Hispanopedia WikiLas costumbres chinas previas a la boda son rituales tradicionales chinos prescritos por el Libro de los Ritos , el Libro de Etiqueta y Ceremonial y el Bai Hu Tong condensados en una serie de rituales ahora conocidos como三書六禮( sàam syù luhk láih ) (Tres Cartas y Seis Ritos). [ 1 ] Tradicionalmente, una boda que incorpora los seis ritos se considera una daaih chéui (boda completa, dà qǔ ). [ 2 ]
ritos tradicionales
Los seis ritos tradicionales que forman parte de una boda china son los siguientes: [ 2 ]
- 納采( nacai ) – propuesta formal
- 問名( wenming ) – "preguntar el nombre", la familia del novio pregunta el bazi (hora de nacimiento) de la futura novia para la adivinación.
- 納吉( naji ) – colocación del bazi en el altar ancestral para confirmar la compatibilidad
- 納徵( nazheng ) – envío de regalos de compromiso a la novia y regalos de respuesta al futuro novio.
- 請期 ( qingqi ) – selección de una fecha propicia para la boda
- 親迎 ( qinying ) – ceremonia de boda
Selección de fechas
El primer paso es la selección de fechas propicias (看日子) para la boda china , el compromiso y la instalación del lecho nupcial. Un monje chino o un adivino del templo selecciona una fecha adecuada según las fechas y horas de nacimiento de la pareja. Algunos también pueden consultar el calendario o almanaque chino para encontrar días favorables. Se prefieren los meses y días pares, y se evita el séptimo mes lunar, ya que es el mes del Festival de los Fantasmas Hambrientos .
Tras seleccionar las fechas propicias, se concretan los detalles de la boda, como el tipo y la cantidad de regalos de compromiso, los regalos recíprocos, la dote (聘金) y el número de mesas en el banquete nupcial que los padres del novio ofrecerán a los invitados de los padres de la novia.
Esponsales
Hasta tres meses antes de la boda, o incluso antes, el novio entregará los regalos de compromiso a la familia de la novia en una fecha propicia.
El compromiso ( chino :過大禮; pinyin : guo dàlǐ , también conocido como納彩o nàcǎi ) es una parte importante de la tradición nupcial china. Durante este intercambio, la familia del novio presenta a la familia de la novia regalos de compromiso (llamados聘礼o pìnlǐ ) para simbolizar la prosperidad y la buena suerte. [ 3 ] Además, la familia de la novia recibe el precio de la novia ( chino :娉金; pinyin : pīng jīn ; lit. ' oro abundante ' [ 4 ] ) en sobres rojos . La familia de la novia también devuelve (回禮, huílǐ ) un conjunto de regalos a la familia del novio. [ 5 ] Además, los padres de la novia le otorgan una dote (嫁妝, jiàzhuāng , kè-chng ) a la novia.
La selección de regalos de compromiso varía según las regiones ancestrales de la novia y el novio. [ 6 ] En casos de matrimonios mixtos entre hablantes de distintos dialectos chinos, las novias suelen seguir las tradiciones ancestrales del novio, y no al revés. [ 7 ]
Los regalos suelen ser en número par, simbolizando la unión en pareja. Entre los alimentos que se le dan a la novia se incluyen vino, naranjas y té; mientras que las joyas incluyen pendientes, collares, pulseras y anillos de oro. [ 8 ] En algunas regiones, también se combinan con alimentos locales, como cacahuetes y dátiles (en chino, la palabra para "dátil" es casi homónima de "temprano", mientras que "cacahuete" significa "nacimiento"). Esto se suele presentar el día de la boda, con el deseo de tener un hijo al principio del matrimonio. También es común ver velas y figuras de papel recortadas que simbolizan la " doble felicidad " el día de la boda.
La dote, que la familia del novio entrega a la familia de la novia, varía según la región. En el sur de China , la dote es mucho más alta que en el norte .
Tras negociar y entregar los regalos de compromiso y la dote, las familias eligen una fecha especial para la boda. La fecha se anuncia mediante invitaciones aproximadamente un mes antes, y estas se distribuyen entre amigos y familiares una o dos semanas antes del gran día.
tradiciones cantonesas
Durante los rituales nupciales, las novias cantonesas invariablemente visten un qungua , un vestido de seda roja ricamente bordado, que consta de una enagua adornada con las imágenes de un dragón (龍( lùhng )) y un fénix (鳳( fuhng )), y una falda larga. [ 9 ] [ 10 ]
Se realiza una ceremonia de peinado (véase la descripción a continuación).
Además, se espera que el novio le regale a la novia un par de brazaletes a juego,龍鳳鈪( lùhng fuhng ngáak ) (brazaletes de dragón y fénix), que suelen ser de oro, y que se usarán durante las festividades de la boda. [ 11 ] El motivo del dragón y el fénix simboliza una unión dichosa, como lo describe la frase china龍鳳配( lùhng fuhng pui ) (una unión del dragón y el fénix).
Al tercer día después de la boda, la primera visita de la recién casada a la casa de su familia tras el matrimonio se denomina歸寧( gwài nìhng ). Se ofrece un燒豬( siu jyù ) (cerdo asado entero) a la familia de la novia, quienes tradicionalmente conservan el cuerpo del cerdo y devuelven la cabeza y las patas, junto con otros regalos. [ 6 ] Tradicionalmente, se ofrecía un cerdo asado perfecto como símbolo de la virginidad de la novia. [ 12 ]
tradiciones hokkien
En el dialecto hokkien , el rito de compromiso se conoce como sang jit-thau (送日頭, sàng-ji̍t-thâu ) o su forma abreviada sang jit (que a su vez se ha incorporado al indonesio como sangjit ). [ 13 ]
Los regalos de compromiso propios de los hokkien incluyen manitas de cerdo y dulces de arroz. [ 3 ] También se le dan artículos para el hogar a la novia, como símbolo de los deberes que asumirá como esposa. [ 6 ]
Entre los regalos de agradecimiento más importantes para los hokkien se encuentra un conjunto de monedas de plata llamadas yuánqián (緣錢) o dà yuán (大緣) y xiǎo yuán (小緣), que la novia entrega a los hermanos del novio. [ 11 ]
Una tradición hokkien consiste en que la familia de la novia ofrezca una escupidera llena de dátiles rojos , longanes secos y semillas de loto, junto con otros dulces, sellada con papel rojo, como parte de la dote. [ 14 ]
El día de la boda, se le obsequia a la madre de la novia una pierna de cerdo cruda, como muestra de gratitud por sus cuidados. [ 11 ]
Los hokkien tradicionalmente incorporan la caña de azúcar como motivo durante las celebraciones nupciales para la protección; se ata al marco de la puerta de la casa de la pareja y al carruaje nupcial. [ 15 ] Esta práctica proviene de una leyenda tradicional en la que los hokkien se salvaron de una masacre perpetrada por un emperador de la dinastía Song al esconderse en campos de caña de azúcar. [ 15 ] La caña de azúcar también desempeña un papel destacado durante el noveno día de las celebraciones del Año Nuevo Chino (que conmemora el cumpleaños del Emperador de Jade ). [ 16 ]
En la víspera de la ceremonia nupcial, las familias hokkien rinden homenaje al Emperador de Jade, llamado en el idioma hokkien Thiⁿ-kong (天公, lit. Señor del Cielo), para implorar su protección. [ 6 ] También se ofrecen seis platos de comida y cinco tipos de fruta.
tradiciones Teochew
El principal regalo de compromiso en Teochew es el sì diǎnjīn (四點金), cuatro piezas de joyería que incluyen un collar de oro , un colgante, un par de pendientes y una pulsera, seleccionadas por la madre del novio y entregadas a la novia durante la ceremonia del té. [ 11 ] [ 17 ] Dado que sì diǎnjīn también es el nombre de un estilo arquitectónico tradicional chino , un techo curvo de cuatro puntas que se encuentra en las casas tradicionales, la joyería simboliza una unión dichosa en un hogar seguro. [ 17 ]
Los Teochew también ofrecen pasteles hojaldrados similares al hopia , así como dulces de cacahuete. [ 3 ] [ 11 ] Si la abuela de la novia aún vive, se le ofrecen pasteles llamados laoma gao (老嬷糕). [ 8 ]
Entrega de la dote de la novia
Los padres de la novia pueden incluir el嫁妝gaa jòng (dote de la novia) ( jiàzhuāng ) junto con los regalos recíprocos el día del compromiso, o pueden presentar la dote de la novia por separado unos días antes de la ceremonia nupcial. Las dotes chinas suelen incluir:
- ropa de cama (por ejemplo, almohadas, cojines, juego de edredón, mantas, sábanas)
- Ropa nueva para la novia, entregada en una maleta (en el pasado, se utilizaban armarios o baúles de boda de madera).
- Juego de té para la ceremonia del té de la boda
- una bañera llena de artículos para bebés (子孙桶, que puede incluir una bañera para bebés, un orinal para bebés, un lavabo, vasos, pasta de dientes y cepillo de dientes, espejo, peine, etc.)
- dos pares de zuecos de madera rojos, zapatillas de boda o zapatillas de estar por casa
- una cesta de costura (con rollos de hilo de colores numerados pares, agujas, alfiletero, tijeras y cera para coser con palabras de buen augurio).
- Joyas de oro obsequiadas por los padres de la novia.
Instalación de la cama nupcial
Otro ritual es la instalación de la cama nupcial (安床, ān chuáng ). En una fecha y hora propicias, una mujer afortunada instala la cama nupcial en la habitación de la novia. Se utilizan sábanas nuevas rojas o rosas y se coloca sobre la cama un plato con longanes secos , semillas de loto , dátiles rojos , caquis, una ramita de hojas de granada y dos sobres rojos. Se enciende un par de lámparas de noche (子孙灯) para simbolizar la llegada de hijos varones a la familia.
ceremonia de peinado
La víspera de la boda también se celebra una ceremonia de peinado (梳頭, sò tàuh ). Tras ducharse con agua infusionada con hojas de pomelo o granada, los novios se cambian de ropa y zapatos. Las mujeres de la familia presentes los bendicen en voz alta mientras se sientan frente a una ventana abierta con la luna visible o frente a un espejo.
Las cuatro bendiciones son:
- 一梳、梳到尾、 ( yàt sò sò dou méih ) (con el primer peinado, sean bendecidos para estar juntos hasta el final,)
- 二梳、百年好合、 ( yih sò baak nìhn hóu hahp ) (con el segundo peinado, seas bendecido con cien años de armonía en el matrimonio,)
- 三梳、子孫滿堂、 ( sàam sò jí syùn múhn tòhng ) (con el tercer peinado, serás bendecido con una casa llena de hijos y nietos)
- 四梳、白發齊眉、 ( sei sò baahk faat chàih mèih ) (con el cuarto peinado, serás bendecido con la longevidad)
Tras la ceremonia de peinado, se sirve una sopa dulce de postre que contiene bolitas esféricas de arroz glutinoso rosa llamadas tòng yùhn para desear a la pareja un matrimonio pleno y feliz.
decoraciones de boda chinas
Se colocarán adornos con el símbolo de la doble felicidad en todos los artículos de la boda, como los regalos de compromiso, la dote, los artículos de aseo y cosméticos de la pareja. Los muebles de la habitación nupcial, especialmente el espejo y los armarios, también se decorarán con el símbolo de la doble felicidad u otros recortes de papel con motivos nupciales, como parejas de patos mandarines, dragones y fénix, etc. También se colocarán recortes de papel rojos similares en la puerta principal, la puerta de la habitación nupcial y en general por toda la casa.
Se colgará una pancarta roja (红彩帘) en las puertas principales de las dos casas para anunciar el feliz acontecimiento.
Incluso los chinos que viven en el extranjero, como en Singapur , que se casan, también aplican las mismas decoraciones y costumbres de doble felicidad que en China . [ 18 ] Las parejas chinas en países multirraciales como Singapur también pueden conservar sus propias tradiciones cantonesas, teochew, hokkien y otras, dependiendo de su origen y del idioma chino que hablen.
Véase también
Referencias
- ↑ "Rituales de boda" . Historia de amor . Archivado del original el 27 de septiembre de 2012. Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- 1 2 Li Wenxian (2011). "Matrimonio" . Enciclopedia de Taiwán . Consejo de Asuntos Culturales . Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - 1 2 3 "Costumbres de boda chinas, día previo a la boda" (PDF) . La Boda Roja . Archivado del original (PDF) el 22-12-2014 . Recuperado el 12-09-2012 .
- ^ "ESPONSABILIDAD 下娉/过大礼/纳彩" . 2010-04-03. Archivado desde el original el 17 de abril de 2014 . Consultado el 16 de abril de 2014 .
- ↑ Lee (16 de octubre de 2009). "Procedimientos de Guo Da Li (dialecto hokkien)" . Sitio web de Wendy . Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- 1 2 3 4 Yeo, Teresa Rebecca (2010). "Bodas chinas" . Singapore Infopedia . Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur. Archivado del original el 15 de marzo de 2012. Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑ "Bodas chinas" . MadeInHeaven.com.my . 18 de diciembre de 2008. Archivado del original el 14 de noviembre de 2012. Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- 1 2 "过大礼 (Betrothal)" . Felicidad dorada . Archivado del original el 16 de enero de 2013 . Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑ «Qun Gua (Kwa)» . Historia de Lurve . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑ Man, Phoebe; Phyllis Lee (diciembre de 2010). "Cosiendo hacia atrás en el tiempo" (PDF) . Varsity . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- ^ " Un giro moderno a las costumbres de过大礼" . WoYaoJieHunLe . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑ "Un cerdo casto" . The Chinese-Wedding-Guide . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑辛逸萍 (2011).送日頭（送日仔）.台灣大百科全書(en chino) . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ Jina. "Entregar la dote china 送嫁妆" . The Chinese-Wedding-Guide . Consultado el 12 de septiembre de 2012 .
- 1 2 Tong, Daniel (2003). Un enfoque bíblico de las tradiciones y creencias chinas . Armour Publishing. págs. 55–59 . ISBN 9789814045926.
- ↑ Conceicao, Jeanne Louise (2009). "Comunidad hokkien" . Singapore Infopedia . Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur. Archivado del original el 7 de noviembre de 2012. Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
- 1 2 "四点金 (Joyas de la dote)" . Felicidad dorada . Archivado del original el 15 de agosto de 2012. Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑ "Grandeur Wedding Studio" . Grandeur Wedding. Archivado del original el 11 de julio de 2015.
- Preboda
- cultura cantonesa
- cultura hokkien
- cultura Teochew
- El matrimonio en la cultura china
- Etiqueta por región