Lengua Gününa Küne

Gününa Küne (Puelche) es una lengua chonan extinta hablada anteriormente por el pueblo Gününa Küne en la región de las Pampas de Argentina . La lengua también se conoce como Gennaken (Guenaken), Tehuelche Septentrional, Gününa Yajüch , Ranquelche , Septentrional Austral Tehuelche ^{[ 3 ]} y Pampa. También lo hablaban los Chechehet . ^{[ 4 ]}

Clasificación

Durante mucho tiempo, el Gününa Küne ha sido considerado una lengua aislada . Basándose en evidencia muy limitada, Viegas Barros (1992) sugirió que el Gününa Küne podría estar estrechamente relacionado con la poco conocida lengua Querandí , hablada por los Querandí , uno de los pueblos Het , y Viegas Barros (2005) postuló que está relacionado con las lenguas Chon . ^{[ 5 ]}

Documentación

En 1829, D'Orbigny recorrió la zona sur de Buenos Aires y la desembocadura del Río Negro . Allí recopiló palabras de los "Puelches", " Aucas " y " Tehuelches " —es decir, en Günün a Iajüch , Mapuzungun y Teushen , respectivamente— en las cercanías de Carmen de Patagones , en un asentamiento permanente de grupos lingüísticamente heterogéneos.

El viajero francés, intrigado por las lenguas indígenas de la zona, llegó a las toldrías y contactó con algunos intérpretes:

En una tienda de campaña de unos amables patagónicos encontré a una mujer llamada Lunareja que hablaba suficiente español como para servir de intérprete; pertenecía a la nación Puelche y estaba casada con un patagónico, así que conocía ambos idiomas con la misma fluidez, lo cual me fue de gran utilidad. También conocía el araucano, pero los indígenas podían transmitirme mejor las nociones de este idioma .

En L'Homme américain (de l'Amérique méridionale) incluye algunos comentarios que resaltan rasgos de pronunciación, el uso del morfema ya- antepuesto a las partes del cuerpo, el sistema de numeración o la ausencia de marcas de género en los adjetivos, así como una lista de palabras que compara con las de otras lenguas de Sudamérica. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Estudios de Gününa yajüch

En 1864, Hunziker registró un vocabulario y una colección de frases de una lengua llamada Genakenn en la región de Viedma. En 1865, el explorador Jorge Claraz viajó desde el sur de Buenos Aires hasta Chubut guiado por personas que hablaban Gününa iajëch, recopilando nombres de lugares, palabras y frases en su Diario de viaje de exploración al Chubut ( 1865-1866 ).

En 1913, Lehmann Nitsche utilizó los datos recopilados por Hunziker y Claraz para crear un vocabulario comparativo de las lenguas tehuelches: El grupo lingüístico tschon de los territorios magallánicos ( The Chonan Linguistic Groups of the Magellanic Territories ).

En 1925, Harrington recopiló palabras de hablantes bilingües de tehuelche, las cuales publicó en 1946 en Contribución al estudio del indio gününa küne ( Contribución al estudio del indio gününa küne ), afirmando que ellos llamaban a su idioma Gününa yájitch o Pampa. Durante la década de 1950, Casamiquela recopiló vocabulario, canciones y oraciones de varios ancianos, y esbozó un análisis morfosintáctico.

En 1960, Ana Gerzenstein realizó una clasificación fonética y fonológica en su Fonología de la lengua gününa-këna ( Fonología de la lengua Gününa-këna ).

En 1991, José Pedro Viegas Barros esbozó una proyección morfosintáctica en Clarificación lingüística de las relaciones interculturales e interétnicas en la región pampeano- patagónica , y en 2005 desarrolló una descripción fonológica en ^Voces en el viento [ ⁸^]^[⁹^] ).

El puelche es una lengua muerta . Casamiquela publicó el nombre y apellido del último hablante de puelche: José María Cual, quien murió en 1960 a la edad de 90 años. ^{[ 2 ]}

Fonología

vocales

Gününa Küne tiene 7 vocales : ^{[ 10 ]}

Una / e / de sonido corto se realiza como [ ɛ ].

Consonantes

Gününa Küne tiene 25 consonantes : ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

No está claro si hay una oclusión eyectiva uvular [ qʼ ] .

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario de Gennaken. ^{[ 12 ]}

vocabulario comparativo

A continuación se presenta una lista de vocabulario comparativo entre las lenguas chonan: Gününa Küne, Teushen , Selkʼnam , Tehuelche y Haush , así como las lenguas/dialectos moseten : Chimane y Mosetén . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 7 ]}

Bibliografía

Casamiquela, Rodolfo M. (1983). Nociones de gramática del gününa küne . París : Centro Nacional Francés de Investigaciones Científicas .
Adelaar, Willem (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-36275-7.

Véase también

Pehuelche boreal

Referencias

↑ Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter (2004). Las lenguas de los Andes . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7.
^ " Argentina: Historiador Rodolfo Casamiquela : 'Los mapuches son chilenos... no tienen derecho sobre la tierra' " [ Argentina: El historiador Rodolfo Casamiquela : "Los mapuches son chilenos... no tienen derecho a la tierra" ] . BWN Patagonia (en español). 2007. Archivado del original el 15 de diciembre de 2010. Recuperado el 7 de junio de 2019 .
↑ «Nociones de Gramática del Gününa Küne: Présentation de la Langue des Tehuelche Septentrionaux Australs (Patagonie Continentale). Rodolfo M. Casamiquela» . Revista Internacional de Lingüística Americana . 52 (4): 425– 427. Octubre de 1986. doi : 10.1086/466035 . ISSN 0020-7071 .
↑ Campbell, L. (2024). «Lenguas fantasma, falsas y espurias de Sudamérica» . Las lenguas indígenas de las Américas: historia y clasificación . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-767346-1. Consultado el 1 de marzo de 2025 .
↑ Campbell, Lyle (2012). «Clasificación de las lenguas indígenas de Sudamérica». En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de Sudamérica . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166 . ISBN 9783110255133.
↑ d'Orbigny., Alcide Dessalines (1923). L'Homme américain (de l'Amérique méridionale) (en francés).
^ Lehmann -Nitsche, Roberto. «Vocabulario Puelche» (PDF) .
↑ Viegas Barros, Pedro J. (2005). Voces en el viento: Raíces lingüísticas de la Patagonia . Colección El Suri. Buenos Aires: Ediciones Mondragón. ISBN 9871163045.
↑ Orden, María Emilia (2008). "La frase nominal en gününa iajëch" (PDF) . XI Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral: Coloquio Lenguas Indígenas sudamericanas: aspectos morfosintácticos y léxicos . XI Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Santa Fe: CONICET. págs. 1 a 12. Archivado desde el original (PDF) el 21 de enero de 2012.
^ Casamiquela , Rodolfo M. (1983). Nociones de gramática del gününa küne . París: Centro Nacional Francés de Investigaciones Científicas. págs. 34 a 40.
^ Barros, J. Viegas. Un nuevo análisis fonológico del gününa yajüch. CONICET-Universidad de Buenos Aires
1 2 Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
↑ "Lenguas amerindias del sur" . zompist.com . Consultado el 9 de mayo de 2023 .

Enlaces externos

Diccionario en línea de la lengua Gününa Küne de IDS (seleccione navegación simple o avanzada)
WALS: Puelche
Gününa Küne ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )

[1] Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter (2004). Las lenguas de los Andes . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7.

[bolson-2] " Argentina: Historiador Rodolfo Casamiquela : 'Los mapuches son chilenos... no tienen derecho sobre la tierra' " [ Argentina: El historiador Rodolfo Casamiquela : "Los mapuches son chilenos... no tienen derecho a la tierra" ] . BWN Patagonia (en español). 2007. Archivado del original el 15 de diciembre de 2010. Recuperado el 7 de junio de 2019 .

[3] «Nociones de Gramática del Gününa Küne: Présentation de la Langue des Tehuelche Septentrionaux Australs (Patagonie Continentale). Rodolfo M. Casamiquela» . Revista Internacional de Lingüística Americana . 52 (4): 425– 427. Octubre de 1986. doi : 10.1086/466035 . ISSN 0020-7071 .

[4] Campbell, L. (2024). «Lenguas fantasma, falsas y espurias de Sudamérica» . Las lenguas indígenas de las Américas: historia y clasificación . Oxford University Press . ISBN 978-0-19-767346-1. Consultado el 1 de marzo de 2025 .

[Campbell-SAmerica-5] Campbell, Lyle (2012). «Clasificación de las lenguas indígenas de Sudamérica». En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de Sudamérica . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166 . ISBN 9783110255133.

[6] 'Orbigny., Alcide Dessalines (1923). L'Homme américain (de l'Amérique méridionale) (en francés).

[:1-7] Lehmann -Nitsche, Roberto. «Vocabulario Puelche» (PDF) .

[viegas-8] Viegas Barros, Pedro J. (2005). Voces en el viento: Raíces lingüísticas de la Patagonia . Colección El Suri. Buenos Aires: Ediciones Mondragón. ISBN 9871163045.

[9] Orden, María Emilia (2008). "La frase nominal en gününa iajëch" (PDF) . XI Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral: Coloquio Lenguas Indígenas sudamericanas: aspectos morfosintácticos y léxicos . XI Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Santa Fe: CONICET. págs. 1 a 12. Archivado desde el original (PDF) el 21 de enero de 2012.

[:0-10] Casamiquela , Rodolfo M. (1983). Nociones de gramática del gününa küne . París: Centro Nacional Francés de Investigaciones Científicas. págs. 34 a 40.

[11] Barros, J. Viegas. Un nuevo análisis fonológico del gününa yajüch. CONICET-Universidad de Buenos Aires

[Loukotka-12] 1 2 Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.

[13] "Lenguas amerindias del sur" . zompist.com . Consultado el 9 de mayo de 2023 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Voces

8

[ 2 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]