Hispanopedia Wiki« Niños, vayan adonde yo les envíe » (también conocido como « Niños, vayan adonde yo les envíe » o variaciones del mismo, también conocido como « El bebé santo », « Pequeñito bebé » o « Nacido en Belén ») es una canción espiritual tradicional afroamericana . [1] Entre las muchas versiones diferentes de la canción, una característica definitoria es la estructura acumulativa , con cada número (normalmente hasta 12 o 10) acompañado de una referencia bíblica . Hoy en día, muchos estadounidenses lo conocen como villancico . [2]
Lírica
1. Niños, id a donde yo os envíe
¿Cómo os enviaré?
Os voy a enviar uno a uno:
Uno para el pequeño bebé. [a]
Nacido, nacido
Nacido en Belén.
2. Niños, id a donde yo os envíe
¿Cómo os enviaré?
Os voy a enviar de dos en dos:
Dos para Pablo y Silas,
Uno para el pequeño bebé.
Nacido, nacido
Nacido en Belén.
3. Niños, id a donde yo os envíe
¿Cómo os enviaré?
Os voy a enviar de tres en tres:
Tres para los niños hebreos,
Dos para Pablo y Silas,
Uno para el pequeño bebé.
Nacido, nacido
Nacido en Belén.
4. Cuatro por los cuatro que estaban en la puerta... [b]
5. Cinco por los predicadores del evangelio... [c]
6. Seis por los seis que nunca fueron curados... [d]
7. Siete por los siete que nunca llegaron al cielo... [e]
8. Ocho por los ocho que estaban en la puerta...
9. Nueve por los nueve vestidos tan bien...
10. Diez por los diez mandamientos...
11. Once por los once burladores...
12. Doce por los doce apóstoles... [f]
[3] [4]
Orígenes
Los orígenes de la canción son inciertos; sin embargo, su pariente más cercano conocido es la canción popular inglesa " Los doce apóstoles ". [2] Ambas canciones figuran en el Índice de canciones populares de Roud como el número 133. Las características paralelas en la estructura acumulativa y las letras de las dos canciones (que suman 12 referencias vagamente bíblicas) hacen evidente esta conexión. Si bien "Los doce apóstoles" comenzó a aparecer en las colecciones de canciones populares inglesas a mediados del siglo XIX, es probable que los orígenes de la canción se remonten mucho más atrás. Posibles puntos de origen anteriores incluyen la canción tradicional yiddish de Pascua " Echad Mi Yodea ", que se documentó por primera vez en el siglo XVI. [2]
En 1908, en Gloucestershire , el compositor Percy Grainger utilizó un fonograma para capturar las primeras grabaciones de sonido conocidas de "Los doce apóstoles". [5] De 1908 a 1917, el folclorista Cecil Sharp transcribió múltiples versiones de "Los doce apóstoles" en Appalachia , proporcionando evidencia de la propagación de la canción en el sur de Estados Unidos . [6]
En 1934, los folcloristas John Avery Lomax y Alan Lomax viajaron al campo de trabajo Bellwood en Atlanta , Georgia , como parte de un viaje de grabación de campo . Este viaje produjo la versión más antigua conocida de la melodía grabada en América del Norte. Cantada por un grupo no identificado de convictos afroamericanos, la grabación presenta una serie de elementos notables que comienzan a distinguir la canción de su antecesor inglés. En particular, las armonías y la textura heterofónica de la interpretación contrastan con las versiones homofónicas capturadas por Grainger y Sharp. La letra también muestra una tendencia hacia aquellas más comúnmente asociadas con "Children, Go Where I Send Thee". Por ejemplo, la línea "Two, two, the lily-white boys dressed all in green" en la grabación de Grainger se ha convertido en "One was the little white babe all dress in blue" en la grabación del campo de prisioneros Bellwood. [7] [2]
"Children, Go Where I Send Thee" se distanció aún más de su antecesor inglés con la grabación comercial de la canción por parte de The Golden Gate Quartet en 1937 para el sello Bluebird de RCA Victor . [8] Esta grabación presenta más desarrollos líricos y estilísticos que vale la pena destacar. Las líneas para los números tres y dos son: "Tres eran los niños hebreos ; dos eran Pablo y Silas ". Como ocurre con muchos espirituales, estas referencias a figuras bíblicas encarceladas son análogas a la esclavitud de los afroamericanos. Junto con el estilo de cuarteto jubilar impulsado rítmicamente de la grabación , estas características hacen de la canción una melodía folclórica claramente estadounidense. [2]
Si bien el Cuarteto Golden Gate fue en gran medida responsable de popularizar la canción, la suya fue solo una de las muchas versiones contemporáneas. El Cuarteto Golden Gate aprendió la canción de otro cuarteto jubilar, los Heavenly Gospel Singers. [2]
Grabaciones y adaptaciones
- El dúo de blues Dennis Crumpton y Robert Summers grabaron la primera grabación comercial conocida de la canción en 1936. [2]
- Los Weavers grabaron la canción en 1951.
- La inclusión de la canción por parte de Ruth Crawford Seeger en su cancionero de 1953 , American Folksongs for Christmas , ayudó a establecer la canción como villancico en todo el país. [2]
- Nina Simone grabó una versión en su álbum de 1959 The Amazing Nina Simone para el sello Colpix Records . [9]
- Langston Hughes eligió la canción para que fuera el número de cierre de la producción original de 1961 de Black Nativity: A Gospel Song-Play . [10]
- El álbum de Johnny Cash Man In Black: Live in Denmark 1971 incluye una versión en la que participan The Carter Family , The Statler Brothers y Carl Perkins . [11]
- Tia Blake grabó una versión titulada "Jane, Jane" en su álbum de 1971 Folk Songs & Ballads .
- Ralph Stanley grabó una versión en su álbum de 1975 Let Me Rest On A Peaceful Mountain . [12]
- Los Fairfield Four han grabado múltiples versiones de la canción en varios lanzamientos. [2]
- Una versión para niños aparece en el álbum de Cabbage Patch Kids de 1984 "A Cabbage Patch Christmas".
- Woody Guthrie reescribió la letra de la canción en 1949 y la adaptó para convertirla en "Come When I Call You". Escrita sobre los estragos de la guerra tras la Segunda Guerra Mundial , la canción no se publicaría hasta finales de los 90. Los Klezmatics grabaron la versión de Guthrie de la canción en su álbum de 2006 Wonderwheel . [2]
- Kenny Rogers grabó una versión con Home Free en su álbum de 2015 Once Again It's Christmas .
Otros artistas que grabaron la canción incluyen a Joe y Eddie , Fred Waring y sus Pennsylvanians , Mary Chapin Carpenter , Natalie Merchant , The Kingston Trio , los Blind Boys of Alabama , los Florida Boys , Mike Seeger con sus hermanas Penny Seeger y Peggy Seeger , Peter, Paul y Mary , Ricky Skaggs , The Burns Sisters , Mandisa , Mahalia Jackson , Tennessee Ernie Ford , Audra McDonald , The Tabernacle Choir , Scala & Kolacny Brothers , Odetta , Hall and Oates , REO Speedwagon , Kenny Burrell , Nick Lowe , The Spinners , Ledisi , Colin James & The Little Big Band , Neil Diamond , Pentatonix (con cambios de letras con temática navideña), The Laurie Berkner Band , The Blenders , Sister Thea Bowman y Clara Ward .
Véase también
- Echad mi yodea
- Verde Crecen los Juncos, Oh , también conocidos como "Los Doce Apóstoles"
- Dem Bones , otro conocido álbum espiritual acumulativo
- Oración cristiana del niño § Espirituales
- Lista de villancicos
Notas
- ^ A veces seguido de "Nació de la Virgen María,
Fue envuelto en el hueco de un cuerno de garra,
Fue acostado en el hueco de un pesebre" - ^ O "que vienen a llamar a la puerta"
- ^ O "los escritores de los evangelios"
- ^ O "eso no se pudo arreglar"
- ^ O "que descendió del cielo"
- ^ O "los doce discípulos"
Referencias
- Letra y MIDI: Los niños van a donde yo los envíe Archivado el 11 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
- ^ Studwell, William E. (1995). El lector de villancicos . Nueva York: Haworth Press. pág. 109. ISBN 1560249749.
- ^ abcdefghij Winne, Peter. "Creación de una canción popular estadounidense: Niños, vayan a donde yo los envíe". PRX . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ "Hijos, id adonde yo os envíe". Himnos y villancicos de Navidad . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ Lomax, Alan (1960). Las canciones populares de Norteamérica: en lengua inglesa. Garden City, NY: Doubleday. pp. 482–483. ISBN 0385048440.
- ^ "Lily-white boys (2 performances?, last 2 vss)" (Los chicos blancos como el lirio (¿2 actuaciones?, últimos 2 partidos)). Biblioteca del Congreso . 31 de julio de 1908. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ Sharp, Cecil J. (1932). Canciones populares inglesas de los Apalaches meridionales / recopiladas por Cecil J. Sharp; comprende doscientas setenta y tres canciones y baladas con novecientas sesenta y ocho melodías, incluidas treinta y nueve melodías aportadas por Olive Dame Campbell. Londres: Oxford University Press. págs. 283–286. hdl :2027/mdp.39015032322979.
- ^ "Los doce discípulos". Biblioteca del Congreso . Diciembre de 1934. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ Darden, Robert (2004). ¡Prepárense!: Una nueva historia de la música gospel negra. Nueva York: Continuum. pág. 185. ISBN 0826414362.
- ^ "Nina Simone - La increíble Nina Simone". Discogs . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ Boyer, Horace Clarence (1995). Qué dulce el sonido: La edad de oro del gospel. Washington, DC: Elliott & Clark. pág. 252. ISBN 1880216191.
- ^ "Los niños van a donde yo los envíe (con The Carter Family, The Statler Brothers y Carl Perkins) [en vivo]". Johnny Cash . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- ^ "Ralph Stanley – Let Me Rest On A Peaceful Mountain (Hills Of Home) (1975, Vinilo)". Discogs . 1975 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .