Constantino Gregorio

Constantine Gregory (nacido Constantine Liebert , 16 de septiembre de 1942) es un actor, profesor de dialecto y actor de voz estadounidense. ^[1] Hasta 1983, generalmente se le acreditaba como Constantin de Goguel .

Nació de padre holandés y madre de origen ruso. Tras su divorcio, recibió el apellido de su madre, de Goguel. Su madre nació en 1920 en Sebastopol con el Ejército Blanco durante la Guerra Civil Rusa, y en 1925 fue sacada de contrabando a Inglaterra, donde se crió. Estudió interpretación brevemente con Michael Chekhov en Dartington , pero cuando su escuela cerró con el estallido de la guerra, más tarde se fue a Estados Unidos y trabajó como asistente personal de Edward James . Se casó con Onno Liebert (Leebaert) en 1941. Liebert era un periodista y presentador que escapó de los Países Bajos ocupados en bicicleta.

Gregory llegó a Inglaterra con su madre en 1950 y luego asistió a la Dartington Hall School (1950-1961), seguida por el Trinity College de Dublín (1961-1965), donde estudió Economía y Ciencias Políticas. Se convirtió en presidente del Trinity College Players y en 1965 acompañó a su grupo al Festival de Edimburgo con una revista nocturna de gran éxito dirigida por Max Stafford-Clark en el Traverse Theatre, fundado por Jim Haynes y que en aquel momento sólo llevaba funcionando dos años.

Su primer trabajo profesional fue como las patas traseras de Alfred el Caballo en la producción anual de Navidad de Toad of Toad Hall en el West End de Londres. También fue suplente de Mr Toad, e interpretó a Fat-Face el Policía. Luego siguió el camino habitual de los actores en el teatro británico con temporadas en el repertorio en la Ópera de Harrogate, el Theatre Royal Windsor , entre otros, así como también interpretando a un Hada Azul en El sueño de una noche de verano en el Open Air Theatre, Regent's Park, donde fue suplente de Oberón. Actuó en el Everyman Theatre Liverpool , realizó una gira en un musical dirigido por Michael Bogdanov , quien había sido contemporáneo de la Universidad. Constantine se unió a la Royal Shakespeare Company bajo la dirección de Trevor Nunn para la "temporada romana" de Coriolano , Julio César , Antonio y Cleopatra y Tito Andrónico . (Más tarde apareció como Aemelius en la película de Julie Taymor , Tito ). En la aclamada producción de Rabelais de Jean-Louis Barrault en el Round House Theatre de Londres, Constantine interpretó el papel principal del maestro de ceremonias. También apareció en el Royal Court Theatre en la producción de Keith Hack de La buena mujer de Szechuan con Janet Suzman , Ian McDiarmid y Jonathan Kent .

Mientras tanto, su carrera en cine y televisión estaba despegando, en gran parte gracias a que hablaba ruso con fluidez en una época en la que las historias de espías de la Guerra Fría eran populares. Al darse cuenta de que lo estaban encasillando como un "extranjero", adoptó el apellido profesional de Gregory y comenzó a conseguir papeles más variados. Su facilidad para los acentos y los idiomas le permitió representar no solo a rusos, sino también a estadounidenses, alemanes, españoles e incluso a un marroquí. Esta habilidad vocal lo convirtió en un actor muy solicitado como "voz" en la grabación de ADR , o "doblaje" de largometrajes. Ahora ha realizado este trabajo, como director de voz y grupo, en más de 350 películas. Esto, a su vez, lo llevó a que le pidieran que entrenara los diálogos de la miniserie de televisión Mussolini: The Untold Story con George C. Scott y muchas otras estrellas, incluido el joven Robert Downey, Jr. y Lee Grant . Una carrera paralela a la actuación surgió de esto cuando le pidieron que entrenara los diálogos de la película ganadora del Oscar de Bernardo Bertolucci El último emperador (1987), en la que también interpretó a "El oculista". Trabajó en dos películas más con Bertolucci, Little Buddha (1994) y The Dreamers (2003). Las habilidades de Gregory como entrenador de diálogo se han utilizado principalmente con actores no anglosajones que necesitan actuar en inglés y para establecer convenciones dialectales con elencos multinacionales. Ha trabajado con muchos directores distinguidos y estrellas internacionales en esta capacidad, así como con los actores más distinguidos en muchos países, mientras continúa actuando en largometrajes y películas para televisión. Constantine también ha trabajado en la radio para la BBC y ha realizado muchas grabaciones de historias en audio, últimamente varias para Spoken Ink. Gregory se ha casado y divorciado dos veces, tiene dos hijas y un hijo, y vive en Londres y Hove. Tiene doble nacionalidad, británica y estadounidense, y habla ruso y francés con fluidez, con conocimientos de italiano, español y alemán.

• Constantino Gregorio en IMDb
• http://www.constantinegregory.com