecido de forma poco elegante, siguiendo la venerable tradición del music-hall y la farsa británicos. Esta comedia parece más rancia, menos vivaz que, por ejemplo, Carry On Nurse . Pero la serie ha logrado tal popularidad que probablemente pueda mantenerse a flote durante un tiempo, antes de que el público finalmente la desenmascare". ^{[ 4 ]}

• Davidson, Andy (2012). Carry On Confidential . Londres: Miwk. ISBN 978-1-908630-01-8.
• Sheridan, Simon (2011). Keeping the British End Up – Four Decades of Saucy Cinema . Londres: Titan Books. ISBN 978-0-85768-279-6.
• Webber, Richard (2009). 50 años de Carry On . Londres: Arrow. ISBN 978-0-09-949007-4.
• Hudis, Norman (2008). No es cosa de risa . Londres: Apex. ISBN 978-1-906358-15-0.
• Manteniendo el espíritu británico: Cuatro décadas de cine atrevido, de Simon Sheridan (tercera edición) (2007) (Reynolds & Hearn Books)
• Ross, Robert (2002). The Carry On Companion . Londres: Batsford. ISBN 978-0-7134-8771-8.
• Bright, Morris; Ross, Robert (2000). Mr Carry On – La vida y obra de Peter Rogers . Londres: BBC Books. ISBN 978-0-563-55183-6.
• Rigelsford, Adrian (1996). Carry On Laughing – a celebration . Londres: Virgin. ISBN 978-1-85227-554-9.
• Hibbin, Sally y Nina (1988). What a Carry On . Londres: Hamlyn. ISBN 978-0-600-55819-4.
• Eastaugh, Kenneth (1978). The Carry On Book . Londres: David & Charles. ISBN 978-0-7153-7403-0.

• Sigue adelante sin importar nada en IMDb
• Carry On Regardless en The Whippit Inn en Wayback Machine (archivado el 13/01/2019)
• Sigue adelante sin importar nada en Britmovie