Señor Randall

" Lord Randall " o " Lord Randal " ( Roud 10 , Child 12)) es una balada fronteriza anglo - escocesa ^{[ 1 ]} que consiste en un diálogo entre un joven lord y su madre. ^{[ 2 ]} Se pueden encontrar baladas similares en toda Europa en muchos idiomas, incluidos el danés , el alemán , el húngaro , el irlandés , el sueco y el wendo . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Las variantes italianas suelen titularse " L'avvelenato " ("El hombre envenenado") o "Il testamento dell'avvelenato" ("El testamento del hombre envenenado"), siendo la versión más antigua conocida una composición de 1629 de Camillo il Bianchino, en Verona . ^{[ 5 ]} Bajo el título "Croodlin Doo", Robert Chambers publicó una versión en su "Scottish Ballads" (1829), página 324. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Lord Randall regresa a casa con su madre después de visitar a su amante. Randall explica que su amante le ofreció una cena de anguilas hervidas en "broo" (caldo) y que sus perros de caza y halcones murieron tras comer los restos de la comida, lo que llevó a su madre a darse cuenta de que había sido envenenado. ^{[ 8 ] [ 9 ]} En algunas variantes, Randall dicta su último testamento preparándose para su muerte inminente, dividiendo sus posesiones entre los miembros de la familia y deseando la condenación para su amante. El motivo de ella para envenenarlo nunca se discute. ^{[ 9 ]}

Muchas versiones tradicionales de la balada sobrevivieron el tiempo suficiente para ser registradas por folcloristas y etnomusicólogos .

La mayoría de las versiones tradicionales inglesas se llaman "Henry, My Son". La viajera de Dorset, Caroline Hughes, cantó una versión a Peter Kennedy en 1968 ^{[ 10 ]} y otra a Ewan MacColl y Peggy Seeger a principios de la década de 1960, que se puede escuchar en línea en el sitio web de la Biblioteca Memorial Vaughan Williams . ^{[ 11 ]} Fred Jordan de Ludlow , Shropshire, también cantó "Henry, My Son" a Mike Yates en 1964 ^{[ 12 ]} y a Gwilym Davies en 1994. ^{[ 13 ]} Louisa Hooper de Somerset , Inglaterra (hermana de la cantante tradicional Lucy White ) fue grabada cantando una versión titulada "Lord Rendal" por la BBC y Douglas Cleverdon en 1942. ^{[ 14 ]}

James Madison Carpenter grabó muchas versiones escocesas entre 1929 y 1935, que también se pueden escuchar en el sitio web de la Biblioteca Memorial Vaughan Williams . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} El tenor ruso Vladimir Rosing grabó "Lord Rendal", la versión de Somerset arreglada por Cecil Sharp , en Vocalion A-0167 a principios de la década de 1920. La cantante escocesa Betsy Miller cantó su versión tradicional con su famoso hijo Ewan MacColl para Alan Lomax en 1953 ^{[ 19 ]} y en el álbum de 1960 A Garland Of Scots Folksong . ^{[ 20 ] [ 21 ]} La viajera escocesa Jeannie Robertson grabó su versión titulada "Lord Donald" con Peter Kennedy en 1953 ^{[ 22 ]} y nuevamente con la BBC en 1963, ^{[ 23 ]} y su sobrino Stanley Robertson fue grabado posteriormente cantando la misma versión, ^{[ 24 ] [ 25 ]} cuyo audio está disponible en el sitio web de Tobar an Dualchais . ^{[ 26 ]}

La cantante tradicional irlandesa Elizabeth Cronin fue grabada varias veces cantando una versión llamada Lord Rendal. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} El cantante irlandés sean nós Joe Heaney cantó una versión en irlandés titulada Amhrán na hEascainne ( Canción de la anguila ). ^{[ 30 ]}

Varios músicos de los Apalaches grabaron la balada; Jean Ritchie cantó la versión de la familia Ritchie en el álbum Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition, ^{[ 31 ]} mientras que Frank Proffitt fue grabado cantando otra versión tradicional en 1961. ^{[ 32 ]} La balada también fue recopilada extensamente en el resto de Estados Unidos. ^{[ 33 ]}

Los artistas tradicionales modernos siguen contando la historia de Lord Randall. Algunos ejemplos son Martin Carthy , Steeleye Span y June Tabor , ^{[ 34 ]} y Faun incluyó una versión tradicional en su álbum Pagan de 2022. ^{[ 35 ]} Oli Steadman la incluyó en su colección de canciones "365 Days Of Folk". ^{[ 36 ]}

La novela Strong Poison de Dorothy L. Sayers, publicada en 1930, utiliza parte de la balada como título y como epígrafe.

En 1962, Bob Dylan basó su canción " A Hard Rain's A-Gonna Fall " en "Lord Randall", introduciendo cada verso con variantes de las líneas introductorias de cada verso de "Lord Randall". La balada de Dylan se interpreta a menudo como una reacción a la Crisis de los Misiles de Cuba . El propio Dylan negó que esto fuera una simplificación excesiva , y en realidad, Dylan interpretó la canción públicamente por primera vez un mes antes de la crisis. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

La canción aparece de forma destacada en The Proof of My Innocence , una novela de Jonathan Coe publicada en 2024. ^{[ 39 ]}

• Lista de baladas infantiles

• Contenido multimedia relacionado con Lord Randall en Wikimedia Commons
• Copia digitalizada de Lord Randal en el Scots Musical Museum de James Johnson , impreso entre 1787 y 1803, procedente de la Biblioteca Nacional de Escocia . Versiones en formato JPEG, PDF y XML.
• Canciones tradicionales inglesas para laúd - Lord Randall
• Un cuadro que representa el envenenamiento de Jimmy Randall aparece en el sitio web del artista y cantante de baladas de Kentucky, Daniel Dutton: "Ballads of the Barefoot Mind" (Baladas de la mente descalza).
• Versión italiana "L'avvelenato"
• Versión de los montes Apalaches por John Jacob Niles (1892-1980)