Mandarín (lengua franca del Imperio tardío)

El mandarín ( chino tradicional :官話; chino simplificado :官话; pinyin : Guānhuà ; lit. ' lengua oficial ' ) fue la lengua hablada común de la administración del imperio chino durante las dinastías Ming y Qing . Surgió como una medida práctica, debido a la ininteligibilidad mutua de las variedades de chino habladas en diferentes partes de China. El conocimiento de esta lengua era, por lo tanto, esencial para una carrera oficial, pero nunca se definió formalmente. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La lengua era una koiné basada en dialectos del mandarín . La variante del sur hablada alrededor de Nanjing prevaleció a finales de la era Ming y principios de la Qing, pero una forma basada en el dialecto de Pekín se volvió dominante a mediados del siglo XIX y se desarrolló hasta convertirse en el chino estándar en el siglo XX. ^{[ 4 ]} En algunas obras del siglo XIX, se le llamó dialecto de la corte .

A finales del período imperial, las variedades locales del chino habían divergido hasta tal punto que la gente de diferentes provincias no podía entenderse entre sí. Para facilitar la comunicación entre funcionarios de distintas provincias, y entre estos y los habitantes de las zonas a las que eran destinados, las administraciones imperiales adoptaron una koiné basada en varios dialectos del norte. Hasta bien entrado el siglo XIX, esta lengua se basaba en dialectos hablados en la zona de Nankín , la primera capital Ming y un importante centro cultural, aunque no era idéntica a ningún dialecto en particular. ^{[ 5 ]} La lengua estándar de la dinastía Ming y principios de la Qing, cuando se basaba en dialectos del bajo Yangtsé, a veces se denomina mandarín medio . ^{[ 6 ]}

En 1375, el emperador Hongwu encargó un diccionario conocido como Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武正韻) con la intención de establecer una pronunciación estándar. El diccionario no tuvo éxito, siendo criticado por un lado por apartarse de la tradición de los diccionarios y tablas de rimas de la dinastía Song , y por otro por no reflejar con precisión el estándar contemporáneo del habla elegante. ^{[ 7 ]}

El erudito coreano Sin Sukchu publicó el Hongmu Jeong'un Yeokhun (洪武正韻譯訓, "Rimas correctas del reinado de Hongwu con traducción y comentarios coreanos") en 1455, ampliando el Zhèngyùn al proporcionar la pronunciación china de cada palabra utilizando el alfabeto Hangul, de reciente creación . Además de estas "lecturas estándar", registró un conjunto bastante diferente de "lecturas populares", algunas de las cuales también se conservan en las obras de Ch'oe Sejin . Kim Kwangjo, en su extenso estudio de estos materiales, concluyó que las lecturas estándar de Sin constituyen una fonología idealizada del diccionario anterior, mientras que las lecturas populares reflejan el habla contemporánea. Por el contrario, Yùchí Zhìpíng ​​y Weldon South Coblin sostienen que las dos lecturas reflejan diferentes versiones del habla estándar del siglo XV. ^{[ 8 ]}

El término Guānhuà (官話;官话), o "lenguaje de los funcionarios", apareció por primera vez en fuentes chinas a mediados del siglo XVI. ^{[ 9 ]} Más tarde, en ese mismo siglo, el misionero jesuita Matteo Ricci utilizó el término en su diario: ^{[ 10 ]}

Además de los diversos dialectos de las distintas provincias, la lengua vernácula provincial, por así decirlo, existe también una lengua hablada común a todo el Imperio, conocida como Quonhoa , idioma oficial para uso civil y forense. [...] El dialecto Quonhoa está ahora en boga entre las clases cultas y se utiliza entre los forasteros y los habitantes de la provincia que visitan.

Los misioneros reconocieron la utilidad de esta lengua estándar y se embarcaron en su estudio. ^{[ 11 ]} Tradujeron el término Guānhuà a lenguas europeas como língua mandarim (portugués) y la lengua mandarina (español), que significa la lengua de los mandarines o funcionarios imperiales. ^{[ 12 ]} Ricci y Michele Ruggieri publicaron un diccionario portugués-mandarín en la década de 1580. La guía de pronunciación del mandarín de Nicolas Trigault se publicó en 1626. ^{[ 13 ]} Francisco Varo y Joseph Prémare elaboraron gramáticas del mandarín (terminada en 1672 pero no impresa hasta 1703). ^{[ 14 ]}

En 1728, el emperador Yongzheng , incapaz de comprender los acentos de los funcionarios de Guangdong y Fujian , emitió un decreto que obligaba a los gobernadores de esas provincias a impartir enseñanza sobre la pronunciación correcta. Si bien las Academias para la Pronunciación Correcta (正音書院, Zhèngyīn Shūyuàn ) resultantes tuvieron una corta duración, el decreto dio lugar a varios libros de texto que ofrecen algunas claves para comprender la pronunciación ideal. ^{[ 15 ]}

Aunque Pekín se convirtió en la capital en 1420, su habla no rivalizó con el prestigio del estándar de Nankín hasta mediados de la dinastía Qing. ^{[ 16 ]} Incluso en 1815, Robert Morrison basó el primer diccionario inglés-chino en la koiné del bajo Yangtsé como estándar de la época, aunque admitió que el dialecto de Pekín estaba ganando influencia. ^{[ 17 ]} A mediados del siglo XIX, el dialecto de Pekín se había vuelto dominante y era esencial para cualquier asunto con la corte imperial. ^{[ 4 ]} El nuevo estándar fue descrito en las gramáticas producidas por Joseph Edkins (1864), Thomas Wade (1867) y Herbert Giles (1873). ^{[ 18 ]}

A principios del siglo XX, los reformadores decidieron que China necesitaba una lengua nacional. La forma escrita tradicional, el chino literario , fue reemplazada por el chino vernáculo escrito , que tomó su vocabulario y gramática de una variedad de dialectos del norte (ahora conocidos como dialectos mandarines). Tras intentos fallidos de definir un estándar hablado interdialectal, se comprendió que debía seleccionarse una única forma hablada. El único candidato realista fue el guānhuà , originario de Pekín , que fue adaptado y desarrollado hasta convertirse en el chino estándar moderno , también conocido como mandarín. ^{[ 19 ]}

Las iniciales de las lecturas estándar de Sin Sukchu (mediados del siglo XV) se diferenciaban de las del chino medio tardío únicamente en la fusión de dos series de retroflejos:

El sistema de Sin tenía menos consonantes finales que el chino medio tardío. En particular, las oclusivas finales -p , -t y -k se habían fusionado en una oclusiva glotal final , como se encuentra en el mandarín moderno de Jiang-Huai :

El sistema tenía las vocales medias [e] y [ɔ] , que se han fusionado con la vocal abierta [a] en la lengua estándar moderna. Por ejemplo,官y關son ambas guān en la lengua moderna, pero se distinguían como [kwɔn] y [kwan] en el sistema de Sin. ^{[ 22 ]} El tono nivel del chino medio se había dividido en dos registros condicionados por la sonorización de la inicial, como en los dialectos del mandarín moderno. ^{[ 22 ]}

En comparación con las lecturas estándar de Sin, los principales cambios en el idioma de finales de la dinastía Ming que describieron los misioneros europeos fueron la pérdida de las iniciales sonoras y la fusión de las finales [-m] con [-n] . ^{[ 23 ]} Las iniciales [ʋ-] y [r-] se habían convertido en fricativas sonoras [v-] y [ʐ-] respectivamente. ^{[ 24 ]} [ʔ-] se había fusionado con [ŋ-] antes de vocales medias y bajas, y ambas iniciales habían desaparecido antes de vocales altas. ^{[ 25 ]} A principios del siglo XVIII, la vocal media [e] / [ɔ] se había fusionado con [a] . ^{[ 26 ]} Sin embargo, a diferencia de la pronunciación contemporánea de Pekín, a principios del siglo XIX, el mandarín todavía distinguía entre velares palatalizadas y africadas dentales, origen de las grafías "Peking" y "Tientsin" para lo que ahora son "Beijing" y "Tianjin". ^{[ 27 ]}

La mayor parte del vocabulario que se encuentra en las descripciones del habla mandarín antes de mediados del siglo XIX se ha conservado en la lengua estándar moderna. Sin embargo, varias palabras que aparecen en el lenguaje vernáculo escrito más general de la dinastía Qing y períodos anteriores están ausentes en los primeros relatos del habla estándar. Estas incluyen palabras ahora comunes como hē喝'beber', hěn很'muy', suǒyǒude所有的'todo, lo que sea' y zánmen咱們'nosotros (inclusivo)'. ^{[ 28 ]} En otros casos, una forma del norte de una palabra desplazó a una forma del sur en la segunda mitad del siglo XIX, como en dōu都'todo' (antes dū ) y hái還'todavía, aún' ​​(antes huán ). ^{[ 29 ]}

• Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武正韻) en Internet Archive.
• 보물 홍무정운역훈 권3~16 (洪武正韻譯訓 卷三 – 국가문화유산포털 Hongmu jeongun yeokhun (Rimas correctas del reinado de Hongwu con traducción y comentarios al coreano), volúmenes 3–16