Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Constantino de Berat

Constantino de Berat , conocido entre los albaneses como Kostandin Jermonak Berati o simplemente Kostë Berati , fue un escritor y traductor albanés del siglo XVIII. [ 1 ] Vida y...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Constantino de Berat , conocido entre los albaneses como Kostandin Jermonak Berati o simplemente Kostë Berati , fue un escritor y traductor albanés del siglo XVIII. [ 1 ]

Vida y trabajo

No se sabe mucho sobre él, excepto que era de Berat , en la actual parte sur de Albania central , entonces Sanjacado de Berat en el Vilayato de Janina del Imperio Otomano . Su vida transcurrió muy probablemente entre 1745 y 1825. Además, es muy probable que Constantino fuera monje ortodoxo . Elsie menciona que algunos expertos dudan de su existencia, al menos como escritor. [ 2 ] Copió parte del «léxico» de Teodoro Kavalliotis y se cree que firmó en 1779 un documento religioso (en griego) junto con Kavalliotis y Teodor Haxhifilipi en Moscopole . [ 3 ]

A Constantino de Berat se le atribuye la autoría de un manuscrito de 1764 a 1822, originalmente una obra de 154 [ 2 ] o 152 páginas. [ 4 ] Se conserva en la Biblioteca Nacional de Tirana . [ 5 ] Este llamado Códice de Constantino de Berat o Códice de Berat (pero que no debe confundirse con el Códice Beratinus I y II ), es un simple manuscrito en papel y no debe considerarse un códice de pergamino iluminado en la tradición occidental. La parte albanesa del manuscrito contiene algunas oraciones religiosas y fragmentos bíblicos, un himno-poesía sobre el sufrimiento de Cristo y un diccionario griego-albanés. [ 4 ] Fue descubierto por el investigador albanés Rilindas Ilo Mitkë Qafëzezi en 1938. En el estudio de Qafëzezi «Protopapa Theodhor Nastas Kavalioti, Maestro de la Nueva Academia de Voskopojë , 1718–1719» de 1951, menciona que «desde la perspectiva de la lengua albanesa, en general, la obra de Kosta (Berati) es mayor y superior al albanés de todos sus escritores contemporáneos». El investigador albanés Bedri Dedja considera que el alfabeto y los escritos de Constantino fueron influyentes en la «Nueva Academia» de Voskopojë, y forman parte de una ilustración cultural más amplia de la zona de Berat. El códice parece haber sido obra de al menos dos personas y se completó alrededor de 1798 como muy pronto. Contiene varios textos en griego y albanés: textos bíblicos y litúrgicos ortodoxos en albanés escritos en el alfabeto griego, todos ellos sin duda traducidos del griego o fuertemente influenciados por modelos griegos. Su alfabeto contenía 37 letras. Dado que la escritura griega no contiene sonidos albaneses como ë , nj , sh , zh , etc., utilizó letras diacríticas . Es decir, la "ë" aparece como una "i" latina rotada o una " alfa " con un subíndice Iota , "nj" como "ni", etc. Entre los textos del Códice de Berat se encuentra un poema albanés de cuarenta y cuatro versos, con su correspondiente texto griego, llamado "La Virgen María ante la Cruz" ( en albanés : Zonja Shën Mëri përpara kryqësë ). Está escrito en el llamado verso político de quince sílabas . Según Elsie, el poema parece estar basado en un original griego de Akakios Diakrusis de Cefalonia , publicado en 1730. Además,El manuscrito contiene información valiosa sobre Cosmas de Etolia.y sus viajes por Albania. [ 5 ]

Constantino también compiló dos glosarios greco-albaneses que comprenden un total de 1710 entradas; la mayoría de las palabras albanesas pertenecen al dialecto de Berat y se usan comúnmente allí. También escribió un breve pasaje que contiene otro alfabeto albanés original que se asemeja a la escritura glagolítica - cirílica . Solo dos versos están escritos en este alfabeto. [ 4 ] El resto de su obra consiste en varias notas religiosas y una crónica de eventos entre 1764 y 1789 escrita en griego. Las comunidades ortodoxas del centro y sur de Albania utilizaron posteriormente algunos de los textos religiosos de este manuscrito, que luego circuló con fines didácticos. [ 2 ]

La obra de Constantino y otras obras contemporáneas similares de su época tenían como objetivo hacer que la religión ortodoxa fuera lo más comprensible posible para los albaneses ortodoxos que no hablaban griego, o bien facilitarles el aprendizaje del idioma griego. [ 4 ] Debido a su importancia, el manuscrito figura entre los prioritarios para su digitalización como parte del Portal Albanológico , un proyecto conjunto de las Bibliotecas Nacionales de Albania y Kosovo . [ 6 ]

Una calle en Berat lleva su nombre. [ 7 ]

Controversia

En 1982, el albanólogo alemán Armin Hetzer fue el primero en notar que el nombre Constantinos en el manuscrito de Berat no se refiere a una persona, sino a una fecha (fecha de San Constantino). [ 8 ] Así, según Hetzer, no existió ningún Constantino en Berat que escribiera el manuscrito; en su lugar, encontró otro nombre: el de un tal Thimi Nuni. Más recientemente (2019), el filólogo albanés Bardhyl Demiraj afirmó, coincidiendo con el alemán, que era posible que Constantino de Berat, de hecho, nunca hubiera existido. [ 9 ] Parece haber un aumento en el número de investigadores que apoyan esta hipótesis. [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Savet akademija nauka SFRJ (1971), "Bulletin scientifique" , Boletín Scientifique. Sección B , 7 , Zagreb : Le Conseil: 268, ISSN 0350-1604 , OCLC 1765068  
  2. 1 2 3 Robert Elsie , Costantine de Berat , Robert Elsie, parte de "Literatura albanesa en traducción", archivado del original el 1 de marzo de 2014 , recuperado el 23 de mayo de 2015
  3. ^ Xhevat Lloshi (2008), Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit (en albanés), Logos-A, p. 279, ISBN  9789989582684, OCLC 494310096 
  4. 1 2 3 4 Abaz Ermenji (1968), "XVIII" , Vendi që zë Skënderbeu në historinë e Shqipërisë , París (impreso en Roma): Komiteti Kombëtar Demokrat "Shqipnija ë Lirë", OCLC 504152562 , I gjysmës së dytë të shekullit XVIII është edhe një dorëshkrim greqisht e shqip i Kostandin Beratit, prej nja 152 faqesh, ku pjesa shqipe përmban disa lutje fetare e copa t'Ungjillit, një vjershë hymnore mbi vuajtjet e Krishtit dhe një fjalor greqisht-shqip. Shkrimet e këtilla kishin për qëllim t'ua bënin fenë të kuptuarshme Shqiptarëvet orthodoks që s'e dinin greqishten, ose edhe t'iu lehtësonin mësimin e kësaj gjuhe. Por në dorëshkrimin gjindet edhe një tjetër abece, ku më të shumtat e shkronjavet iu shembëllejnë atyre t'abecesë glagolitike e cirilike sllave. Me këtë janë shkruar shqip vetëm dy radhë. traducido De la segunda mitad del siglo XVIII, hay un manuscrito greco-albanés de Kostandin Berati, de unas 152 páginas, donde la parte albanesa contiene algunas oraciones religiosas y fragmentos bíblicos, un himno-poesía sobre el sufrimiento de Cristo y un diccionario greco-albanés. Este tipo de escritos tenían como objetivo hacer comprensible la religión a los albaneses ortodoxos que no sabían griego, o facilitarles el aprendizaje del griego. Pero el manuscrito contiene otro alfabeto, donde la mayoría de las letras se asemejan a las eslavas glagolíticas-cirílicas. Este alfabeto se usó solo en dos versículos. 
  5. ^ Nikolla Lena (22 de abril de 2014), Manastiri i "Shën Kozmait", midis legjendës dhe historisë [ Monasterio de San Kozma, entre leyenda e historia ] (en albanés), Agencia Telegráfica de Albania, archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 , consultado el 22 de septiembre de 2015 , Një dëshmi me vlera për veprimtarinë arsimore të Kozmait është dorëshkrimi i murgut Kostandin Berati i cili gjendet sot në akivin e bibliotekës kombetare ne Tiranë. Un valioso testimonio de la actividad educativa de San Kozma es el manuscrito del monje Kostandin Berati, que se conserva en los archivos de la Biblioteca Nacional de Tirana .
  6. ^ Perurohet portali albanologjik (en albanés), Top-Channel, 2014, archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 , consultado el 22 de septiembre de 2015 , Në faqen e internetit janë vendosur dhe do të vendosen kopje dixhitale të disa prej veprave më të rëndësishme të historisë së kombit tonë, si Meshari i Gjon Buzukut, apo dorëshkrimi i Kostandin Beratit. traducidos En la página de Internet se colocan y se colocarán copias digitalizadas de algunas de las obras más importantes de la historia de nuestra nación, como Meshari de Gjon Buzuku y el manuscrito de Kostandin Berati.
  7. ↑ Disa plotesime dhe saktesime ne sistemin e adresave (Algunas adiciones y correcciones en el sistema de direcciones - Municipio de Berat
  8. ↑ Armin Hetzer (1982). 'Der sogenannte Kodex von Berat. II: Untersuchungen zu einer anonymen griechisch-albanischen Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts', en: Südost-Forschungen, 1 (1), p. 131–179.
  9. ↑ Bardhyl Demiraj (2019). Kodiku Beratas – Ο Μπερατινός κώδικας (me një botim kritik të pjesës shqip të përgatitur nga Bardhyl Demiraj). Tirana: ASHSH.
  10. ↑ Yll Rugova (2023). ' Alfabeti i Kodikut të Beratit, ndërlidhja e mundshme me gravurën e Ardenicës dhe anonimin e Elbasanit ', en: XLI Seminario internacional sobre lengua, literatura y cultura albanesas, Revistë / Journal (41), p. 37–52. ISSN 2521-3687.