Interlingüístico

Edgar de Wahl anunció la creación del Occidental en 1922 con el primer número de la revista Cosmoglotta , publicada en Tallin , Estonia, bajo el nombre de Kosmoglott . ^{[ 1 ]} El Occidental fue producto de años de experimentación personal bajo el nombre de Auli ( lengua auxiliar ), que utilizó de 1906 a 1921 y que más tarde recibió el apodo de proto-Occidental. ^{[ 2 ]} De Wahl, originalmente defensor del Volapük y luego del Esperanto , comenzó a crear el Occidental después de la votación fallida para reformar el Esperanto en 1894. ^{[ 3 ]}

De Wahl se carteó con otros creadores de lenguajes, entre ellos el matemático italiano Giuseppe Peano (creador de Latino sine flexione ), de quien obtuvo una apreciación por su selección de vocabulario internacional, y Waldemar Rosenberger , el creador de Idiom Neutral . ^{[ 4 ]}

Cuando se anunció en 1922, Occidental estaba casi completo. ^{[ 5 ] [ 6 ]} De Wahl no tenía intención de anunciar el idioma hasta dentro de unos años, pero decidió acelerar su lanzamiento tras enterarse de que la Sociedad de Naciones (SON) había iniciado una investigación sobre la cuestión de un idioma internacional. ^{[ 7 ] [ 8 ]} La primera publicación conocida en Occidental, un folleto titulado Álgebra trascendente de Jacob Linzbach , apareció poco antes del debut de Kosmoglott . ^{[ 9 ]}

Occidental comenzó a ganar adeptos debido a su legibilidad, a pesar de la completa falta de gramáticas y diccionarios. ^{[ 10 ]} Dos años después, en 1924, de Wahl escribió que se carteaba con unas 30 personas "en buen Occidental" a pesar de la falta de material de aprendizaje, ^{[ 11 ]} y usuarios de otros idiomas comenzaron a unirse a Occidental. ^{[ 12 ]} El primer diccionario, el Radicarium Directiv , una colección de raíces de palabras de Occidental y sus equivalentes en ocho idiomas, se publicó al año siguiente. ^{[ 13 ]}

Kosmoglott también fue un foro para varios otros idiomas planificados, aunque seguía escribiendo principalmente en Occidental. El nombre cambió a Cosmoglotta en 1927 cuando comenzó a promover oficialmente Occidental en lugar de otros idiomas, y en enero de ese año la oficina editorial y administrativa de la revista se trasladó al barrio vienés de Mauer , ahora parte de Liesing . ^{[ 14 ] [ 15 ]} Gran parte del éxito inicial de Occidental en este período provino de la nueva ubicación central de la oficina, junto con los esfuerzos de Engelbert Pigal , también de Austria, cuyo artículo Li Ovre de Edgar de Wahl (La obra de Edgar de Wahl) generó interés en Occidental entre los usuarios de Ido . ^{[ 15 ]} El uso en Francia comenzó en 1928, y a principios de la década siguiente la comunidad de Occidental estaba establecida en Alemania , Austria, Suecia , Checoslovaquia y Suiza . ^{[ 16 ]}

El período vienés también se caracterizó por la estabilidad financiera. Con la ayuda de dos importantes patrocinadores, Hanns Hörbiger , también de Viena, y G.A. Moore, de Londres, Cosmoglotta prosperó a pesar de la crisis económica. Tras el fallecimiento de ambos en 1931, Cosmoglotta se vio obligada nuevamente a depender de los ingresos por suscripciones y reediciones. ^{[ 17 ]}

El creciente movimiento comenzó a hacer campaña de manera más enérgica a favor del Occidental a principios de la década de 1930, ^{[ 18 ]} aprovechando su legibilidad a simple vista al contactar a organizaciones como empresas, embajadas, imprentas y la LON con cartas escritas íntegramente en Occidental que a menudo eran comprendidas y respondidas. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Las primeras grabaciones de Occidental hablado en discos de gramófono para su distribución se realizaron en este período. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Los años de 1935 a 1939 fueron particularmente activos para Cosmoglotta y se publicó una segunda edición de la revista. Originalmente titulada Cosmoglotta-Informationes , ^{[ 23 ]} pronto pasó a llamarse Cosmoglotta B , centrándose en temas de interés más interno, como cuestiones lingüísticas, noticias sobre Occidental y actualizaciones financieras. A principios de 1936, sin contar los 110 números de Cosmoglotta y otras revistas y boletines, existían un total de 80 publicaciones sobre Occidental. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Pero los años previos a la Segunda Guerra Mundial plantearon dificultades para el Occidental y otras lenguas planificadas . Fueron prohibidas en Alemania, ^{[ 26 ]} Austria ^{[ 27 ]} y Checoslovaquia, obligadas a disolverse, ^{[ 28 ]} y mantenidas bajo vigilancia por la Gestapo , ^{[ 29 ]} que también destruyó materiales didácticos. ^{[ 30 ]} La prohibición de lenguas auxiliares en Alemania fue particularmente perjudicial, ya que allí vivía la mayoría de los occidentalistas en ese momento. ^{[ 31 ]} La imposibilidad de aceptar pagos por suscripciones fue un golpe financiero que continuó después de la guerra, ^{[ 32 ]} junto con la división de Alemania en zonas de influencia, no todas las cuales permitían pagos. ^{[ 33 ]}

De Wahl, en Tallin, no pudo comunicarse con la Unión Occidental en Suiza desde 1939 hasta octubre de 1947, primero debido a la guerra y luego a la interceptación del correo entre Suiza y la Unión Soviética. ^{[ 34 ] [ 35 ]} Sin saberlo, de Wahl estaba desconcertado por la falta de respuesta a sus continuas cartas; incluso una gran colección de poesía traducida al occidental nunca fue entregada. La única carta suya recibida en Suiza llegó en 1947, preguntando a la Unión Occidental por qué no había respondido a ninguna de las suyas. ^{[ 36 ]} Mientras tanto, la casa de de Wahl y toda su biblioteca habían sido destruidas durante el bombardeo de Tallin. El propio De Wahl fue encarcelado durante un tiempo tras negarse a abandonar Estonia para ir a Alemania , y más tarde se refugió en un hospital psiquiátrico donde vivió el resto de su vida. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

El estallido de la guerra en 1939 interrumpió las publicaciones de ambas Cosmoglotta hasta 1940, pero en 1941 Cosmoglotta B reanudó su publicación y continuó hasta 1950. ^{[ 39 ]} Se publicó una edición de Cosmoglotta A o B cada mes entre enero de 1937 y septiembre de 1939, y luego (tras el impacto inicial de la guerra) cada mes desde septiembre de 1941 hasta junio de 1951. ^{[ 39 ]} Durante la guerra, solo aquellos en la neutral Suiza y Suecia pudieron dedicarse plenamente al idioma, llevando a cabo actividades de manera semi-oficial. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

Durante la guerra, los occidentalistas observaron que a menudo se permitía el envío de telegramas en su idioma dentro y fuera de Suiza (especialmente hacia y desde Suecia) ^{[ 42 ]} , incluso sin reconocimiento oficial, suponiendo que los censores podían entenderlo ^{[ 43 ]} y que podrían haber pensado que estaban escritos en español o romanche ^{[ 44 ]} (una lengua romance minoritaria pero oficial en Suiza). Esto permitió cierta comunicación entre los occidentalistas de Suiza y Suecia. Los demás centros de actividad occidentalista en Europa no corrieron la misma suerte: las existencias de material de estudio en Viena y Tallin fueron destruidas en bombardeos ^{[ 45 ]} y numerosos occidentalistas fueron enviados a campos de concentración en Alemania y Checoslovaquia. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

Los contactos se restablecieron poco después de la guerra gracias a quienes permanecieron en el país, y Cosmoglotta recibió cartas de países como Francia, Checoslovaquia, Finlandia y Gran Bretaña . Los escritores manifestaron su disposición a retomar las actividades en favor del idioma. ^{[ 48 ] [ 49 ]} Cosmoglotta contaba con suscriptores en 58 ciudades de Suiza ^{[ 50 ]} pocos meses antes del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa, y Cosmoglotta A reanudó su publicación en 1946. ^{[ 39 ]}

Durante la guerra, muchos occidentalistas se dedicaron a estandarizar el idioma. ^{[ 51 ]} De Wahl había creado el occidental con una serie de características inmutables, pero creía que su seguimiento de las "leyes de la vida" le proporcionaba una base lo suficientemente sólida como para que pudiera seguir una "evolución natural" ^{[ 52 ]} con una flexibilidad que "permitiría que el tiempo y la práctica se encargaran de las modificaciones que resultaran necesarias". ^{[ 53 ]} Como resultado, algunas palabras tenían más de una forma permitida, lo cual no podía resolverse solo por decreto, dejando así la decisión final a la comunidad al incluir ambas formas posibles en los primeros diccionarios del occidental. ^{[ 54 ]} Un ejemplo se refería al verbo scrir (escribir) y una posible otra forma scripter , ya que ambas crearon derivaciones internacionalmente reconocibles: scritura y scritor de scrir , o scriptura y scriptor de scripter . ^{[ 55 ]} De Wahl expresó su preferencia por scrir , considerando que scripter era algo pesado, pero comentó que este último era ciertamente permisible y que Occidental podría experimentar una evolución similar a la de las lenguas naturales en las que ambas formas se vuelven de uso común, con la forma más larga teniendo un carácter más pesado y formal y la forma más corta un tono más ligero y cotidiano (como en inglés story vs. history ). ^{[ 55 ]}

La ortografía fue otra área en la que existían varias posibilidades, a saber, la ortografía etimológica ( ad tractiv , ob pression ), la ortografía histórica ( att ractiv , op ression ) o la ortografía simplificada ( at ractiv , op ression ). ^{[ 56 ]} La ortografía simplificada finalmente se convirtió en el estándar en 1939. ^{[ 57 ]} Con preguntas aún pendientes sobre la forma oficial de algunas palabras y una falta de material general destinado al público en general, ^{[ 58 ]} se dedicó mucho tiempo durante la Segunda Guerra Mundial a la estandarización del idioma y la creación de cursos, y debido a la continuación de la guerra, en agosto de 1943 se tomó la decisión de crear una academia provisional para oficializar este proceso. ^{[ 51 ]}

Este proceso había comenzado poco antes de la guerra, y los occidentalistas suizos, al encontrarse aislados del resto del continente, optaron por concentrarse en materiales didácticos que debían estar listos para el final de la guerra. ^{[ 58 ] [ 59 ]}

La Asociación Internacional de Lenguas Auxiliares (IALA), fundada en 1924 ^{[ 60 ]} para estudiar y determinar la mejor lengua planificada para la comunicación internacional, fue vista inicialmente con recelo por la comunidad occidental. Su cofundadora, Alice Vanderbilt Morris, era esperantista, al igual que muchos de sus empleados, ^{[ 61 ]} y muchos occidentalistas, incluido el propio de Wahl ^{[ 61 ],} creían que su liderazgo bajo el esperantista William Edward Collinson implicaba que se había creado con un equipo de lingüistas profesionales bajo un pretexto neutral y científico para respaldar una recomendación final a favor del esperanto. Sin embargo, las relaciones pronto mejoraron, ya que quedó claro que la IALA pretendía ser lo más imparcial posible familiarizándose con todas las lenguas planificadas existentes. Ric Berger , un occidentalista prominente que más tarde se unió a Interlingua en la década de 1950, realizó una visita personal a Morris en 1935, durante la cual ella y su esposo mostraron interés por el occidental y lo invitaron a hablar en ese idioma, lo que mejoró enormemente la opinión de Berger sobre la organización. ^{[ 62 ]}

En 1945, la IALA anunció que planeaba crear su propio idioma y mostró cuatro posibles versiones en consideración, todas ellas naturalistas ^{[ 63 ]} en contraposición a esquemáticas. Los occidentalistas se mostraron en general complacidos de que la IALA hubiera decidido crear un idioma tan similar al Occidental, viéndolo como una asociación creíble que reforzaba su argumento de que un idioma auxiliar debía surgir del estudio de los idiomas naturales en lugar de intentar adaptarlos a un sistema artificial. Ric Berger fue particularmente positivo al describir el futuro idioma como una victoria para la escuela naturalista ^{[ 63 ]} y "casi el mismo idioma" en 1948. ^{[ 64 ]} Sin embargo, Berger aún tenía reservas, dudando de que un proyecto con un aspecto y una estructura tan similares pudiera "hacer que desaparecieran repentinamente los prejuicios [contra los idiomas planificados] y crear unidad entre los partidarios de los idiomas internacionales". ^{[ 65 ]} Berger también temía que pudiera simplemente "dispersar a los partidarios del lenguaje natural sin nada que mostrar a cambio" después de que Occidental hubiera creado "unidad en la escuela naturalista" durante tanto tiempo. ^{[ 65 ]}

Aunque los dos idiomas tenían un vocabulario idéntico en un 90 por ciento ^{[ 66 ]} sin tener en cuenta las diferencias ortográficas (por ejemplo, con filosofie y philosophia consideradas la misma palabra), estructural y derivacionalmente eran muy diferentes. La regla de De Wahl en Occidental había eliminado en gran medida los verbos latinos de doble raíz (verbos como act: ager , act- o send: mitter , miss- ), mientras que Interlingua simplemente los aceptó como parte integral de un sistema naturalista. ^{[ 67 ]} Los idiomas de control (italiano, español y/o portugués, francés, inglés) utilizados por Interlingua para formar su vocabulario en su mayor parte requieren que una palabra elegible se encuentre en tres idiomas fuente (la "regla de tres"), ^{[ 68 ]} lo que entraría en conflicto con el sustrato germánico de Occidental y varias otras palabras que serían por definición no elegibles en un idioma unificado que conservara la metodología de Interlingua. Interlingua también permitía conjugaciones verbales irregulares opcionales como so , son y sia como la primera persona del singular, la tercera persona del plural y la forma subjuntiva de esser , el verbo 'ser'. ^{[ 69 ]}

Occidental también se estaba recuperando de la guerra. Cosmoglotta continuó informando hasta 1946 sobre quiénes habían sobrevivido a la guerra, quiénes de ellos estaban listos para participar nuevamente y quiénes seguían incomunicados. ^{[ 70 ] [ 71 ]} La revista se vio afectada financieramente por los elevados costos de impresión de la posguerra y su incapacidad para cobrar pagos de ciertos países, ^{[ 72 ]} un marcado contraste con la bien financiada ^{[ 73 ]} IALA, con sede en Nueva York. ^{[ 74 ]}

La política internacional fue otra dificultad para los occidentalistas después de la guerra. El comienzo de la Guerra Fría creó una situación incómoda para la Unión Occidental, ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]} cuyo nombre, desafortunadamente, coincidía con el de una liga política antirrusia; los occidentalistas suizos creían que por eso todas las cartas de De Wahl desde Tallin fueron interceptadas. ^{[ 78 ]} De Wahl permaneció ajeno a los desarrollos en el idioma y la propuesta durante el resto de su vida. ^{[ 79 ]} A principios de 1948, los occidentalistas checoslovacos habían comenzado a solicitar un nuevo nombre que les permitiera continuar sus actividades lingüísticas sin sospechas, proponiendo el nombre Interal (International auxiliari lingue), a lo que la unión respondió que el término Interlingue sería más apropiado y que eran libres de introducir el idioma como "Interlingue (Occidental)", o incluso eliminar la mención de Occidental entre paréntesis si así lo deseaban. ^{[ 80 ]} Ric Berger comenzó a abogar por un cambio de nombre de Occidental a Interlingue en 1948 ^{[ 81 ]} que también esperaba que ayudara a una fusión entre los dos idiomas. ^{[ 82 ]} La votación oficial sobre el cambio de nombre a Interlingue tuvo lugar en 1949 y fue aprobada con un 91 por ciento de apoyo, estableciendo el nombre oficial Interlingue, con Interlingue (Occidental) también permitido, a partir de septiembre de 1949. ^{[ 83 ]}

El debut de Interlingua en 1951 debilitó a Interlingue-Occidental, que hasta entonces no había tenido rival en el campo de las lenguas auxiliares planificadas naturalistas. La percepción de Vĕra Barandovská-Frank sobre la situación en aquel momento era la siguiente (traducida del esperanto):

En el campo de las lenguas planificadas naturalistas, el Occidental-Interlingue no había tenido rival hasta entonces (especialmente tras la muerte de Otto Jespersen, autor de Novial), ya que todos los nuevos proyectos eran prácticamente imitaciones del mismo. Esto también se aplicaba al Interlingua, pero este contaba con un diccionario de 27 000 palabras compilado por lingüistas profesionales que le granjeó un gran respeto, a pesar de que, en principio, solo confirmaba el camino iniciado por de Wahl. [...] En estas circunstancias, los esfuerzos de Ric Berger por trasladar en masa a todos los usuarios del Interlingue al Interlingua de IALA fueron una conmoción. Su herejía provocó dudas e interrupciones en los círculos del Interlingue, especialmente después de su participación en la publicación de la Revista de Interlingua . La idea anterior de una fusión natural de ambas lenguas demostró ser irrealista, y la nueva lengua se convirtió en una rival. ^{[ 84 ] [ 85 ]}

Don Harlow resume de manera similar el año 1951 para Occidental:

Interlingua contaba con una base de seguidores ya establecida. Habían transcurrido casi treinta años desde la creación de Occidental, cuya fuerza en el mundo "naturalista" había impedido que otros proyectos "naturalistas" desarrollaran sus propios movimientos. Pero la estrella de Occidental había menguado desde la guerra. Ahora, como un rayo caído del cielo, llegó este regalo divino: una nueva lengua construida, aún más "naturalista" que Occidental. A pesar de los intentos de los acérrimos partidarios de Occidental por evitar lo inevitable —por ejemplo, mediante tácticas como cambiar el nombre de su lengua a Interlingue—, la mayoría de los occidentalistas restantes hicieron la breve peregrinación al santuario de Interlingua. ^{[ 73 ]}

Si bien la migración de tantos usuarios a Interlingua debilitó gravemente a Interlingue, la consiguiente disminución de la actividad fue gradual y se produjo a lo largo de décadas. ^{[ 86 ]} Cosmoglotta B dejó de publicarse después de 1950, y la frecuencia de Cosmoglotta A comenzó a disminuir gradualmente: una vez cada dos meses desde 1952, y luego una vez por trimestre desde 1963. ^{[ 39 ]} Otros boletines en Interlingue continuaron apareciendo durante este tiempo, como Cive del Munde (Suiza), Voce de Praha (Checoslovaquia), Sved Interlinguist (Suecia), International Memorandum ( Reino Unido ), Interlinguistic Novas (Francia), Jurnale Scolari International (Francia), Buletine Pedagogic International (Francia), Super li Frontieras (Francia), Interlingue-Postillon (1958, Alemania), Novas de Oriente (1958, Japón), Amicitie european (1959, Suiza), Teorie e practica (Suiza-Checoslovaquia, 1967) y Novas in Interlingue (Checoslovaquia, 1971). ^{[ 85 ]} Barandovská-Frank creía que el declive del interés por el Occidental-Interlingue se produjo en consonancia con el envejecimiento de la generación que se sintió atraída por él inicialmente desde otras lenguas planificadas:

La mayoría de los interesados ​​en Interlingue pertenecían a la generación que conoció sucesivamente el volapük , el esperanto y el ido, encontrando posteriormente la solución más estética (esencialmente naturalista) en el Occidental-Interlingue. Muchos se pasaron después al Interlingua de la IALA, que, sin embargo, no resultó mucho más exitoso a pesar de la impresión que causó su origen científico, y quienes permanecieron fieles al Occidental-Interlingue no lograron transmitir su entusiasmo a una nueva generación. ^{[ 85 ]}

La actividad en Interlingue alcanzó un mínimo durante los años 80 y principios de los 90, cuando la publicación de Cosmoglotta cesó durante algunos años. Si bien el número 269 se publicó en 1972 después de publicarse una vez por temporada entre 1963, ^{[ 39 ]} el número 289 no se alcanzó hasta el verano de 2000 ^{[ 87 ]} para un promedio de menos de un número por año. Según Harlow, "en 1985, la última publicación periódica de Occidental, Cosmoglotta , cesó su publicación, y se cita a su editor, el Sr. Adrian Pilgrim, diciendo que describió Occidental como una 'lengua muerta'". ^{[ 73 ]} Una década después, un documental de 1994 de Steve Hawley y Steyger sobre lenguas planificadas presentó al hablante de Interlingue Donald Gasper como "uno de los últimos hablantes restantes de la lengua Occidental". ^{[ 88 ]}

Como sucedió con otros idiomas planificados, la llegada de Internet impulsó el resurgimiento de Interlingue. ^{[ 89 ]} En el año 1999 se fundó el primer grupo de Yahoo! en Occidental, Cosmoglotta había comenzado a publicar intermitentemente de nuevo, y el idioma se convirtió en tema de discusión en la literatura sobre lenguas auxiliares. ^{[ 90 ]} Un ejemplo es The Esperanto Book publicado en 1995 por Harlow, quien escribió que Occidental tenía un énfasis intencional en las formas europeas y que algunos de sus principales seguidores defendían una filosofía eurocéntrica , lo que pudo haber obstaculizado su difusión. ^{[ 73 ] [ 91 ]} Sin embargo, la visión opuesta ^{[ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]} también era común en la comunidad y Occidental ganó adeptos en muchas naciones, incluidas naciones asiáticas. ^{[ 95 ] [ 96 ]} En 2004 se aprobó una Wikipedia de Interlingue. En los últimos años se han reanudado las reuniones oficiales de hablantes de Interlingue: una en Ulm en 2013, ^{[ 97 ]} otra en Múnich en 2014 con tres participantes, ^{[ 98 ]} y una tercera en Ulm al año siguiente con cinco. ^{[ 99 ]}

La edición más reciente de Cosmoglotta es el volumen 333, correspondiente al período de enero a junio de 2024. ^{[ 100 ]}

En los últimos años se han publicado nuevos libros en interlingüe como El Principito , ^{[ 101 ]} el Evangelio de Marcos , ^{[ 101 ] ¡} Saludos, Jonathan!, [ ^{102 ] [ 103 ] y} obras como Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas , Antologie hispan y Fabules, racontas e mites .

Aunque aparentemente favorable a la familia de lenguas romances, de Wahl no consideraba al occidental como una lengua romance y no toleraba ningún nacionalismo ni chovinismo en la elección de palabras para la lengua. Su opinión sobre la justicia en la elección del vocabulario era que: «Por muchas palabras especiales, nuevas y significativas que cada “cultura” haya añadido respectivamente a la cultura humana común, eso es lo que reciben». ^{[ 135 ]} En un artículo titulado «Internacional o Románico» (Internacional o Romance) en 1929, dio ejemplos de varias categorías en las que ciertas lenguas tenían una influencia particularmente grande. Entre ellas se incluían términos griegos para ciencia y filosofía ( teorema , teosofie , astronomie ), latinos para política y derecho ( social , republica , commission ), escandinavos, neerlandeses e ingleses para navegación ( log , fregatte , mast , brigg , bote ) y diversos otros términos internacionales originarios de otros idiomas ( sabat , alcohol , sultan , divan , nirvana , orang-utan , bushido , té , dalai-lama , cigar , jazz , zebra , bumerang , etc.). ^{[ 135 ]}

El símbolo de Occidental y sus dimensiones ^{[ 136 ]} fueron elegidos en 1936 tras cierta deliberación y muchas otras propuestas de símbolos que incluían letras estilizadas, una estrella (como en esperanto e ido), un sol poniente para representar el sol en el oeste (Occident), un globo terráqueo y más. ^{[ 137 ]} La ​​tilde, ya utilizada por la Unión Occidental, fue finalmente seleccionada en base a cinco criterios: ^{[ 138 ]} carácter simbólico, simplicidad, originalidad, improbabilidad de ser confundida con otro símbolo y por ser bicromática (tener dos colores) en contraposición a policromática. Más allá de los cinco criterios, los occidentalistas de la época hicieron referencia a las ventajas de la falta de un significado fijo para la tilde en la esfera pública y su similitud con una forma de onda, lo que implica habla. ^{[ 138 ]}

El interlingue se escribe con 26 letras latinas: a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y y z . Los nombres de las letras son a, be, ce, de, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, em, en, o, pe, qu, er, es, te, u, ve, ve duplicada, ix, ypsilon y zet . [ ^{139 ] Los acentos se escriben en las cinco vocales para indicar el} acento irregular, siendo el acento agudo preferido (á é í ó ú), pero se permiten otros (è, ê, etc.). ^{[ 139 ]}

Las palabras generalmente se acentúan en la vocal antes de la consonante final: ^{[ 148 ]} intercal ar , par ol , for me . Pluralizar un sustantivo no cambia el acento: par ol es , for mes . Las terminaciones -bil , -ic , -im , -ul y -um no cambian el acento (incluso cuando hay más de una en una sola palabra), ni tampoco la terminación adverbial -men: rapid men , dup lic , bon iss im , sin gul , poss i bil , max imum , sta tis ticas . Dos vocales juntas se diptongan y no cuentan como dos sílabas a efectos del acento: fa mil ie , po ten tie , a menos que la palabra sea una sola consonante o grupo consonántico seguido de dos vocales: d i e , d e o . Las palabras compuestas se acentúan según la última palabra del compuesto: hod i e , substr a e . En los casos en que el acento es irregular, se indica con un acento: caf é , ínpossibil , numer ó , n ú mere , felicit á . ^{[ 139 ]} El acento también puede usarse para enfatizar según sea necesario: Yó ea con la (ne tú) . ^{[ 139 ]}

• "Gramática de la interlingue en inglés" por el Dr. F Haas
• Diccionario inglés-interlingüístico de Kemp y Pope, también disponible como archivo de texto.
• "Occidental en 10 lecciones de AZ Ramstedt" , traducción al inglés de un curso original en alemán.
• Diccionario en línea de inglés con memorias de traducción
• "Resume de gramatica de Interlingue (Occidental)" en Interlingue Wikisource
• Diccionario en línea en inglés y ruso
• "Radicarium directiv del Lingue International (Occidental) in 8 lingues (1925)" , artículo de Edgar de Wahl (nota: utiliza ortografía antigua)
• Guía para principiantes de 1966 por Wilfred E. Reeve
• Corrector ortográfico Interlingue para Firefox

• Cosmoglotta A (1922–1950) y Cosmoglotta B (1935–1948) en la Biblioteca Nacional de Austria.
• Helvetia (boletín de la Asociación Suiza para el Occidentalismo): 1928 , 1929-1933 en la Biblioteca Nacional de Austria.
• Números anteriores de Cosmoglotta y Helvetia , con ortografía moderna.
• Números de Cosmoglotta desde 2000 hasta 2004
• Cosmoglotta se publica a partir de 2021.
• Varios libros escaneados en Occidental
• Libros en Occidental/Interlingue en la Biblioteca Nacional de Austria