Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cristal tallado

Cazoleta de una copa de vino al estilo típico del cristal tallado. Lámpara de araña de cristal tallado en Edimburgo El vidrio tallado es una técnica y un estilo de decoración de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Cazoleta de una copa de vino al estilo típico del cristal tallado.
Lámpara de araña de cristal tallado en Edimburgo

El vidrio tallado es una técnica y un estilo de decoración del vidrio . Si bien durante algún tiempo este estilo se ha producido a menudo mediante otras técnicas, como el moldeo , la técnica original de cortar el vidrio con una rueda abrasiva todavía se utiliza en productos de lujo. En la cristalería , el estilo suele consistir en caras estriadas en ángulos entre sí, formando patrones complejos, mientras que en las luminarias, consiste en facetas planas o curvas en pequeñas piezas colgantes, a menudo por toda la superficie. Históricamente, el vidrio tallado se moldeaba utilizando técnicas de " trabajo en frío " como el pulido o la perforación, aplicadas como una etapa secundaria a una pieza de vidrio elaborada mediante procesos convencionales como el soplado de vidrio . [ 1 ]

Hoy en día, el vidrio suele moldearse total o parcialmente durante el proceso inicial mediante un molde ( vidrio prensado ), o bien se imita con plástico transparente . El tallado tradicional a mano continúa, pero da como resultado un producto mucho más caro. Durante mucho tiempo, la industria ha denominado erróneamente al vidrio de plomo "cristal", evocando el glamour y el alto precio del cristal de roca o del cuarzo transparente tallado , y la mayoría de los fabricantes ahora describen su producto como vidrio de cristal tallado .

Existen dos tipos principales de objetos elaborados con vidrio tallado: en primer lugar, vasos y sus correspondientes decantadores y jarras , y en segundo lugar, lámparas de araña y otros accesorios de iluminación. Ambos comenzaron a fabricarse con la técnica del vidrio tallado en Inglaterra alrededor de 1730, tras el desarrollo de un proceso fiable para la fabricación de vidrio de plomo muy transparente con un alto índice de refracción . [ 2 ] El vidrio tallado requiere un vidrio relativamente grueso, ya que el corte elimina gran parte de su profundidad, y el vidrio transparente de antaño, si se hubiera fabricado con el grosor suficiente para ser tallado, habría tenido un aspecto bastante opaco. Para ambos tipos de objetos, algunas piezas aún se fabrican con estilos tradicionales, muy similares a los del siglo XVIII, pero otros vidrieros han aplicado estilos de diseño modernos.

Los vasos caros se habían centrado anteriormente en formas elegantes de extrema delgadez. Si había decoración, era principalmente interna, con burbujas huecas o espirales de colores dentro del tallo ("torsiones"), [ 3 ] o decoración superficial en vidrio esmaltado o grabado en vidrio . Fuera de Venecia y España, [ 4 ] las luminarias no habían hecho mucho uso del vidrio en Europa; la lámpara de mezquita esmaltada del arte islámico era otra historia. [ 5 ] Pero las "gotas" de vidrio tallado, facetadas en un estilo derivado del tallado de gemas en joyería , refractaban y difundían la luz de una manera novedosa, y fueron acogidas con entusiasmo por los fabricantes y sus clientes. El esqueleto principal de la lámpara de araña era muy a menudo de metal, pero este solía quedar casi completamente oculto por una profusión de piezas de vidrio facetadas, sujetas con alambre metálico.

Técnica

Cortador de vidrio checo trabajando

En el siglo I d. C., Plinio el Viejo describió cómo se podían tallar patrones en recipientes de vidrio presionándolos contra una rueda giratoria de piedra dura. [ 6 ] El proceso de tallado se ha mantenido prácticamente igual en la actualidad, salvo algunos cambios en los detalles desde aquella descripción de mediados del siglo I d. C. Siempre se ha utilizado una pequeña rueda giratoria de, o recubierta con, alguna sustancia abrasiva, y generalmente con un lubricante líquido como agua, a veces mezclada con arena, que cae sobre la zona que se está trabajando y luego se recoge debajo. Las ruedas originalmente se accionaban mediante pedales , pero a mediados del siglo XIX los talleres contaban con varias estaciones conectadas a la energía de vapor . [ 7 ] Hoy en día se utiliza energía eléctrica. Para tallar facetas planas se adoptó un dispositivo giratorio llamado « pulidor », que ya se utilizaba en el tallado de gemas. [ 8 ]

Normalmente, el diseño se marca con pintura sobre el vidrio antes de cortarlo; en Inglaterra, se suele usar el rojo. [ 9 ] Una ventaja del vidrio tallado para el fabricante es que, con frecuencia, se pueden colocar en las zonas a cortar las pequeñas imperfecciones, como burbujas, que son inevitables en una proporción de las piezas de vidrio y que provocarían el rechazo de una pieza transparente. [ 10 ] Por el contrario, si se fabrica vidrio tallado de imitación utilizando moldes, la complejidad de las formas de los moldes aumenta considerablemente el número de defectos y piezas defectuosas. [ 11 ]

Una segunda operación pule el vidrio tallado, tradicionalmente utilizando una rueda de madera o corcho «alimentada con polvo de masilla y agua». [ 12 ] A finales del siglo XIX, se introdujo un método alternativo que utilizaba ácido fluorhídrico; esto hizo que el proceso de pulido fuera más rápido y económico. [ 13 ] Sin embargo, «da un acabado mate y tiende a redondear los bordes de los cortes». [ 14 ]

La mano de obra era el principal costo en la fabricación de vidrio tallado. En 1888, una figura destacada de la industria estadounidense argumentó en contra de la reducción de aranceles : «Tomamos un trozo de vidrio que cuesta 20 centavos y, en muchos casos, le invertimos 36 dólares en mano de obra». [ 15 ]

Historia

Lámpara de araña en la capilla del Emmanuel College, Cambridge , donada en 1732, uno de los primeros ejemplos de vidrio tallado datables. Su forma sigue la de ejemplos contemporáneos de latón, con ramas de vidrio pero sin "gotas"; solo las piezas del tallo están talladas, en su mayoría con facetas planas. [ 16 ]

Técnicamente, el tallado decorativo del vidrio es muy antiguo, aunque el término «vidrio tallado» generalmente se refiere a piezas del siglo XVIII en adelante. La civilización del valle del Indo de la Edad del Bronce fabricaba cuentas de vidrio grabadas con formas sencillas. El vidrio de la antigua Roma empleaba diversas técnicas, pero principalmente perforaciones extensas, a menudo seguidas de pulido, para producir copas con profundas hendiduras , objetos de gran lujo, vidrio camafeo en dos colores y objetos tallados en relieve , de los cuales la Copa de Licurgo es el ejemplar más destacado. [ 17 ]

El arte islámico , especialmente el de la corte fatimí en Egipto, valoraba los cuencos y otros objetos tallados en cristal de roca ( cuarzo , un mineral transparente), y este estilo también se producía en vidrio, que era más barato y fácil de trabajar. También se producía vidrio camafeo. [ 18 ] Efectos de relieve similares se conseguían incluso más baratos en vidrio soplado a molde. Los 13 o 14 ejemplos que se conservan de los llamados vasos Hedwig probablemente fueron hechos por artistas islámicos, pero quizás para el mercado europeo. Posiblemente del siglo XII, son ejemplos muy tardíos del tallado de vidrio islámico o ejemplos aislados del uso medieval europeo de la técnica. [ 19 ]

El grabado en vidrio con cortes o rayaduras muy superficiales se recuperó al menos durante el Renacimiento , pero el uso de cortes más profundos fue escaso, aunque continuó utilizándose en el cristal de roca y otras formas de tallado de piedras duras . [ 20 ] En Alemania, a finales del siglo XVII y principios del XVIII, se produjo un resurgimiento, durante dos generaciones, de la decoración en relieve tallado , accionada por agua e imitando el cristal de roca. Las piezas típicas eran copas y cálices con escudos de armas rodeados de una rica ornamentación barroca, con el fondo recortado para dejar los relieves en relieve. Este estilo se denomina Hochschnitt ("corte alto"). [ 21 ]

A finales del siglo XVII, George Ravenscroft desarrolló en Inglaterra un vidrio de plomo "cristalino" barato y fiable con un alto índice de refracción, que otros fabricantes de vidrio adoptaron. Con el tiempo, se empezó a reconocer el potencial del vidrio tallado con este material básico; [ 22 ] un alto contenido de plomo también facilitaba el tallado del vidrio. [ 23 ]

Lámparas de araña

Par de lámparas de araña de estilo Regencia en Saltram House , Inglaterra.

A principios del siglo XVIII, los bordes biselados de los espejos grandes se pusieron de moda en Inglaterra, logrados mediante el frotado con abrasivos, pero también mediante el tallado. La fabricación de espejos era una rama distinta de la vidriería que la de vasos, y parece que fue en la primera donde nació el arte del tallado, y los talleres de espejos se expandieron a la fabricación de candelabros. [ 24 ]

Un vidriero londinense anunció en 1727 que vendía "Espejos, Espejos para carruajes y Lámparas de cristal". [ 25 ] Los primeros ejemplos, como el que se le dio a la capilla del Emmanuel College de Cambridge en 1732, eran versiones de cristal de los diseños estándar de latón que se usaban desde hacía tiempo en Inglaterra, versiones importadas o de fabricación local de un estilo de diseño neerlandés y del norte de Francia que se había desarrollado desde el siglo XV. [ 26 ] Hacia mediados de siglo, los diseños adoptaron el uso de colgantes multifacéticos, que se habían utilizado en las enormemente caras lámparas de araña de la corte francesa, donde en lugar de cristal se había utilizado cristal de roca transparente tallado (cuarzo). [ 27 ]

Durante el resto del siglo XVIII y principios del siguiente, aumentó el número de colgantes, y el tallo principal de la lámpara de araña, generalmente de metal, tendía a desaparecer tras largas cadenas de ellos. En el período de la Regencia, podía haber «unos treinta colgantes de quizás seis u ocho tamaños diferentes, y cada colgante podía tener 32 facetas en cada lado. Los costes se dispararon». [ 28 ] El predominio del vidrio tallado en otros dispositivos de iluminación, como candelabros , apliques , girandoles y lámparas, nunca fue tan completo, pero todos solían fabricarse en este material. [ 29 ]

Hacia 1800 ya era común desmontar candelabros y reconfigurarlos en una forma más moderna, y posteriormente la mayoría de los candelabros antiguos se han convertido de velas a electricidad, a menudo después de un período como lámparas de gas que utilizaban aceite para lámparas . [ 30 ]

buques

Enjuagadora de vino con estrías talladas y grabado en la parte superior, Inglaterra, finales del siglo XVIII.

Inicialmente, el vidrio tallado se utilizaba para decorar principalmente copas de vino, decantadores y otros recipientes para bebidas . En el siglo XIX, se empleaba para una variedad de formas de vajilla , sobre todo las asociadas con postres (el término "vidrio para dulces" es utilizado por los coleccionistas), así como para cuencos y bandejas, tanto para la mesa como para el salón. Estas formas más grandes permitieron a los talladores crear muchos de los diseños más interesantes y característicos, que los expertos suelen datar con bastante precisión, ya que pasaron por diferentes estilos. Comenzando con el rococó , surgieron los estilos neoclásico y regencia, y finalmente uno con arcos góticos hacia 1840. El estilo regencia añadió a las formas de diamante del siglo XVIII zonas con numerosas bandas paralelas, surcos o estrías, verticales u horizontales, inicialmente bastante estrechas, pero posteriormente más anchas, en el estilo de "estría ancha". Desde aproximadamente 1800 hasta 1840, "casi todo el vidrio de mesa de lujo británico era tallado", y el estilo se extendió a Europa y Norteamérica. [ 31 ] Los talladores ingleses instruían a los trabajadores franceses en la fábrica de vidrio de Saint-Louis hacia 1781, [ 32 ] y más tarde, talladores belgas en Val Saint Lambert hacia 1826. [ 33 ] Hacia 1834, el kiriko de Edo , un estilo japonés de vidrio tallado, se producía en Edo. [ 34 ]

En las copas de vino y formas similares, el borde que entraba en contacto con la boca del bebedor se dejaba liso, pero el cáliz, especialmente la parte inferior, el tallo y la base podían estar tallados. Era común un motivo de estrella en la parte inferior de la base. En jarras, copas para postres y cuencos, el borde solía estar tallado con zigzags u otros ornamentos. [ 35 ] Especialmente en el siglo XVIII, el tallado se combinaba a menudo con el grabado del vidrio en la parte superior, y hacia la década de 1840 era popular tener zonas de "esmerilado", frotando el vidrio con abrasivos para reducir su transparencia. [ 36 ]

La competencia del vidrio prensado más barato, pero de menor calidad, al estilo del vidrio tallado, comenzó ya en la década de 1820 y creció enormemente en la década de 1830, [ 37 ] pero la industria británica del vidrio tallado continuó expandiéndose. En 1845, un comentarista afirmó que "el vidrio tallado es ahora relativamente barato". [ 38 ] La capacidad de los diseñadores de vidrio británicos para patentar sus diseños después de 1842 fue de gran ayuda; los fabricantes de moldes (a menudo llamados "troqueladores" en el sector) aparentemente solían ser independientes de las fábricas de vidrio. [ 39 ] Al menos en Estados Unidos, donde la industria del vidrio tallado crecía rápidamente, los "talleres de corte" también solían ser, o generalmente en el siglo XIX, operaciones independientes que compraban piezas de vidrio en bruto a los fabricantes de vidrio. En la década de 1870, comenzaron a llegar talladores bohemios a Corning, Nueva York , uno de los centros de la industria, complementando a los inmigrantes ingleses. [ 40 ]

A partir de 1850

Ponchera americana de corte brillante sobre soporte, 1895.

La pieza central del cruce del Crystal Palace que albergaba la Gran Exposición de 1851 en Londres era una enorme fuente de cristal (8,25 metros o 27 pies de altura), que incluía gran parte del cristal tallado, obra de la destacada firma de Birmingham , F. & C. Ostler. [ 41 ] El cristal tallado había dominado sus dos principales nichos de mercado durante varias décadas, pero una serie de factores estaban a punto de desafiarlo, al menos en lo que respecta a los recipientes. El gusto victoriano por la ornamentación excesiva comenzaba a imponerse, y parte del cristal tallado expuesto en la Gran Exposición fue descrito como «monstruosidades espinosas». [ 42 ] En el año de la exposición, el influyente crítico John Ruskin , en su obra Modern Painters , denunció toda la técnica, escribiendo «Deberíamos avergonzarnos de ella» y «todo el cristal tallado es bárbaro, pues el tallado oculta su ductilidad y lo confunde con el cristal [de roca]». [ 43 ]

Al mismo tiempo, y estimulado aún más por la propia Gran Exposición, el estilo británico se extendía por el mundo occidental, y en particular el vidrio tallado americano y bohemio irrumpía en el mercado británico. El impuesto especial que durante mucho tiempo se aplicó al vidrio fue abolido en 1845, lo que impulsó el desarrollo de nuevos y atractivos estilos de decoración en vidrio y, además, abarató el vidrio, lo que dio lugar a una avalancha de imitaciones en vidrio prensado que tendieron a devaluar el prestigio de este estilo. No obstante, el vidrio tallado siguió siendo un elemento básico en la mayoría de los hogares británicos prósperos y se exportaba ampliamente. [ 44 ]

En la década de 1870 surgió el estilo "brillante", "corte brillante" o "brillante americano", visto quizás por primera vez en Estados Unidos en el vidrio exhibido en la Exposición del Centenario de Filadelfia de 1876 : "su corte brillante más complejo implicaba cubrir la superficie del vidrio con cortes que se entrecruzaban, creando innumerables formas, a menudo fragmentarias, que conformaban patrones más grandes. Los motivos básicos utilizados eran estrellas, diamantes poligonales o con forma de clavo, diamantes de fresa y festones en forma de abanico...". [ 45 ]

Rechazar

Cristal checo tallado contemporáneo en dos colores.

Las últimas décadas del siglo XIX vieron nuevos y emocionantes avances en el diseño del vidrio, con un amplio uso del color, la versión victoriana del vidrio camafeo mediante el grabado del vidrio , el vidrio opalino en Francia y otras innovaciones. [ 46 ] El vidrio tallado, especialmente en el estilo brillante, no se integraba bien con estos; la gran mayoría siempre ha utilizado vidrio transparente. Una excepción es el distintivo estilo japonés del Satsuma kiriko , que añade una fina capa de vidrio de color que luego se corta, creando un contraste de color. Efectos similares se utilizaron a veces en Occidente, especialmente en Europa continental. Los recipientes de vidrio tallado siguieron siendo populares, pero un gusto cada vez más convencional y conservador, poco utilizado para el vidrio artístico , un nuevo término para el vidrio decorativo con aspiraciones artísticas. Esto fue aún más evidente en el caso del vidrio Art Nouveau y el del movimiento Arts and Crafts , que adoptaron las críticas de Ruskin y prefirieron formas sinuosas y curvas que enfatizaban la naturaleza fluida y líquida del vidrio. [ 47 ]

Fábrica de cristal de Waterford en 2001

A finales de siglo, el mercado del vidrio decorativo caro parece haber caído, quizás porque ahora se fabricaba y comercializaba mucho a nivel internacional. [ 48 ] La industria del vidrio tallado de Corning alcanzó su punto álgido en 1905, cuando un directorio registró allí 490 talladores y 33 grabadores, aunque la calidad de algunos trabajos estaba disminuyendo; en 1909, el número de talladores había descendido a 340. [ 49 ]

La llegada del modernismo a principios del siglo XX no cambió mucho esta situación, y en 1923 un experto inglés se quejó de que «para el alma estética, [el vidrio tallado] sigue siendo algo maldito... un testimonio impactante de la persistencia de la influencia de Ruskin». [ 50 ] Intentó realizar una encuesta entre los posibles propietarios de vidrio tallado del siglo XVIII, como casas históricas, colegios de Oxford y Cambridge y gremios londinenses , pero descubrió que muy pocos admitirían poseer alguno. [ 51 ]

Pero algunos vidrieros, por ejemplo en el Art Déco , simpatizaban con la decoración lineal y geométrica y utilizaban esta técnica, a menudo como una de varias técnicas empleadas en una misma pieza. Esto sigue ocurriendo en el reciente movimiento del vidrio artístico . A mediados del siglo XX, en Inglaterra, se produjo un resurgimiento del vidrio grabado , que solía ir acompañado de algún tipo de tallado; la obra de Keith Murray incluye ejemplos. [ 52 ] Los diseños tradicionales de vidrio tallado todavía se utilizan, por ejemplo, en lo que los estadounidenses llaman el vaso Old Fashioned , un vaso de whisky o cóctel. En las lámparas de araña, sin embargo, el estilo de vidrio tallado transparente se ha adaptado con éxito a los estilos modernos y aún conserva su vigencia, especialmente en grandes espacios públicos como los vestíbulos de los hoteles. [ 53 ]

Detalle de cristal tallado

En inglés británico , un «acento de cristal tallado» es una versión especialmente concisa de la pronunciación estándar británica de la clase alta , donde «las palabras se pronuncian con mucha claridad y cuidado». [ 54 ] Se acepta que este acento es menos común ahora que hace varias décadas, e incluso figuras destacadas como la reina Isabel II han suavizado su pronunciación con el paso de los años. [ 55 ]

Notas

  1. ↑ Las mejores fuentes contemporáneas usan principalmente "cut glass" (especialmente las británicas) como sustantivo, pero a menudo "cut-glass" como adjetivo. En el siglo XIX, "cut-glass" como sustantivo era quizás más común, como en el primer uso citado en el OED , de 1845. Pero Ruskin usó "cut glass".
  2. ↑ Osborne, 403
  3. ↑ Osborne, 403
  4. ↑ Osborne, 153
  5. ↑ Osborne, 398–399, 403
  6. ↑ Powell, 3
  7. ^ Powell, 140-141; Battie y Cottle, 110
  8. ↑ Battie y Cottle, 102
  9. ↑ Farr, 107
  10. ↑ Farr, 108–109
  11. ↑ Farr, 113
  12. ^ Powell, 141; Battie y Cottle, 191
  13. ↑ Historia
  14. ↑ Sinclaire, 19–20; Battie & Cottle, 191 (citado); Farr, 107
  15. ↑ Sinclaire, 11
  16. ↑ Battie y Cottle, 102
  17. ↑ Battie y Cottle, 35
  18. ^ Battie y Cottle, 40–43; Osborne, 670
  19. ↑ Battie y Cottle, 44
  20. ↑ Osborne, 395–397, 690
  21. ↑ Battie y Cottle, 84
  22. ↑ Battie y Cottle, 94; Osborne, 403; Davison y Newton, 40
  23. ↑ Sinclaire, 8
  24. ↑ Battie y Cottle, 102
  25. ↑ Davison y Newton, 69–70; Historia
  26. ↑ Davison y Newton, 69–70; Historia
  27. ↑ Historia; Davison y Newton, 71; Historia
  28. ↑ Battie y Cottle, 103
  29. ^ Battie y Cottle, 103-104
  30. ↑ Davison y Newton, 68–69
  31. ↑ Battie y Cottle, 110–111 (110 citado); Osborne, 403
  32. ↑ Battie y Cottle, 127
  33. ↑ Battie y Cottle, 128
  34. ↑ Japan House London – Edo Kiriko: vidrio tallado con gran detalle que data del período Edo.
  35. ↑ Osborne, 403
  36. ↑ Battie y Cottle, 110
  37. ↑ Battie y Cottle, 128
  38. ↑ Citado en el OED , "Cut", como participio pasado, 3, el uso más antiguo que el OED original pudo encontrar.
  39. ↑ Battie y Cottle, 110
  40. ↑ Sinclaire, 2–6
  41. ↑ Battie y Cottle, 111; Davison y Newton, 71
  42. ↑ Una descripción frecuentemente citada pero rara vez atribuida. Ciertamente aparece (sin comillas) en European Glass: A Brief Outline of the History of Glass , 1926, de Wilfred Buckley y Ferrand Whaley Hudig.
  43. ↑ Sparke, 32; "Revolución en el vidrio: Harry Powell , diseñador del vidrio Arts and Crafts más célebre, estuvo profundamente influenciado por el movimiento de mediados del siglo XIX para reformar el diseño de la cristalería inglesa. Como explica Andy McConnell, esto comenzó con la violenta reacción de Ruskin contra el vidrio tallado". The Free Library. 2005, Apollo Magazine , consultado el 10 de mayo de 2021, en línea .
  44. ^ Battie y Cottle, 112-120; Osborne, 403–404
  45. ↑ Battie & Cottle, 1188 (citado); Osborne, 409: Sinclaire, 13–14. Un "diamante fresa" es un conjunto (generalmente cuatro) de cuadrados dentro de un diamante, los cuadrados con más ornamentación en su interior, por ejemplo .
  46. ^ Battie y Cottle, 120–123, 128–135
  47. ↑ Battie & Cottle, 143–161; Sparke, 31–33; "Copa de vino (Inglaterra), ca. 1900" , Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum; Farr, 108–110
  48. ↑ Battie y Cottle, 128
  49. ↑ Sinclaire, 7, 17
  50. ↑ Powell, 138
  51. ↑ Powell, 139–140
  52. ^ Chispas, 33–37; Battie y Cottle, 170
  53. ↑ Historia
  54. ↑ "cristal tallado" , The Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus , Cambridge University Press
  55. ↑ Robson, David, "¿Se ha vuelto la Reina terriblemente vulgar?" , sitio web de la BBC, 3 de febrero de 2016

Referencias

  • Battie, David y Cottle, Simon, eds., Sotheby's Concise Encyclopedia of Glass , 1991, Conran Octopus, ISBN 1850296545
  • Davison, Sandra y Newton, RG, Conservación y restauración del vidrio , 2008, Taylor & Francis, ISBN 9781136415517,1136415513Libros de Google
  • Farr, Michael, Diseño en la industria británica: un estudio de mediados de siglo , 1955, Cambridge University Press, Google Books
  • "Historia": "Una historia de la lámpara de araña"
  • Osborne, Harold (ed.), The Oxford Companion to the Decorative Arts , 1975, OUP, ISBN 0198661134
  • Powell, Harry J. , Fabricación de vidrio en Inglaterra , 1923, Cambridge University Press, Google Books
  • Sinclaire, Estelle F., Complete Cut and Engraved Glass of Corning (New York State Series), 1997, Syracuse University Press, Google Books
  • Sparke, Penny, "En los márgenes del modernismo: El objeto de cristal tallado en el siglo XX", 1995, Boletín de la Biblioteca Universitaria John Rylands de Manchester , 1995, 77 (1)  : 31–38, PDF

Lecturas adicionales

  • Fisher, Graham, Joyas en el canal: Una exploración del canal de Stourbridge y la industria local del vidrio , 2010, Sparrow Books
  • Spillman, Jane Shadel, La industria estadounidense del vidrio tallado: TGHawkes y sus competidores , 1999, ACC Art Books
  • Swan, Martha Louise, Vidrio tallado y grabado estadounidense del período brillante en perspectiva histórica , 1986, Gazelle Book Services
  • Warren, Phelps, Vidrio irlandés: Waterford, Cork, Belfast en la era de la exuberancia (Monografías de Faber sobre vidrio), 1981, Faber & Faber