Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Baladas infantiles

Baladas inglesas y escocesas de Francis Child, 1860, vol. 1 La edición de 1904 de Houghton Mifflin de las Baladas populares inglesas y escocesas de Child. Las Baladas de Child s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Baladas inglesas y escocesas de Francis Child, 1860, vol. 1
La edición de 1904 de Houghton Mifflin de las Baladas populares inglesas y escocesas de Child.

Las Baladas de Child son 305 baladas tradicionales de Inglaterra y Escocia, y sus variantes americanas, recopiladas por Francis James Child durante la segunda mitad del siglo XIX. Sus letras y los estudios de Child sobre ellas se publicaron como The English and Scottish Popular Ballads . Las melodías de la mayoría de las baladas fueron recopiladas y publicadas por Bertrand Harris Bronson alrededor de la década de 1960. [ 1 ]

Historia

Edad y origen de las baladas

Ilustración de Vernon Hill de Child Ballad 2, El caballero elfo.

Las baladas varían en antigüedad; por ejemplo, el manuscrito de « Judas » data del siglo XIII y una versión de « A Gest of Robyn Hode » se imprimió a finales del siglo XV o principios del XVI. [ 2 ] Sin embargo, la mayoría de las baladas datan de los siglos XVII y XVIII. Aunque se afirma que algunas tienen influencias muy antiguas, solo unas pocas pueden atribuirse definitivamente a antes de 1600. Además, pocas de las melodías recopiladas son tan antiguas como las letras. No obstante, la colección de Child fue mucho más completa que cualquier otra colección anterior de baladas en inglés.

Muchas de las baladas de Child se obtuvieron de hojas sueltas impresas , pero él generalmente distinguía las baladas "tradicionales" que le interesaban de las baladas posteriores impresas en hojas sueltas. Como Child murió antes de escribir un comentario sobre su obra, no se sabe con certeza cómo ni por qué seleccionó algunas baladas y descartó otras. [ 3 ]

Historia editorial

Francis James Child recopiló las letras de más de 300 baladas folclóricas británicas.
Ilustración de Arthur Rackham de la Balada 26 de Child, " Los dos corbies ".

La colección de Child no fue la primera de su tipo; había muchas colecciones menos académicas de baladas inglesas y escocesas, particularmente desde Reliques of Ancient English Poetry (1765) del obispo Thomas Percy en adelante. [ 4 ] También había colecciones de baladas "exhaustivas" de otros países. Child modeló su trabajo a partir de Danmarks gamle Folkeviser de Svend Grundtvig , clasificando y numerando las baladas y anotando diferentes versiones, que se colocaban una al lado de la otra para facilitar la comparación. [ 2 ] Como resultado, un número de Child puede abarcar varias baladas, que Child consideraba variantes de la misma historia, aunque pueden diferir de muchas maneras (como en " James Hatley "). Por el contrario, las baladas clasificadas por separado pueden contener giros de frase, e incluso versos completos, que son idénticos.

La historia editorial de la publicación de Child fue objeto de un estudio monográfico realizado por Mary Ellen Brown en 2011. [ 5 ]

Historia bibliográfica

En 1860, Child publicó una colección de ocho volúmenes titulada English and Scottish Ballads , que generalmente presentaba solo una variante de cada balada, a través de Little, Brown and Company. [ 6 ] Sin embargo, como edición académica, fue reemplazada por su obra posterior y de nombre similar The English and Scottish Popular Ballads .

La primera edición del libro de Child fue, una vez completada, The English and Scottish Popular Ballads , editada por Francis James Child, 5 vols. (Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin and Company, [1882–98]). [ 7 ]

Se imprimió en mil copias y se publicó en diez partes, cada una con una página de título y una página de portada. Las páginas de título finales para cada uno de los cinco volúmenes, impresas en rojo y negro, se publicaron con la parte 10. La parte 10 surgió después de la muerte de Child y fue editada por George Lyman Kittredge . El volumen 5 contenía una variedad de aparatos académicos: el "Glosario" (V, págs. [309]-396); "Fuentes de los textos de las baladas inglesas y escocesas" (V, págs. [397]-404); "Índice de aires publicados de baladas populares inglesas y escocesas, con un apéndice de algunos aires de manuscritos" (V, págs. [405]-424); "Índice de títulos de baladas" (V, págs. [425]-453); «Títulos de colecciones de baladas o de libros que contienen baladas» (V, págs. [455]-468); e «Índice de materias y literatura» (V, págs. [469]-502). [ 7 ]

El libro fue reimpreso, esta vez físicamente en tres volúmenes, en 1957 por Folklore Press, con sede en Nueva York, en asociación con Pageant Book Company. [ 8 ] Fue reimpreso nuevamente en 1965 en Nueva York por Dover , esta vez con un ensayo de Walter Morris Hart titulado 'Professor Child and the Ballad' (reimpreso de Publications of the Modern Language Association of America , vol. 21 [NS Vol. 14, n.º 4]). [ 9 ]

La edición de Child también sirvió de base para varias ediciones más breves y populares, entre las que destaca English and Scottish Popular Ballads Edited from the Collection of Francis James Child , editada por Helen Child Sargent y George Lyman Kittredge (Boston: Houghton-Mifflin, 1904). [ 1 ] 0

Edición corregida de The English and Scottish Popular Ballads, cinco volúmenes (Northfield, Minnesota: Loomis House Press, 2002-2011). Sin contar las reediciones de la publicación de 1882-1898, esta es su segunda edición. Incorpora, cuando corresponde, las letras adicionales, los comentarios adicionales, las correcciones y las partituras que Child incluyó en los apéndices de sus volúmenes posteriores. Incluye partituras (de fuentes citadas por Child) para muchas baladas que no figuraban en la edición de 1882-1898.

Temas de las baladas

Las baladas infantiles suelen ser más pesadas y oscuras de lo habitual. Algunos de los temas y otras características propias de las baladas infantiles, que se consideran motivos característicos de este género, son: romance, encantamiento, devoción, determinación, obsesión , celos, amor prohibido, locura, alucinación, incertidumbre sobre la propia cordura, la facilidad con la que se puede suprimir la verdad temporalmente, experiencias sobrenaturales, actos sobrenaturales, criaturas mitad humanas , adolescentes, conflictos familiares, la audacia de los forajidos, abuso de autoridad, apuestas, lujuria, muerte, karma , castigo, pecado, moralidad, vanidad, necedad, dignidad, nobleza, honor, lealtad, deshonor, acertijos , acontecimientos históricos, presagios , destino, confianza, conmoción, engaño, disfraz, traición, decepción , venganza, violencia, asesinato, crueldad , combate, coraje, escape, exilio, rescate, perdón, ser puesto a prueba, debilidades humanas y héroes populares .

En un extremo, algunas baladas de Child narran historias de personajes históricos identificables, en eventos conocidos, embellecidas para lograr un efecto dramático. [ 10 ] Por otro lado, algunas se diferencian de los cuentos de hadas únicamente por ser canciones y estar escritas en verso; algunas han sido reelaboradas en prosa como cuentos de hadas. Gran parte de la colección trata sobre Robin Hood ; algunas tratan sobre el rey Arturo . Algunas de las baladas son bastante subidas de tono. [ 11 ]

grabaciones modernas

Ilustración de Katharine Cameron de una reinterpretación de la historia de Child Ballad 37, Thomas Rymer y la Reina de Elfland.
Ilustración de Alexander George Fraser de la Balada Infantil 275, Levántate y cierra la puerta.

Muchas baladas de Child han aparecido posteriormente en grabaciones musicales contemporáneas. El álbum de Burl Ives de 1949, The Return of the Wayfaring Stranger , por ejemplo, incluye dos: " Lord Randall " y " The Divil and the Farmer ".

En 1956 se publicaron cuatro álbumes (que constan de ocho LP) de 72 baladas infantiles cantadas por Ewan MacColl y AL Lloyd : The English and Scottish Popular Ballads, Vols. 1–4 . [ 12 ]

En 1960, John Jacob Niles publicó The Ballad Book of John Jacob Niles , en el que relaciona las canciones folclóricas que recopiló en el sur de Estados Unidos y los Apalaches a principios del siglo XX con las Baladas de Child. Muchas de las canciones que publicó resurgieron durante el renacimiento de la música folclórica, como por ejemplo " The Riddle Song " ("Le di una cereza a mi amor"), que relaciona con la Balada n.° 1 de Child, " Riddles Wisely Expounded ".

Joan Baez cantó diez baladas de Child distribuidas entre sus primeros cinco álbumes, cuyas notas las identificaban como tales. [ 13 ]

Loreena McKennitt interpreta la balada número 170 de Child, The Death of Queen Jane, en su álbum The Wind that Shakes the Barley , grabado en 2010, y la balada número 239 de Child , Annachie Gordon, en su álbum Parallel Dreams, de 1989.

Grupos británicos de folk rock como Fairport Convention , Pentangle y Steeleye Span se inspiraron en gran medida en las baladas de Child para sus repertorios, y muchos otros artistas han grabado baladas individuales. Harry Smith incluyó varias de ellas en su Antología de la música folk estadounidense .

Una versión de la balada infantil número 155 ("Fatal Flower Garden") aparece en el programa The Swimming Hour de Andrew Bird .

En 2003, la cantante de folk inglesa June Tabor grabó el álbum An Echo of Hooves, compuesto íntegramente por baladas de Child (210, 212, 161, 195, 191, 106, 74, 215, 88, 20, 58). [ 14 ]

La balada infantil número 95, "The Maid Freed from the Gallows" (La doncella liberada de la horca), ha aparecido en varias grabaciones de bandas de blues y rock, especialmente en la de Lead Belly como "Gallis Pole" y en el álbum Led Zeppelin III bajo el nombre de "Gallows Pole".

Las baladas de Child también aparecen ocasionalmente en el trabajo de grupos musicales que no suelen asociarse con material folk, como la grabación de Ween de " The Unquiet Grave " (Child 78) bajo el título "Cold Blows the Wind" y versiones de " Barbara Allen " (Child 84) grabadas por los Everly Brothers , Art Garfunkel y (en la banda sonora de la película de 2004 A Love Song for Bobby Long ) John Travolta . En 2009, Fleet Foxes incluyó " The Fause Knight Upon the Road " como cara B del lanzamiento de 7" de " Mykonos " (como "False Knight on the Road"). En 2013, la cantautora estadounidense Anaïs Mitchell y Jefferson Hamer lanzaron Child Ballads que comprende siete canciones de la colección de Francis James Child y en 2014 el cantautor folk estadounidense Martyn Wylde lanzó ocho de las baladas en su álbum The Child Ballads, Volume 1.

Las baladas infantiles también se mencionan con frecuencia en la novela Los vagabundos de James A. Michener .

Virginia Woolf hace referencia a la balada número 173 de Child, "Mary Hamilton", en Una habitación propia .

Las dos colecciones tienen en común unas 200 baladas. Cada una de las dos colecciones incluye alrededor de cien baladas que la otra no tiene. [ 15 ]

Volumen 1

  • Parte 1, baladas 1–28
  • Parte 2, baladas 29–53

Volumen 2

  • Parte 3, baladas 54–82
  • Parte 4, baladas 83–113 ; otro escaneo de la parte 4

Volumen 3

  • Parte 5, baladas 114–155
  • Parte 6, baladas 156–188

Volumen 4

  • Parte 7, baladas 189–225
  • Parte 8, baladas 226–265

Volumen 5

  • Parte 9, baladas 266–305 ; otro escaneo de la parte 9
  • Parte 10 (glosario, melodías de baladas, bibliografía, etc.)
  • "Volumen 5" (un poco más tarde, 2 volúmenes en una edición, tiene una sección de "Adiciones y correcciones" que contiene versiones alternativas que no están en la primera edición de la Parte 10)

Todas las variantes contenidas en la edición de Child están digitalizadas, sin aparato crítico , en http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ y http://www.peterrobins.co.uk/ballads/ .

Digitalizaciones de baladas inglesas y escocesas (1860)

Volumen 1 ; Volumen 2 ; Volumen 3 ; Volumen 4 ; Volumen 5 ; Volumen 6 ; Volumen 7 ; Volumen 8 .

Melodías en ediciones impresas y electrónicas

  • La publicación de Child de 1882-1898 incluye, en la segunda mitad de su último volumen, 55 partituras musicales para 46 (de las 305) baladas. [ 16 ]
  • Bronson, Bertrand Harris (2009) [1.ª ed. Princeton University Press , cuatro volúmenes, 1959–72]. Las melodías tradicionales de las baladas infantiles: con sus textos, según los registros existentes de Gran Bretaña y Norteamérica . Northfield, Minnesota: Loomis House Press.
  • Bronson, Bertrand Harris. La tradición del canto de las baladas populares infantiles (Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 1976. Northfield, Minnesota: Loomis House Press, reedición de 2009).
  • The Traditional Tunes of the Child Ballads: Digital Edition (Nueva York: Camsco Music, 2009) es un CD-R que contiene un escaneo de la publicación de cuatro volúmenes de Bronson mencionada anteriormente.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Child, Francis James (1904). Sargent, Helen Child; Kittredge, George Lyman (eds.). English and Scottish Popular Ballads . Boston: Houghton Mifflin Co. Recuperado el 30 de octubre de 2017 .
  2. 1 2 A. N. Bold, La balada (Routledge, 1979), pág. 5.
  3. ↑ TA Green, Folklore: An Encyclopedia of Beliefs, Customs, Tales, Music, and Art (ABC-CLIO, 1997), pág. 352.
  4. ↑ B. Sweers, Electric Folk: The Changing Face of English Traditional Music (Oxford University Press, 2005), pág. 45.
  5. ↑ Mary Ellen Brown, La obra maestra inacabada de Child: Las baladas populares inglesas y escocesas (Urbana: University of Illinois Press, 2011).
  6. ↑ Baladas inglesas y escocesas . Editado por Francis James Child (Boston: Little, Brown and company, 1860).
  7. 1 2 http://search.lib.cam.ac.uk/?itemid=|cambrdgedb |3400905] Archivado el 4 de octubre de 2018 en Wayback Machine
  8. ↑ |cambrdgedb |3330807
  9. ↑ |collpwdb |107150
  10. ↑ "balada". Encyclopædia Britannica . Los juglares manipulan la historia con una crudeza explícita.
  11. ↑ JE Housman, Baladas populares británicas (1952, Ayer Publishing, 1969).
  12. ↑ "Ewan MacColl y AL Lloyd: Baladas populares inglesas y escocesas, volumen I" . Discografía de Ewan MacColl . Consultado el 21 de mayo de 2014 .
  13. ↑ Los álbumes primero, segundo, tercero y quinto de Baez (publicados entre 1960 y 1964) incluyeron estas diez baladas de Child, en este orden: 173, 250, 54, 84, 113, 81, 209, 243, 78, 170.
  14. ↑ "June Tabor – AN ECHO OF HOOVES ~ Publicado en septiembre de 2003" . Discografía de June Tabor . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  15. ↑ En la primera colección hay 115 baladas que no están en la segunda colección. En la segunda colección hay 90 baladas que no están en la primera colección. La primera colección tiene 369 baladas (219 más 150 que se encuentran bajo el epígrafe "Apéndice" de los ocho volúmenes). El número de baladas en la segunda colección es nominalmente 305, pero en realidad es mucho mayor porque cientos de las baladas que Child presentó como versiones de otra balada (porque su historia es básicamente la misma o similar) son muy diferentes de esa otra balada, en muchos casos sin compartir ni siquiera una estrofa.
  16. ↑ En la lista de números de esta nota al pie se indican las 46 baladas para las que se incluyó una melodía en la publicación de 1882-1898 (The English and Scottish Popular Ballads) , que son los números de índice de Child para esas 46. El número de veces que aparece el número de índice de una balada en esta lista es el número de partituras musicales incluidas para ella en dicha publicación. Los referentes de los números de índice (el título que Child seleccionó como título principal de cada balada) se enumeran en la Lista de las baladas de Child . Baladas 3, 9, 10, 10, 10, 11, 12, 12, 17, 20, 40, 42, 42, 46, 47, 53, 58, 61, 63, 68, 75, 77, 84, 89, 95, 97, 98, 99, 99, 100, 106, 114, 157, 161, 163, 164, 164, 169, 169, 173, 182, 222, 226, 228, 235, 247, 247, 250, 256, 258, 278, 281, 286, 286, 299.

Lecturas adicionales

  • Würzbach, Natascha y Salz, Simone M. Índice de motivos del corpus infantil: La balada popular inglesa y escocesa. Traducido por Gayna Walls (Berlín y Nueva York: de Gruyter, 1995). Lista alfabética de 163 motivos que cita las baladas en las que aparece cada uno.
  • Cheesman, Tom y Rieuwerts, Sigrid (eds.). Baladas convertidas en libros: El legado de FJ Child (Berna: Peter Lang, 1997). Veintiuna de las ponencias presentadas en la 26.ª Conferencia Internacional de Baladas (1996, Swansea, Gales).
  • Atkinson, David. «Guía de estudio de las baladas de Child con bibliografía y discografía selectas» en la obra «Ballads into Books: The Legacies of FJ Child», citada anteriormente . Se trata de un análisis de la investigación académica, no de una guía para la lectura de letras. Sin embargo, muchos de los artículos de su bibliografía son interpretaciones de baladas individuales.
  • Bronson, Bertrand Harris . La balada como canción (Berkeley y Los Ángeles: University of California Press, 1969). Dieciocho ensayos, publicados por primera vez entre 1940 y 1968, sobre la música y el canto de las baladas de Child y temas relacionados, escritos por el compilador de cuatro mil melodías de baladas de Child.
  • Audio amateur de canciones interpretadas por solistas aficionados de baladas de Child, en su mayoría sin acompañamiento, desde 1956 hasta 1976 en Arkansas, Missouri y alrededores: 137 grabaciones de 43 baladas interpretadas por 69 cantantes, con la versión de la letra de cada grabación disponible en su página web. Colección de canciones folclóricas de Max Hunter de las montañas Ozark.
  • El título de cada versión de cada balada de Child se archivó el 3 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine , y se lista bajo el número de índice de Child (del 1 al 305) para esa balada; las 305 listas se encuentran en una sola. El título de cada versión es el que aparece en The English and Scottish Popular Ballads, que a su vez fue el título dado por la fuente (publicada, manuscrita u oral) de la que Child recibió esa versión. Cada título en esta lista es un enlace a la letra (en The English and Scottish Popular Ballads ) de esa versión. Se omite el comentario de Child sobre cada balada. Base de datos de texto completo de poesía inglesa de la Universidad de Sídney.
  • Concordancia de las baladas de Child. Una lista alfabética de todas las palabras de las baladas, que muestra (y cita la fuente de) las pocas palabras que preceden y siguen a cada aparición en cualquiera de las baladas. Para usar la concordancia en una computadora Macintosh, es necesario descargar sus cuatro archivos PDF a una PC con Windows, descomprimirlos en la PC con Windows y luego copiarlos a la Macintosh. Cathy Lynn Preston
  • Listados de los materiales de investigación de Child (su correspondencia y otros documentos archivados) para sus dos colecciones de baladas. Biblioteca Houghton de la Universidad de Harvard.
  • Ilustraciones de baladas infantiles