Influencia cultural de las Metamorfosis

Metamorfosis (Transformaciones) es un poema narrativo en latín delpoeta romano Ovidio , considerado su obra magna . Compuesto por quince libros y más de 250 mitos , el poema narra la historia del mundo desde su creación hasta la deificación de Julio César dentro de un marco mítico-histórico flexible. Aunque cumple con los criterios de una epopeya , el poema desafía la clasificación de género simple por su uso de temas y tonos variados.

Considerada una de las obras de arte más influyentes de la cultura occidental , particularmente de la europea , Metamorfosis ha inspirado a autores como Geoffrey Chaucer , William Shakespeare , Dante Alighieri y Giovanni Boccaccio . Numerosos episodios del poema han sido representados en esculturas y pinturas por artistas como Tiziano . Aunque la reputación de Ovidio se desvaneció después del Renacimiento , hacia finales del siglo XX hubo un resurgimiento del interés en su obra; hoy, Metamorfosis continúa inspirando y siendo contada a través de varios medios.

• Metamorfosis , 1978
• Venus y el Sol , 2011
• Metamorfosis , 2014

• El mito de Pigmalión y Galatea (Libro X) ha sido adaptado en obras de teatro por Jean-Jacques Rousseau ( Pigmalión , 1762), WS Gilbert ( Pigmalión y Galatea, una comedia mitológica original , 1871) y George Bernard Shaw ( Pigmalión , estrenada en octubre de 1913). La obra de Gilbert fue parodiada en el musical burlesco Galatea, o Pigmalión al revés (1883). La obra de Shaw, en la que el profesor de fonética Henry Higgins hace una apuesta de que puede entrenar a una florista cockney para que se haga pasar por duquesa mejorando su habla, fue adaptada por el propio Shaw en una versión cinematográfica ( Pigmalión , 1938), cuyo guion fue adaptado más tarde en el musical de Lerner y Loewe My Fair Lady (1956), a su vez adaptado en una película musical de 1964 . Ejemplos más recientes incluyen la película Pretty Woman (1990), en la que Julia Roberts interpreta a una trabajadora sexual que pasa por una transformación similar para poder tomar el lugar de la novia de su cliente después de una ruptura repentina. ^[1]
• En 2002, la autora Mary Zimmerman adaptó algunos de los mitos de Ovidio en una obra con el mismo título , y el grupo de teatro al aire libre London Bubble también la adaptó en 2006.
• Polaroid Stories de Naomi Iizuka basa su formato en Metamorfosis , adaptando el poema de Ovidio a los tiempos modernos con versiones adolescentes y drogadictas de muchos de los personajes de la obra original.
• En 2010, el Teatro Yvonne Arnaud presentó una nueva adaptación de Metamorfosis en el Festival Fringe de Edimburgo. ^[2]

• En 1613, el poeta español Luis de Góngora escribió un ilustre poema titulado La Fábula de Polifemo y Galatea que cuenta la historia de Polifemo, Galatea y Acis que se encuentra en el Libro XIII de las Metamorfosis .
• En 1988, el autor Christoph Ransmayr reelaboró ​​un gran número de personajes de Las Metamorfosis en su El último mundo .
• En 1997, el laureado poeta británico Ted Hughes adaptó veinticuatro historias de Las metamorfosis para su volumen de poesía Tales from Ovid (Cuentos de Ovidio ), que más tarde fue adaptado para el teatro en Stratford-upon-Avon en 1999, un año después de la muerte de Hughes.
• En 2000, el autor Phillip Terry editó una colección de adaptaciones modernas de algunos de los mitos de Ovidio titulada Ovidio metamorfoseado . Entre los colaboradores se encontraba Margaret Atwood .
• En 2009, el autor británico Adrian Mitchell escribió una colección titulada Shapeshifters: Tales from Ovid's Metamorphoses , destinada a lectores jóvenes. Este es uno de los últimos libros de Mitchell, ya que murió en 2008, y se publicó póstumamente.
• La escritora australiana Ursula Dubosarsky adaptó diez de los cuentos de Las metamorfosis para convertirlos en obras de teatro para niños. Las primeras se publicaron en la revista School Magazine , una publicación del Departamento de Educación de Nueva Gales del Sur , en 2006.
• Publicado en 2018, The Overstory de Richard Powers hace frecuentes alusiones a Las metamorfosis . Contiene citas recurrentes del verso de una traducción infantil de Las metamorfosis : "Déjenme cantarles ahora, sobre cómo las personas se transforman en otras cosas". ^[3]

• Baco y Ariadna (1522-1523), un óleo de Tiziano realizado para Alfonso I de Este, duque de Ferrara , representa la historia de Ariadna y Baco descrita en el Libro VIII. Durante sus últimos años (1550-1576), Tiziano pintó una serie de grandes pinturas mitológicas conocidas como "poesías" para Felipe II de España . La serie de "poesías", que representa escenas de Ovidio, contenía las siguientes obras: Venus y Adonis (Libro X), Dánae (Libro IV), Diana y Acteón (Libro III), Diana y Calisto , Perseo y Andrómeda (Libro IV), El rapto de Europa (Libro II) y La muerte de Acteón (Libro III). La última obra terminada de Tiziano, El desollamiento de Marsias (c. 1570-1576), representa el castigo del sátiro Marsias (Libro VI).
• Las Hilanderas , una pintura de la década de 1650 de Diego Velázquez que se conserva en el Museo del Prado , está influenciada por la historia de Aracne de Ovidio (Libro VI). En la pintura de Velázquez, el tapiz que Aracne está tejiendo es una copia de El rapto de Europa de Tiziano (ca. 1560-1562).
• Júpiter y Sémele (1894-95), una pintura del artista simbolista francés Gustave Moreau , representa el mito de la mujer mortal Sémele , madre de Baco, y su amante, Júpiter (Libro III).
• El cuadro Eco y Narciso (1903), del pintor prerrafaelita inglés John William Waterhouse , representa el mito de Eco y Narciso descrito en el Libro III.

• Acis y Galatea (1718/1732), una mascarada de Handel , está basada en los personajes epónimos de Las Metamorfosis , al igual que la ópera Acis et Galatée de Lully de 1686 .
• En 1743, Handel compuso Sémele . Basado en un libreto preexistente de William Congreve , la historia de este oratorio barroco proviene del episodio de Sémele y el nacimiento de Baco del Libro III.
• En 1746, el compositor francés Jean-Marie Leclair escribió una ópera ( tragédie en musique ) Scylla et Glaucus basada en los libros 10, 13 y 14.
• En 1767, Wolfgang Amadeus Mozart, de 11 años, compuso su primera ópera, Apollo et Hyacinthus , K. 38. La ópera está basada en el mito de Apolo y Jacinto tal como se cuenta en el libro X de las Metamorfosis .
• En 1783, el compositor austríaco Carl Ditters von Dittersdorf escribió doce sinfonías sobre historias seleccionadas de las Metamorfosis ; solo sobreviven seis, correspondientes a historias de los primeros seis libros. ^[4]
• La colección de poemas de Rubén Darío, Prosas Profanas (1896) contiene el poema "Coloquio de los Centauros" basado en las Metamorfosis de Ovidio.
• En 1951, el compositor británico Benjamin Britten escribió Seis metamorfosis según Ovidio para oboe solo, incorporando seis de los personajes míticos de Ovidio.
• El álbum de 2006 de la artista de jazz Patricia Barber , Mythologies , es un conjunto de canciones basadas en las Metamorfosis de Ovidio .

• La escultura de mármol El rapto de Proserpina (1621-1622) del escultor barroco Gian Lorenzo Bernini representa el rapto de Proserpina por Plutón , soberano del inframundo (tratado por Ovidio en el Libro V). En 1625, Bernini terminó su escultura Apolo y Dafne , que representa la metamorfosis de la ninfa Dafne mientras huye de Apolo después de que este fuera atravesado por la flecha inductora del amor de Cupido (Libro I). Este episodio además ha sido tratado repetidamente en ópera, notablemente por Jacopo Peri ( Dafne ) en 1597, la (perdida) Dafne de Handel en 1708, y Richard Strauss ( Dafne , con un libreto que se desvía significativamente del relato de Ovidio) en 1938.
• Pablo Picasso ilustró Las metamorfosis en 30 grabados, publicados en 1931 con el título Les Métamorphoses . Los grabados incluyen representaciones de la muerte de Orfeo , la lucha entre Tereo y Filomela y las hijas de Minyas .

• Enenkel, Karl AE; Jong, Jan L. de, eds. (2020). Reinventando las Metamorfosis de Ovidio : transformaciones pictóricas y literarias en diversos medios, 1400-1800 . Intersecciones. Vol. 70. Leiden y Boston: Brill. doi :10.1163/9789004437890. ISBN 978-90-04-43789-0.