Los ojos del mundo superior

Los ojos del mundo superior es unanovela picaresca de fantasía y recomiendes del escritor estadounidense Jack Vance , publicada por Ace en 1966, el segundo libro de la serie La Tierra Moribunda que Vance inauguró en 1950. ^{[ 1 ]} Renombrada Cugel el Inteligente en su Edición Integral de Vance (2005), ^{[ 1 ]} la historia se desarrolla en el universo de La Tierra Moribunda de Vance , donde el Sol está muriendo y la magia y la tecnología coexisten. Presenta al autoproclamado Cugel el Inteligente en historias episódicas conectadas. Cugel es un personaje antihéroe; si bien suele ser un pícaro astuto que busca sacar provecho de la situación, a veces conserva algunos buenos valores. En la novela, Cugel es sorprendido robando a un mago, quien lo obliga a viajar a un reino lejano para encontrar una rara joya mágica.

Los componentes de la corrección fueron cinco obras cortas publicadas en The Magazine of Fantasy & Science Fiction desde diciembre de 1965 hasta julio de 1966, y una obra original del libro. ^{[ 1 ]}

La película de 1934, The Spectacle Maker , basada en la historia de Frank Harris de 1913, "The Magic Glasses" ^{[ 2 ],} también presenta gafas mágicas que muestran al usuario hermosas ilusiones en lugar de la realidad, como lo hacen las homónimas "Eyes of the Overworld".

Cugel es fácilmente persuadido por el mercader Fianosther para intentar el robo en la mansión de Iucounu, el Mago Risueño, repleta de valiosos objetos mágicos. Atrapado en la trampa de Iucounu, Cugel acepta que, a cambio de su libertad, recuperará un pequeño hemisferio de cristal violeta, un mágico "Ojo del Mundo Superior", idéntico al que ya posee el mago. Una pequeña entidad alienígena sensible, con púas y ganchos, llamada Firx, se adhiere al hígado de Cugel para fomentar su "lealtad inquebrantable, celo y determinación". La única forma de comunicación de Firx con su huésped es causarle dolor en el hígado si percibe que Cugel está flaqueando en su misión y regresando a casa. Entonces, Iucounu ​​usa un hechizo para transportar a Cugel, mediante un demonio volador, a la aislada Tierra de Cutz, muy lejana.

Allí, Cugel encuentra dos aldeas extrañas: una habitada por quienes usan las lentes violetas mágicas y la otra por campesinos que trabajan para ellos con la esperanza de ascender a sus filas. Las lentes hacen que quienes las usan vean, no su entorno miserable, sino el Mundo Superior, una versión de la realidad muy superior donde una choza es un palacio, las gachas son un festín magnífico y las campesinas son princesas; es decir, "ver el mundo a través de unas gafas de color rosa " a gran escala.

La gente no está dispuesta a darle un ojo a Cugel sin más, sino que insiste en que se apunte a una larga lista de espera. Cugel consigue un ojo mediante un engaño y escapa peligrosamente de Cutz. Luego emprende un arduo viaje de regreso a Iucounu, maldiciendo al mago durante todo el trayecto; esto constituye la parte principal del libro.

Cugel viaja a través de montañas, páramos y ríos, encontrándose con personajes inusuales con creencias y costumbres curiosas. Se enfrenta a numerosos desafíos, incluyendo bandidos, fantasmas y criaturas espeluznantes. Con una mentalidad maquiavélica , sobrevive engañando o traicionando a quienes encuentra. Se une a un culto religioso y los engaña para que crucen un vasto desierto, lo que provoca la muerte de muchos de sus compañeros. Cugel también es víctima de las artimañas de otros, como cuando lo engañan para que lo encierren en una torre de vigilancia en un pueblo a orillas de un lago o cuando los astutos Hombres Rata lo atraen a una cueva para que lo prisionera. Finalmente, consigue un hechizo que lo devuelve mágicamente a casa.

Tras numerosos obstáculos, contratiempos y escapes angustiosos, incluyendo un viaje en el tiempo un millón de años atrás, que culminó con la expulsión de Firx de su sistema y un mago agradecido que lo envió de vuelta a casa mediante un hechizo, Cugel regresa a la mansión de Iucounu, donde descubre que la voluntad del mago ha sido capturada por un gemelo de Firx. Cugel logra exterminar al alienígena, someter al mago y disfrutar de la vida tranquila en la mansión, hasta que intenta desterrar a Iucounu ​​y a Fianosther (quien también ha venido a robarle a Cugel) con el mismo hechizo que el mago había usado contra él. Pero a Cugel se le escapa la lengua en su arrogante intento de pronunciar el encantamiento, y el demonio volador lo atrapa, llevándolo al mismo lugar aislado de antes.

El autor Michael Shea escribió una secuela autorizada, A Quest for Simbilis (DAW Books, Nueva York, 1974). La secuela de Cugel del propio Vance se publicó como Cugel's Saga en 1983.

Cugel es un antihéroe clásico de Vance ; aunque se cree un esteta y un ser superior a quienes lo rodean, en sus acciones es un mentiroso, un tramposo, un ladrón empedernido, un charlatán, egoísta, codicioso, cruel, etcétera. Sin embargo, Cugel siempre ha vivido en la pobreza y a menudo necesitó estas cualidades para sobrevivir. Con menos reproche, Vance lo describe como «un hombre de muchas capacidades, con una disposición a la vez flexible y tenaz. Era de piernas largas, hábil con las manos, ligero de dedos y de lengua suave... Su mirada vivaz, su nariz larga e inquisitiva y su boca graciosa le daban a su rostro, algo delgado y huesudo, una expresión de vivacidad, franqueza y afabilidad. Había conocido muchas vicisitudes, de las que había obtenido flexibilidad, una gran discreción y un dominio tanto de la bravuconería como del sigilo».

Cugel suele verse envuelto en una situación de venganza e intenta sacar provecho de quienes lo utilizaron, quejándose cuando lo engañan, maldiciéndolo cuando los lastima o revelando sus artimañas. Pero casi siempre Cugel sale victorioso, dejando tras de sí un rastro de destrucción y caos. Se podría decir que tiene, a la vez, la mejor y la peor suerte de toda la Tierra Moribunda.

Cugel se cree un seductor, pero sus encantos solo son evidentes para él y para cierto tipo de mujeres que desean aprovecharse de él. Su historial no es bueno: entrega a una, tras haberla hecho perder el gobierno de una ciudad (después de que ella lo manipulara), a unos bandidos a cambio de un salvoconducto; a otra la deja ahogarse ante el monstruo "Magnatz" y no hace nada para evitar la destrucción de su aldea (después de que ella rompiera una promesa de amor eterno); provoca que la aldea de una tercera sea abandonada por el terror (después de que ella mintiera a los fanáticos religiosos locales para que usaran la fuerza contra él).

Cabe decir que su trato hacia los hombres no es mucho mejor. Por ejemplo, soborna a un sacerdote con todos sus valiosos objetos mágicos para engañar a cincuenta peregrinos y llevarlos a una peregrinación inútil, con el fin de protegerlo durante su travesía por un desierto peligroso; solo quince sobreviven. Por otro lado, Cugel muestra una genuina consideración por los peregrinos más abnegados, demostrando un rasgo de "trata a los demás como quieres que te traten", que es esencialmente la base del libro.

Los componentes de la corrección fueron cinco novelas cortas publicadas en The Magazine of Fantasy & Science Fiction entre diciembre de 1965 y julio de 1966 y una, la segunda en secuencia, publicada directamente como parte de la novela The Eyes of the Overworld en 1966 sin ninguna aparición previa en revista. "Cil", el segundo capítulo, se publicó más tarde como una novela corta independiente en 1969 en la colección Eight Fantasms and Magics . ^{[ 3 ]} The Eyes of the Overworld tiene siete capítulos porque la última en secuencia de las novelas cortas publicadas por separado, "The Manse of Iucounu", tiene dos secciones, que se convierten en dos capítulos separados en el libro. ^{[ 1 ]}

1. "El Mundo Superior", F&SF diciembre de 1965 ^{[ 4 ]}
2. "Cil", Los ojos del mundo exterior , Ace , 1966 ^{[ 5 ]}
3. "Las montañas de Magnatz", F&SF febrero de 1966 ^{[ 6 ]}
4. "El fariseo del hechicero", F&SF abril de 1966 ^{[ 7 ]}
5. "Los peregrinos", F&SF junio de 1966 ^{[ 8 ]}
6. "La cueva en el bosque" — originalmente la primera parte de "La mansión de Iucounu"
7. "La casa parroquial de Iucounu", F&SF julio de 1966 ^{[ 9 ]}

En Los ojos del mundo superior , el episodio que involucra a los Busiacos narrado al comienzo del capítulo 3, "Las montañas de Magnatz", difiere sustancialmente de la novela corta publicada en el número de febrero de 1966 de The Magazine of Fantasy and Science Fiction . En la serialización de la novela en la revista, al final de "El mundo superior", el personaje Derwe Coreme se marcha en su barca andante para no volver a ser vista, y al comienzo de "Las montañas de Magnatz", Cugel se encuentra solo en el páramo del norte. Cugel le paga a los Busiacos un botón enjoyado para que lo lleven al otro lado de un río que podría haber vadeado fácilmente y luego continúa hacia el sur, negándose a creer que ha sido engañado incluso cuando ve un puente cercano. En la novela, el episodio es más largo y elaborado, y revela que Cugel no solo es crédulo, sino también capaz de actos totalmente despreciables: después de los sucesos descritos en el capítulo 2 intercalado, "Cil", Cugel despierta en el páramo del norte con Derwe Coreme, a quien vende como esclavo a los Busiacos a cambio de que estos lo guíen inútilmente a través de un tramo de bosque de cien pasos.

Meulenhoff publicó una traducción holandesa, Ogen van de Overwereld , en 1974. ^{[ 10 ]} La traducción francesa, Cugel l'Astucieux , publicada por J'ai Lu, se publicó por primera vez en 1976, con ediciones posteriores en 1984 y 2000. ^{[ 11 ]} La traducción alemana, Das Auge der Überwelt , fue publicada en 1976 por Pabel Moewig Verlag, núm. 277 en su serie Terra Science Fiction. ^{[ 12 ]} La traducción al español, Los ojos del sobremundo , fue publicada en 1986 por Ultramar Editores en la colección Grandes Éxitos de Bolsillo. La traducción italiana, Cugel l'astuto , apareció en versión ómnibus junto con La terra morente ( La tierra moribunda ) en 1994, publicada por Editrice Nord. ^{[ 13 ]} El libro también fue traducido al ruso ( Глаза чужого мира ).

• El Congreso Futurológico

• Underwood, Tim; Chuck Miller (1980). Jack Vance . Nueva York: Taplinger Publishing Company. pág . 228. ISBN  0-8008-4295-2.

• Jack Vance en la base de datos de ficción especulativa de Internet