Códice Chisianus 45

El Codex Chisianus 45 (también Codex Chigianus 45 ; Biblioteca Vaticana , Chigi R. VII 45; numerado 88 en los manuscritos de la Septuaginta de Rahlfs , 87 en la Hexapla de Field ^{[ 1 ]} ) es un manuscrito bíblico cuya fecha se sitúa de forma variable en el siglo X o principios del siglo XIV ^{[ 2 ]} o principios del siglo XIV. ^{[ 3 ]} Fue editado por primera vez en 1772.

El Códice Chisianus 45 es un manuscrito significativo para el estudio de la Septuaginta, en particular por la conservación del texto en griego antiguo (OG) del Libro de Daniel. El texto OG de Daniel prácticamente desapareció de la tradición griega a finales del siglo IV, tras ser reemplazado por la revisión de Teodoción, que contó con el respaldo de figuras prominentes como Jerónimo . La versión OG sobrevivió principalmente en el Códice Chisianus 45, que fue el único manuscrito griego conocido de esta versión hasta el descubrimiento del Papiro 967 en 1931 ( Chester Beatty IX/X).

El texto del Códice Chisianus 45 es conocido por sus importantes desviaciones del Texto Masorético (TM) de Daniel. Estas desviaciones incluyen transposiciones, expansiones, abreviaciones y modificaciones que ocasionalmente alteran los mensajes proféticos. El erudito irlandés John Gwynn , escribiendo en 1911, ofreció una evaluación crítica de la traducción de Daniel que se encuentra en el Códice Chisianus, señalando:

En efecto, la mayor parte de este Daniel chisiano no merece en absoluto el nombre de traducción. Se desvía del original en todos los sentidos posibles; transpone, expande, abrevia, añade u omite a su antojo. Los últimos capítulos los reescribe tan completamente que las predicciones se pervierten, a veces incluso se invierten, en su alcance. ^{[ 4 ]}

La autenticidad del texto griego del Códice Chisiano ha sido corroborada por el Códice Siro-Hexápla (fechado en 616/7), que contiene una traducción siríaca de la recensión de Orígenes. Originalmente conservado en la Biblioteca Chigi de Roma , el Códice Chisiano 45 fue trasladado a la Biblioteca Vaticana en 1922, donde permanece hasta hoy.

La datación del manuscrito ha sido objeto de debate académico, con algunas fuentes que lo sitúan en el siglo X ^{[ 5 ]} y otras, incluido el proyecto de la Septuaginta de Göttingen, que lo datan a principios del siglo XIV. ^{[ 6 ]}

• Susana (Libro de Daniel)

• Códice Chisianus 45. Entrada en la base de datos de manuscritos de la Septuaginta de Gotinga por Georgi Parpulov, publicada el 30 de junio de 2023.