Claudia Ott

Ott estudió lenguas islámicas , árabe y otras lenguas orientales de 1986 a 1988 en la Universidad Hebrea de Jerusalén y de 1988 a 1992 en la Universidad de Tubinga . Se doctoró en Estudios Árabes por la Universidad Libre de Berlín en 1998 con una tesis sobre poesía épica árabe titulada Metamorphosen des Epos . ^{[ 1 ]} De 1993 a 1998 fue asistente de investigación en la Escuela de Estudios Semíticos y Árabes de la Universidad Libre de Berlín. Posteriormente, residió en El Cairo para estudiar música árabe y ney , así como para realizar investigaciones musicológicas . ^{[ 1 ]}

De 2000 a 2013 trabajó como asistente de investigación en el Departamento de Filología Oriental de la Universidad de Erlangen-Núremberg . Desde 2013 es profesora y miembro asociada del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Gotinga . En 2022 fue nombrada profesora honoraria de Estudios Árabes en la misma universidad. ^{[ 1 ]}

Además de su labor académica, Ott ha sido miembro de varios conjuntos internacionales de música oriental y ha creado sus propios programas, incluyendo música árabe y literatura oriental. Como música, traductora y presentadora, ha colaborado con la Orquesta Sinfónica de Núremberg , el Festival Internacional Handel de Gotinga, así como con artistas como Mahmud Darwish , Mohamed Mounir , Abdo Dagher y Gamal al-Ghitany, entre otros. En 2001 y 2004, presentó programas musicales para lecturas literarias del premio Nobel Günter Grass durante sus visitas a Yemen . Asimismo, es música certificada para música sacra y ha dirigido el coro de Saint Martin en el pueblo de Beedenbostel . ^{[ 2 ]}

Desde 1992, Ott ha escrito como autora y traductora para diversas emisoras de radio y periódicos alemanes. A partir del año 2000, comenzó a trabajar como traductora literaria independiente del árabe al alemán. Basándose en el manuscrito árabe más antiguo que se conserva de Las mil y una noches, en la edición crítica de Muhsin Mahdi , publicó en 2004 su traducción al alemán, que consta de 282 relatos en 700 páginas. ^{[ 3 ]}

Al comentar sobre el carácter literario histórico de Las mil y una noches , Ott se refirió a su uso en la tradición oral como una forma de entretenimiento popular en las sociedades orientales tradicionales. Dado que el estilo narrativo de cada historia era bastante diferente, cada una requería un análisis minucioso y su traducción al estilo literario alemán adecuado. Con el fin de mantenerse lo más fiel posible al texto árabe más antiguo conocido, anterior a cualquier adición europea posterior, las historias de Alí Babá , Aladino y Simbad no se incluyeron en las ediciones de Ott. Como ha demostrado la investigación literaria moderna, estas historias solo se habían añadido a la edición francesa de Los cuentos de Antoine Galland en su propia versión y en muchas posteriores.

Al comentar sobre el personaje de Shahrazad , Ott dijo: ^{[ 4 ]}

Shahrazad, la narradora de la historia principal, es retratada como una mujer que sabe perfectamente lo que hace y que afronta una situación de vida o muerte con astuta inteligencia y prudencia. El verdadero significado de la historia marco reside, por tanto, en su acto de interrumpir la espiral de violencia, logrado no mediante rasgos femeninos convencionales como el encanto, el atractivo y la belleza, sino a través del conocimiento, la educación y el poder de la literatura.

En 2012, Ott publicó la primera traducción de un manuscrito aún más antiguo, titulado Las ciento una noches . Había descubierto un manuscrito de esta obra, fechado en 1234 o 1235, en la exposición temporal «Tesoros del Museo Agha Khan » del Museo de Arte Islámico de Berlín . Este manuscrito incluye no más de 85 noches, con solo dos relatos compartidos con el manuscrito de Galland, mucho posterior, de Las noches , y fue escrito durante el dominio musulmán en la Al-Ándalus medieval . ^{[ 5 ]}

Después de varias reimpresiones después de su primera traducción de Las mil y una noches , Ott publicó más historias en volúmenes separados. El primero de estos fueron los cuentos de las noches 283 a 542 que había traducido de un manuscrito árabe aparte: el Manuscrito Kayseri, el más antiguo con el final de la historia marco. Esta secuela se titula Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende . ( 1001 noches. El final feliz ) y fue publicada en 2016. ^{[ 6 ]} En 2018, publicó solo el marco narrativo de Las mil y una noches como Tausendundeine Nacht. Der Anfang und das glückliche Ende. Este volumen contiene el comienzo del ciclo con la historia de Shahrazad y el rey Shahryar , seguido del "final feliz" en un solo volumen. El volumen de 2022 Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe (1001 noches – El libro del amor) contiene cuatro largas historias de amor sobre el rey Kamarassaman y otros personajes de Las mil y una noches . ^{[ 7 ]}

El título de la antología de poemas de amor orientales de Ott de 2008, Gold auf Lapislazuli ( Oro sobre lapislázuli ), se remonta a un poema de al-Ándalus sobre el "centelleo de las estrellas en un cielo azul oscuro". Esta colección de 100 poemas traducidos de siete lenguas orientales diferentes presenta obras escritas en distintos periodos históricos y aborda temas importantes de este subgénero. ^{[ 8 ]}

En sus lecturas públicas, Ott suele ir acompañada por un grupo musical árabe y lee los cuentos en voz alta, tanto en alemán como en árabe. De esta manera, presenta sus historias al estilo tradicional de la narración oriental. ^{[ 9 ]} En las ediciones impresas, sus traducciones han sido ilustradas con caligrafía árabe . ^{[ 10 ]}

• Tausendundeine Nacht . Basado en el manuscrito árabe más antiguo de la edición de Muhsin Mahdi, traducido al alemán por primera vez por Claudia Ott. CHBeck , Múnich 2018 ¹² (2004 ¹ ), ISBN 978-3-406-72290-5.
• Oro sobre lapislázuli . Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients . CHBeck, Múnich 2008, ISBN 978-3-406-57669-0.
• Hundertundeine Noche . Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche übertragen und umfassend kommentiert von Claudia Ott. Nach der andalusischen Handschrift des Aga Khan Museum . Mit Faksimile -Abbildungen des Originals. Manesse Verlag , Zúrich 2012, ISBN 978-3-7175-9026-2.
• Noche Tausendundeine . Das glückliche End. Nach der Handschrift der Raşit-Efendi-Bibliothek Kayseri erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. CHBeck, Múnich 2016, ISBN 978-3-406-68826-3.
• Noche Tausendundeine. Der Anfang und das glückliche Ende. CH Beck, Múnich 2018, ISBN 978-3-406-71404-7.
• Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe . CH Beck, Múnich 2022, ISBN 978-3-406-79035-5.
• Alharthi, Jokha (2025). Herrinnen des Mondes . Zúrich: Dörlemann. ISBN 978-3-03820-152-6.

• Metamorphosen des Epos . Sīrat al-Muǧāhidīn (Sīrat al-Amīra Dāt al-Himma) zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (= publicaciones CNWS 119), Universiteit Leiden , Leiden 2003 (Disertación), ISBN 90-5789-081-X.
• Ott, Claudia (2003). "Del café al manuscrito: el narrador y su público en los manuscritos de una epopeya árabe" . Oriente Moderno . 83 (2): 443– 451. doi : 10.1163/22138617-08302012 . ISSN 0030-5472 . 
• Enno Littmann und seine Übersetzung von 1001 Nacht . En: Karlheinz Wiegmann (ed.): Hin und weg. Tübingen in aller Welt, Kulturamt, Tübingen 2007 (Tübinger Kataloge, Band 77), págs.  111-123, ISBN 978-3-910090-77-4
• Ott, Claudia (2017). «El paraíso, Alejandro Magno y Las mil y una noches: Nuevas perspectivas basadas en un manuscrito inédito». En Günther, Sebastian; Lawson, Todd (eds.). Caminos al paraíso: Escatología y conceptos del más allá en el islam (2 vols.) . Leiden: Brill. pp. 922–930 . doi : 10.1163/9789004333154_044 . ISBN  978-90-04-33315-4.