Español chileno

Español chileno ( español : español chileno ^{ⓘ [ 2 ]} o castellano chileno ) es cualquiera de las diversas variedades delidioma españolque se hablan en la mayor parte deChile. Los dialectos del español chileno tienen una pronunciación, gramática, vocabulario ycoloquialesque difieren de los delespañol estándar, ^{[ 3 ]} y varios lingüistas identifican al español chileno como una de lasvariedades más divergentes del español. ^{[ 4 ]}

La Real Academia Española reconoce 2214 palabras y modismos producidos exclusiva o principalmente en español chileno, además de muchas expresiones coloquiales aún no reconocidas. ^{[ 5 ]} El español formal en Chile ha incorporado recientemente un número creciente de elementos coloquiales . ^{[ 4 ]}

En Chile, no hay muchas diferencias entre el español hablado en las zonas norte, central y sur del país, ^{[ 6 ]} aunque hay diferencias notables en zonas del extremo sur —como Aysén , Magallanes (principalmente a lo largo de la frontera con Argentina) y Chiloé— y en Arica en el extremo norte. Sin embargo, hay mucha variación en el español hablado por diferentes clases sociales; esta es una realidad predominante en Chile dada la presencia de una marcada desigualdad de riqueza. ^{[ 7 ]} En las zonas rurales desde Santiago hasta Valdivia , el español chileno muestra la influencia histórica de los dialectos castúos de Extremadura , España, ^{[ 8 ] [ 9 ]} pero algunos autores señalan a la provincia española de Andalucía y más específicamente a la ciudad de Sevilla como una influencia aún mayor en el desarrollo histórico del español chileno. En general, la entonación del español chileno es reconocida en el mundo hispanohablante por ser uno de los acentos hablados más rápidos entre los dialectos españoles y con tonos que suben y bajan en su habla, especialmente en Santiago y sus alrededores; Dicha entonación puede ser menos marcada en ciertas zonas del norte del país y más pronunciada en las del sur. Además, es frecuente que otros hispanohablantes, nativos o no, tengan más dificultades para comprender a los hablantes de español chileno que a quienes hablan otros acentos.

Como resultado de la inmigración alemana del pasado , existen algunas influencias alemanas en el vocabulario, el acento y la pronunciación del sur de Chile. ^{[ 10 ]} Los hablantes de español chileno que también hablan alemán o mapudungun tienden a usar más pronombres impersonales (véase también: Alemañol ). ^{[ 11 ]} Se considera que los dialectos del sur de Chile (de Valdivia/Temuco a Chiloé) tienen una entonación melódica ( cantadito ) en relación con el habla de Santiago ^{[ 12 ]} y su acento es bastante más lento que el de Santiago. ^{[ 13 ]} Una encuesta entre los habitantes de Santiago también muestra que la gente de la capital considera que el español del sur de Chile está afectado de diversas maneras por el mapudungun , tiene una mala pronunciación, es de carácter rural y, en el caso de Chiloé, es rico en arcaísmos . ^{[ 12 ]} El mismo estudio también muestra una percepción de que el habla del norte de Chile está influenciada por el español hablado en Perú y Bolivia. ^{[ 12 ]}

Chile forma parte de una región de Sudamérica conocida como el Cono Sur . Esta región comprende Chile, Argentina y Uruguay ; a veces también incluye Paraguay y algunas regiones de Brasil ( Paraná , Rio Grande do Sul , Santa Catarina y São Paulo ). El vocabulario en toda la región es similar para los hispanohablantes, y en algunos casos también lo comparten los hablantes de portugués en las zonas del Cono Sur de Brasil .

El dialecto español chileno de la Isla de Pascua , especialmente el acento, está influenciado por la lengua rapanui .

Hay una serie de rasgos fonéticos comunes a la mayoría de los acentos chilenos, pero ninguno de ellos es exclusivo del español chileno. ^{[ 14 ]} Más bien, es la combinación particular de rasgos lo que distingue al español chileno de otros dialectos regionales del español. ^{[ 15 ]} Los rasgos incluyen los siguientes: ^{[ 16 ] [ 17 ]}

• El yeísmo es la fusión histórica del fonema /ʎ/ (escrito ⟨ll⟩ ) con /ʝ/ (escrito ⟨y⟩ ). Para los hablantes con yeísmo , los verbos cayó y calló son homófonos , ambos pronunciados [kaˈʝo] . (En los dialectos que carecen de yeísmo , manteniendo la distinción histórica, las dos palabras se pronuncian respectivamente [kaˈʝo] y [ kaˈʎo] ). El yeísmo caracteriza el habla de la mayoría de los hispanohablantes tanto en España como en América. En Chile, hay un número decreciente de hablantes que mantienen la distinción, principalmente en algunas zonas del sur del país. ^{[ 6 ] [ 18 ]} En el sur de Chile, en 2003 se observó que la distinción existía principalmente en la provincia de Cautín , mientras que en el norte se documentó en algunos lugares de la provincia de El Loa y más extendida en la provincia de Parinacota, cerca de Bolivia y Perú. ^{[ 19 ] [ A ]}
• Al igual que la mayoría de los dialectos latinoamericanos del español, el español chileno tiene seseo : /θ/ no se distingue de /s/ . En gran parte de la región andina, el fonema fusionado se pronuncia como apicoalveolar [ s̺ ] , un sonido con un punto de articulación intermedio entre laminodental [ s ] y palatal [ ʃ ] . Este rasgo se asocia con un gran número de colonos españoles del norte en el Chile andino.
• La /s/ final de sílaba a menudo se aspira a [h] o se pierde por completo, otra característica común a muchas variedades de español en América, así como en las Islas Canarias y la mitad sur de España. Que la /s/ final se aspire o se elide depende de una serie de factores sociales, regionales y fonológicos, pero en general, la aspiración es más frecuente antes de una consonante. La elisión completa se encuentra más comúnmente al final de palabra, pero conlleva un estigma sociolingüístico. ^{[ 20 ]} Así, los chilenos '(los) chilenos' puede ser [loh tʃiˈleno] .
• Las consonantes velares /k/ , /ɡ/ y /x/ se adelantan o palatalizan antes de vocales anteriores . Así, queso , guía y jinete se pronuncian respectivamente [ˈceso] , [ˈɟi.a] y [çiˈnete] . Además, /x/ se pronuncia [h] o [x] en otros entornos fonológicos, por lo que caja y rojo se pronuncian [ˈkaxa] ~ [ˈkaha] y [ˈroxo] ~ [ˈroho] respectivamente. En el resto del artículo, el alófono posterior de /x/ se transcribe con el símbolo fonémico ⟨x⟩ .
• Entre vocales y al final de palabra, /d/ comúnmente se elide o se lenita , como es común en todo el mundo hispanohablante; contado 'told' y ciudad 'city' son [konˈta.o] (contao) y [sjuˈða] (ciudá) respectivamente. La elisión es menos común en el habla formal o de clase alta.
• La africada postalveolar sorda /tʃ/ es pronunciada como una fricativa [ʃ] por muchos norteños y hablantes de clase baja, por lo que Chile y leche (milk) se pronuncian [ˈʃile] y [ˈleʃe] , respectivamente). Esta pronunciación está muy estigmatizada, aunque no tanto en las regiones más septentrionales donde los hablantes pueden alternar entre /tʃ/ y [ʃ] . Esta pronunciación también es típica del sur de Andalucía en España, el norte de México y de varios dialectos caribeños. Otras variantes son más frontales e incluyen la africada alveolar [ts] o una africada dental aún más frontal [ t̪s̪ ] , principalmente en la clase alta de Santiago; así, Chile y leche se pronuncian [ˈtsile] o [ˈletse] .
• La / n / final de palabra se pronuncia como una nasal velar [ ŋ ] solo en los dialectos del norte de Chile.
• Las vocales finales de palabra átonas a menudo se ensordean. ^{[ 21 ]}
• El fonema representado por las letras ⟨ b ⟩ y ⟨ v ⟩ puede pronunciarse [ v ] en variación con [ b ] y [ β ] ; en la mayoría de los demás dialectos españoles, solo [ b ] y [ β ] pueden aparecer como alófonos de ese fonema. ^{[ 22 ]}
• El grupo de consonantes [t ɾ ] se puede pronunciar [ tɹ̝̥ ], [tɻ] o [ tʂ ], lo que hace que cuatro 'four' y trabajo 'work' se pronuncien como [ ˈkwatɹ̝̥o ~ˈkwatɻo ~ ˈkwatʂo] y [ tɹ̝̥aˈβaxo ~ tɻaˈβaxo ~ tʂaˈβaxo] respectivamente. Esta es una influencia del mapudungun . ^{[ 23 ]}
• El español chileno utiliza frecuentemente mesetas entonacionales, que aparecen en contextos donde no se dan en otras variedades del español. Esto posiblemente se deba también a la influencia del mapudungun . ^{[ 24 ]}

• Duplicar los clíticos de objeto me , te , se , lo(s) , la(s) y le(s) antes y después del verbo es común en el habla de clase baja. Por ejemplo, 'I'm going to go' se convierte en me voy a ir me (español estándar: me voy a ir y voy a irme ). 'I'm going to give them to you' se convierte en te las voy a dar telas .
• El queísmo (usar que en lugar de de que ) es socialmente aceptado y utilizado en los medios, y el dequeísmo (usar de que en lugar de que ) está algo estigmatizado.
• En el habla cotidiana, las conjugaciones del modo imperativo de algunos verbos tienden a ser reemplazadas por el indicativo de tercera persona del singular. Por ejemplo, el imperativo de segunda persona del singular de poner , que es pon , se convierte en pone ; el de hacer , que es haz , se convierte en hace ; y el de salir , sal , se convierte en sale : hace lo que te pedí. Sin embargo, esto no se hace en el habla formal. Los chilenos también reemplazan el imperativo etimológico de segunda persona del singular del verbo ir , ve , por el imperativo de segunda persona del singular de andar , anda , y ve se reserva para el verbo ver : ve la hora .
• Otra característica a destacar es la falta de uso del posesivo nuestro , que suele ser reemplazado por de nosotros: ándate a la casa de nosotros , literalmente ve a la casa de nosotros, en lugar de ándate a nuestra casa.
• Es muy común en Chile, como en muchos otros países latinoamericanos, usar los sufijos diminutivos -ito e -ita . Pueden significar 'pequeño', como en perrito o casita , pero también pueden expresar afecto, como en mamita . También pueden disminuir la urgencia, la inmediatez o la importancia de algo para hacer que algo molesto parezca más agradable. ^{[ 25 ]} Así, si alguien dice espérese un momentito, literalmente 'espera un momento', no significa que el momento será corto, sino que el hablante quiere hacer la espera más llevadera e insinuar que el momento puede resultar bastante largo.

El español chileno tiene una gran cantidad de jerga y vocabulario distintivos. Algunos ejemplos de jerga chilena distintiva incluyen al tiro (enseguida), gallo/a (chico/chica), fome (aburrido/a), pololear (salir como novia/novio), pololo/polola (novio/novia), ^{[ 29 ]} pelambre (chisme), pito (cigarrillo de marihuana, es decir, porro) , poto (nalgas), ^{[ 30 ]} quiltro (perro mestizo) y chomba (suéter de punto) ^{[ 29 ]} wea [ we.'a ] (cosa; puede usarse para un objeto o situación). Otra expresión popular de la jerga del español chileno es poh , también escrito po ' , que es un término para enfatizar una idea, esta es una forma monoptongizada y aspirada de pues. Además, varias palabras en español chileno son préstamos de lenguas amerindias vecinas.

Los medios escritos como El Mercurio y La Tercera utilizan principalmente un lenguaje sin localismos coloquiales. Sin embargo, las campañas dirigidas a un público joven tienden a usar voseo y términos coloquiales, aunque sin caer en la vulgaridad.

Por el contrario, el periódico La Cuarta , considerado un ícono de las formas populares de expresión que incluyen léxico de origen indígena, ^{[ 42 ]} está escrito completamente en lenguaje informal y familiar. Está dirigido a los estratos bajos y medios-bajos de la sociedad chilena y tiene una gran circulación. Mientras tanto, el semanario La Clínica , que analiza la sociedad y la política del país de manera satírica, está escrito mezclando diferentes registros discursivos.

Las emisoras de radio y los canales de televisión alternan sus registros según el tipo de programa y su público objetivo.

Aquí hay un ejemplo de un texto normal en español latinoamericano hablado con cuidado y el mismo texto con una pronunciación muy relajada en español chileno informal de clase baja: ^{[ 43 ]}

• Idiomas de Chile
• Ortografía de Bello
• Mapudungun
• lenguas quechuas

• Canfield, D. Lincoln (1981), La pronunciación del español en América , Chicago: University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-09262-1
• Lipski, John M. (1994), Español latinoamericano , Essex, Reino Unido: Longman Group Limited
• Oroz, Rodolfo (1966), La lengua castellana en Chile , Santiago: Universidad de Chile
• San Martín Núñez, Abelardo (2009). "Influencia de lenguas indígenas en el registro festivo del diario chileno La Cuarta " [ Las lenguas indígenas influyen en registro festivo del diario chileno La Cuarta ] . Boletín de Filología . 44 (2). Santiago: Universidad de Chile: 135– 185. ISSN 0718-9303 . 

• (en español) Diccionario de Modismos Chilenos - "Diccionario de términos chilenos" completo.
• Jerga chilena de Pepe : lista básica de jerga chilena y expresiones coloquiales únicas.
• Jergas de habla hispana Diccionario español especializado en jerga y expresiones coloquiales, que incluye todos los países de habla hispana, incluido Chile.
• Elcastellano.org