Chợ Lớn

Chợ Lớn (escuchar^ⓘ ,chino:堤岸^{[ 4 ]} ), generalmente anglicizado como "Cholon" en fuentes inglesas, es un barrio no oficial de laciudad de Ho Chi Minh,Vietnam. Históricamente una ciudad separada de Saigón antes de su urbanización en las décadas de 1930 a 1950, el barrio ha estado habitado durante mucho tiempo porchinosy se considera elbarrio chinodel mundo por área. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Chợ Lớn se ubica en la orilla oeste del río Saigón y abarca la totalidad de los antiguos distritos 5 y 6 , así como parte del distrito 11. Limita al sur con el antiguo distrito 8 (a lo largo del canal Tàu Hủ ) y al norte con los antiguos distritos 10 y 11 .

El profesor Chen Zhenghong, que investigaba la crítica textual en la Universidad de Fudan de China , escribió: "Como se sabe antes, el término "Đê Ngạn" (堤岸; Pinyin : Dī'àn ) significa literalmente 'terraplén', más específicamente el 'terraplén de Saigón', un lugar que ha estado —durante un largo período de tiempo— habitado por la diáspora china ". ^{[ 7 ]}

Sin embargo, el etimólogo vietnamita An Chi rechaza esta explicación y la califica de "absurda", ya que, al parecer, Saigón no albergaba ningún terraplén. Argumentó además que el término fue escrito originalmente por colonos chinos como "提岸" ^{[ 8 ]} , y que el carácter "提" (que consiste en el radical " mano ") fue reemplazado posteriormente por el carácter "堤" (que consiste en el radical " tierra ") para que coincidiera con su supuesto significado de "terraplén". Ambos términos se pronuncian en cantonés como tai ⁴ ngon ⁶ (transliterado al vietnamita como "Thầy Ngòn" o Thì Ngòn) y son transcripciones fonéticas del término vietnamita: "Sài Gòn".

Por otro lado, el nombre vietnamita Chợ Lớn significa literalmente "mercado grande" (lớn) y se usa exclusivamente entre la mayoría de los hablantes de vietnamita. El nombre se originó a partir de dos mercados en la zona, cuya marcada diferencia de tamaño hizo que al más grande se le llamara " Chợ Lớn " ( literalmente, " mercado grande " ) para diferenciarlo del antiguo mercado Tân Kiểng, que estaba al lado. Con el tiempo, el nombre se extendió para referirse al resto del barrio.

An Chi también afirmó que, antes de la creación oficial de "Sài Gòn" (cuya área en el momento de su establecimiento ahora comprende los distritos 1 y 3 actuales ^{[ 9 ]} ) por parte de los franceses, Sài Gòn originalmente se refería a las áreas del actual Chợ Lớn, antes de referirse finalmente también al antiguo Bến Nghé .

La ciudad de Chợ Lớn fue fundada por la comunidad Hoa . La dinastía Lê , que gobernaba en el siglo XVI, comenzó a perder poder, y dos familias rivales, las Trịnh y Nguyễn, empezaron a disputarse el poder para llenar el vacío dejado por los Lê. Los señores Nguyễn fueron entonces nombrados virreyes del sur, con sede en Huế , donde fomentaron la inmigración china para que se asentaran en la zona. ^{[ 10 ]}

Antes de 1698, en la actual Chợ Lớn, entonces conocida como Đề Ngạn, ya existía una aldea Minh Hương en la zona. Originalmente compuesta por refugiados chinos del sur que se habían rebelado contra la dinastía Qing , una oleada masiva de inmigrantes chinos procedentes de Cù lao Phố (una isla situada en el actual distrito de Trấn Biên , parte de la antigua ciudad de Biên Hòa ) acudió en masa a la aldea tras la destrucción de sus hogares por las fuerzas de Tây Sơn por haber dado refugio a Gia Long durante su persecución ^{[ 11 ]} , así como tras las consecuencias de una serie de conflictos entre los ejércitos de Hòa Nghĩa y Đông Sơn. ^{[ 12 ]} En 1782, más de 10.000 personas de Hoa fueron nuevamente masacradas por los Tây Sơn y tuvieron que reconstruir. ^{[ 13 ]}

La "Ciudad de Chợ Lớn" ( Ville de Cholon ) se estableció el 6 de junio de 1865, según un decreto ratificado por Pierre-Paul de La Grandière (entonces gobernador interino de Cochinchina), en los territorios de varias aldeas situadas en 3 cantones: Tân Phong Thượng, Tân Phong Trung y Tân Phong Hạ. En 1879, la ciudad fue reconocida como un "municipio de segunda clase" ^{[ 14 ]} ( municipalité de 2e classe ) por el gobernador Charles Le Myre de Vilers , junto con ciudades en otras partes de la Indochina francesa como Tourane y Phnom Penh . La ciudad de Chợ Lớn se consideraba entonces separada de la provincia de Chợ Lớn —a pesar de albergar la sede del gobierno de esta última— y en su lugar estaba dirigida por un alcalde ( Thị trưởng / maire ) ^{[ 15 ]} .

En 1882, un tranvía de un metro de ancho y 5 kilómetros de largo que conectaba las ciudades de Saigón y Chã Lön comenzó a funcionar el 1 de julio. Para 1930, las dos ciudades compartían una frontera a lo largo de lo que hoy son las calles Nguyễn Văn Cừ y Nguyễn Thiên Thuật.

El 27 de abril de 1931, Chợ Lớn y la vecina ciudad de Saigón se fusionaron para formar una única división administrativa llamada Área de Saigón-Cholon (Khu Sài Gòn – Chợ Lớn) . Sin embargo, el nombre oficial nunca se incorporó al lenguaje cotidiano y la ciudad siguió siendo conocida como Saigón.

El área de Saigón-Cholon estaba encabezada por un "Jefe" ( Khu trưởng ), quien también era nombrado por el Gobernador General y además ejercía como "Presidente del Consejo Administrativo de la Región de Saigón-Cholon" ( Chủ tịch Hội đồng quản lý khu Sài Gòn - Chợ Lớn). Por otro lado, el mencionado cargo de Alcalde ( Thị trưởng ) se mantuvo hasta 1934, cuando varias de sus atribuciones fueron transferidas al cargo de Jefe.

El 30 de junio de 1951, el Primer Ministro del Estado de Vietnam firmó el Decreto No. 311-cab/SG, cambiando el nombre del "Área de Sài Gòn - Chợ Lớn" a "Ciudad Capital de Sài Gòn - Chợ Lớn" ( Đô thành Sài Gòn-Chợ Lớn ). "Cholon" finalmente fue eliminado del nombre oficial de la ciudad en 1956, después de la independencia de Vietnam de Francia en 1955 bajo Vietnam del Sur. ^{[ 16 ]}

Durante la guerra de Vietnam , soldados y desertores del ejército estadounidense mantuvieron un próspero mercado negro en Chợ Lớn, donde comerciaban con diversos artículos estadounidenses, especialmente los del ejército. Esta era la zona, cerca de la pagoda Quan Âm, donde el fotoperiodista Eddie Adams tomó su famosa fotografía de la ejecución . ^{[ 17 ]} Cuatro periodistas australianos también fueron asesinados en Chợ Lớn durante la Ofensiva del Tet en 1968. ^{[ 18 ]}

En el siglo XXI, el término "Chợ Lớn" se refiere al barrio no oficial —que abarca la totalidad de los distritos 5, 6 y parte del 11— o ^{[ 19 ]} al barrio Chợ Lớn establecido oficialmente , que en cambio consiste solo en una parte de lo que antes era el Distrito 5 .

Chợ Lớn es conocido por albergar diversos lugares religiosos y de culto, la mayoría de origen chino. Cabe destacar que la mayoría de los lugares mencionados en las siguientes listas también se encuentran en el distrito oficial de Chợ Lớn .

• Yvon Petra - (1916 - 1984) Un tenista francés, recordado principalmente por ser el último francés en ganar el título individual masculino del campeonato de Wimbledon en 1946.
• Cao Văn Viên - (1921 - 2008) Jefe del Estado Mayor Conjunto del Ejército de la República de Vietnam de 1966 a 1975. ^{[ 22 ] [ 23 ]}
• Gontran de Poncins (1900-1962) fue un autor, aristócrata y aventurero francés. Residió en el hotel Sun Wah de Chợ Lớn, donde escribió un diario ilustrado que se publicó en 1957 con el título de «Desde una ciudad china». « Eligió Chợ Lớn, la comunidad china ribereña cercana a Saigón, porque sospechaba que las antiguas costumbres de una cultura nacional perduran más en colonias remotas que en la metrópoli. Además, también estudió la antigua China » . ^{[ 24 ]}
• Trần Văn Lắm (1913 - 2001)
• Wan Kwong (chino: 尹光), nacido Lui Minkwong (呂明光) - (n. 1944) cantante de Hong Kong

• "Cholon"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 6 (11.ª ed.). 1911. pág. 267.
• literato Ulrich Brinkhoff: Albträume am Saigon-Fluss. Agenda 2014, ISBN 978-3-89688-516-6.

El libro contiene muchas situaciones y fotos de Cholon (en alemán).

10°44′56″N 106°39′00″E / 10.749°N 106.65°E / 10.749; 106.65