Ladrones de jerga

El argot de los ladrones (también conocido como jerga de los pícaros o francés de los vendedores ambulantes ) ^{[ 1 ]} es un argot , criptolecto o jerga que antiguamente utilizaban ladrones, mendigos y estafadores de diversa índole en Gran Bretaña y, en menor medida, en otros países de habla inglesa . Actualmente está prácticamente en desuso y se utiliza en la literatura y los juegos de rol fantásticos , aunque algunos términos se siguen empleando en las subculturas criminales de Gran Bretaña y Estados Unidos.

El argot es una característica común de la literatura pícara de la época isabelina en Inglaterra , tanto en panfletos como en teatro . Samuel Rid dijo que fue ideado alrededor de 1530 por dos líderes vagabundos —Giles Hather, de los «Egipcios» , y Cock Lorell, del «Cuarto de Pícaros»— en The Devil's Arse , una cueva en Derbyshire , «con el fin de que sus engaños , pícaros y villanías no fueran tan fácilmente percibidos y conocidos». ^{[ 2 ]} Thomas Harman , un juez de paz , incluyó ejemplos en su relato A Caveat or Warning for Common Cursitors , publicado por primera vez en 1566. Recopiló su información de vagabundos a los que interrogó en su casa en Essex . También lo llamó «francés de vendedores ambulantes» o «lenguaje de lanceros», y le dijeron que había sido inventado como un lenguaje secreto unos 30 años antes. Los primeros registros de palabras arpegiadas se incluyen en The Highway to the Spitalfields de Robert Copland, c. 1536. Copland y Harman sirvieron de fuente para escritores posteriores. Una oleada de literatura irreverente comenzó en 1591 con la serie de cinco panfletos de Robert Greene sobre el engaño y la caza de conejos . Otros escritores, como Thomas Middleton en The Black Book y Thomas Dekker en The Bellman of London (1608), Lantern and Candlelight (1608) y O per se O (1612), continuaron con este tipo de literatura . La argot se incluía junto con descripciones de la estructura social de los mendigos, las técnicas de los ladrones, como la caza de conejos, el manoseo de gaviotas y los trucos de juego , y las descripciones de gente de baja calaña, un tipo de literatura que siempre ha sido popular.

Harman incluyó un diccionario de jerga que fue copiado por Thomas Dekker y otros escritores. Que tales palabras fueran conocidas por un público amplio queda demostrado por su uso en el teatro jacobino . Middleton y Dekker lo incluyeron en The Roaring Girl, or Moll Cut-Purse (1611). Se utilizó extensamente en The Beggars' Bush , una obra de Francis Beaumont , John Fletcher y Philip Massinger , estrenada en 1622, pero posiblemente escrita hacia 1614. La obra se mantuvo popular durante dos siglos, y la sección de jerga fue extraída como The Beggars Commonwealth por Francis Kirkman como uno de los chistes que publicó para ser representados en mercados, ferias y campamentos.

La influencia de esta obra se puede apreciar en la vida independiente que adoptó el «Rey Mendigo Clause», quien aparece como un personaje real en la literatura posterior. La ceremonia de unción del nuevo rey fue tomada de Thomas Harman y descrita como una práctica utilizada por los gitanos ^{[ 3 ]} en el siglo XIX. Bampfylde Moore Carew , quien publicó su picaresca Vida en 1745, afirmó haber sido elegido para suceder a «Clause Patch» como Rey de los Mendigos, y muchas ediciones de su obra incluyeron un diccionario de jerga. Dichos diccionarios, a menudo basados ​​en el de Harman, siguieron siendo populares, incluyendo The Canting Academy, or Devils Cabinet opened , de Richard Head (1673), y BE's Dictionary of the Canting Crew (1699).

Se creía comúnmente que el cant se desarrolló a partir del romaní . La investigación etimológica actual sugiere una correlación sustancial entre las palabras romaníes y el cant, y sus equivalentes, en muchas lenguas europeas. Sin embargo, en Inglaterra, Escocia y Gales esto no se aplica. Los egipcios , como se les conocía, eran un grupo distinto de los vagabundos comunes, y el cant se desarrolló completamente en los 50 años posteriores a su llegada a Inglaterra. La comparación de palabras romaníes en las Confesiones de Winchester, tomadas en 1616, con el romaní galés moderno muestra una alta similitud. Este registro también distingue entre palabras romaníes y cant, y nuevamente las atribuciones de las palabras a las diferentes categorías son consistentes con registros posteriores. ^{[ 4 ]}

Existe duda sobre hasta qué punto las palabras de la literatura en jerga se tomaron del uso callejero o fueron adoptadas por quienes deseaban demostrar que formaban parte de un submundo criminal, real o imaginario. La transmisión casi con certeza se ha producido en ambas direcciones. Las Confesiones de Winchester indican que los romaníes que participaban en actividades delictivas, o quienes se relacionaban con ellos y conocían bien su idioma, utilizaban la jerga, pero como un vocabulario aparte: el anglorromaní se usaba para asuntos cotidianos, mientras que la jerga se empleaba para actividades delictivas. ^{[ 4 ]} Un ladrón afirmó en 1839 que la jerga que había visto impresa no se parecía en nada a la que usaban entonces los gitanos, ladrones y mendigos. También dijo que cada uno de ellos utilizaba vocabularios distintos, que se superponían; los gitanos tenían una palabra en jerga para todo, y los vagabundos usaban un estilo más vulgar que los ladrones. ^{[ 5 ]}

• Ken – casa
• Bob Ken : una casa que puede ser robada fácilmente ^{[ 6 ]}
• Bebiendo Ken – cervecería
• stauling ken – una casa que recibirá bienes robados ^{[ 7 ]}
• retraso – agua; como verbo, transporte penal
• bene – bueno
• Patricio – sacerdote
• autem – iglesia
• hombres oscuros – noche
• brillo – fuego
• mort – mujer
• cala – hombre ^{[ 8 ]}
• Cully – una víctima ^{[ 9 ]}
• tapón – un monedero ^{[ 9 ]}
• receptador – una persona que compra bienes robados ^{[ 10 ]}
• fencing cully – una persona que recibirá bienes robados ^{[ 11 ]}
• fambles – manos; también bienes que probablemente son robados ^{[ 12 ]}
• morder – engañar o embaucar ^{[ 11 ]}
• prog – carne ^{[ 13 ]}
• escabullirse – huir ^{[ 13 ]}
• cuchillo de sepia – un cuchillo con hoja curva ^{[ 14 ]}
• foin – una técnica de carterismo en la que se utilizan la conversación y el engaño para robar un bolso a una víctima; también alguien que utiliza esta técnica ^{[ 15 ]}
• carterismo – robar un bolso cortando y apretándolo con la palma de la mano; también una persona que utiliza esta técnica ^{[ 9 ]}
• nudillo – un joven carterista ^{[ 9 ]}
• estanco – una persona que identifica y manipula a una víctima para que le roben el bolso ^{[ 9 ]}
• ¡Agrupa al matón a la derecha! – una instrucción de un carterista a un puesto para distraer a un matón golpeándolo en el pecho derecho, para poder robarle la cartera ^{[ 9 ]}
• Budge : persona que irrumpe en casas para permitir el acceso a su pandilla.

• Bargoens , Países Bajos
• Fenya , Rusia
• Germania , España
• Grypsera , Polonia
• Rotwelsch , Alemania
• Coa , Chile

• Un nuevo diccionario de términos antiguos y modernos de la tripulación parlante.
• Jerga rimada : cuando las palabras se reemplazan por sus rimas. 
• Lunfardo – Argot de la región del Río de la Plata 
• Nihali – Idioma hablado en la India 
• Polari – Forma de jerga 
• Tsotsitaal y Camtho : variedad de lenguas mixtas que se hablan principalmente en los barrios marginales de la provincia de Gauteng. 
• Šatrovački - argot serbocroata 

• George W. Matsell (1859), Vocabulum, o, El léxico del pícaro: compilado a partir de las fuentes más auténticas , ^{[ 1 ]} un diccionario de la jerga de los ladrones estadounidenses.

• Jerga de ladrones de los siglos XVIII y XIX