Daigaku Horiguchi

Daigaku Horiguchi (堀口 大学; 8 de enero de 1892 – 15 de marzo de 1981) fue un poeta y traductor de literatura francesa en Japón durante los periodos Taishō y Shōwa . Se le atribuye la introducción del surrealismo francés en la poesía japonesa y la traducción de las obras de más de 66 autores franceses al japonés .

Horiguchi nació en el barrio de Hongō , en Tokio . Su padre, Horiguchi Kumaichi, era hijo de un ex samurái de Echigo y diplomático de carrera del Ministerio de Asuntos Exteriores, que fue cónsul japonés en Incheon durante la Primera Guerra Sino-Japonesa .

Horiguchi asistió al Departamento de Literatura de la Universidad de Keio , pero nunca se graduó (lo cual resulta bastante irónico, ya que su nombre de pila, "Daigaku", se escribe con los mismos kanji que "universidad" y proviene del hecho de que su padre aún era estudiante en la Universidad Imperial de Tokio cuando él nació). Incluso antes de ingresar a la universidad, fue miembro de la Shinshisha (Sociedad de la Nueva Poesía) y contribuyó con poemas tanka a Subaru ( Pléyades ) y otras revistas literarias , como Mita Bungaku . Animado por Tekkan Yosano y su esposa Akiko Yosano, también comenzó a escribir otros tipos de poesía.

En 1911, Horiguchi dejó la escuela para acompañar a su padre en sus destinos en el extranjero. Durante los siguientes catorce años, aprendió a hablar francés con fluidez (con la ayuda de su madrastra belga) y se interesó por la literatura francesa , en particular por las novelas y la poesía del simbolista . Pasó más de un año en México , donde le diagnosticaron tuberculosis , lo que le hizo abandonar la esperanza de su padre de que se convirtiera en diplomático. En cambio, dedicó su tiempo a escribir poesía y a traducir obras francesas. Estuvo en México durante la Revolución Mexicana , y fue también durante este período cuando se sintió atraído por el parnasianismo como estilo poético. En 1913, la familia se trasladó a Bélgica , pasando por Siberia . En Bélgica, estudió la obra de Paul Verlaine y la del simbolista , incluyendo la de Remy de Gourmont . Posteriormente vivió durante breves períodos en España , París , Brasil y Rumania , y mantuvo correspondencia con Marie Laurencin y Thomas Mann , cuyas obras también tradujo mientras se recuperaba en un sanatorio en Suiza .

En 1919, Horiguchi publicó su primera antología de poesía, Gekko to Pierrot ( Luz de luna y Pierrot ), y un libro de poesía waka , Pan no fue ( Flautas de Pan ). Al regresar a Japón en 1925, publicó una colección de poemas, Gekka no ichigun , que introdujo al mundo literario japonés a las obras de Jean Cocteau , Raymond Radiguet , Paul Verlaine y Guillaume Apollinaire . Esta obra influyó enormemente en la poesía japonesa moderna a partir de finales de la década de 1920 y la de 1930. Además, su traducción de Ouvert la nuit ( Yo hiraku; La noche se abre ) de Paul Morand tuvo un fuerte impacto en la Shinkankakuha , o la Escuela de la Nueva Sensación, cuyo exponente más conocido fue Yokomitsu Riichi .

En 1928 creó su propia revista de poesía, Pantheon , pero su publicación se interrumpió al año siguiente tras un desencuentro con su coautor Kōnosuke Hinatsu . Posteriormente lanzó una nueva revista de poesía, Orpheon .

En 1932, Horiguchi se mudó al barrio de Ishikawa en Tokio. En 1935, se convirtió en vicepresidente del PEN Club de Japón (el presidente en ese momento era Tōson Shimazaki ) y, en mayo del mismo año, agasajó a Jean Cocteau durante su visita a Japón, llevándolo a ver kabuki . Sin embargo, se manifestó en contra de la creciente militarización de Japón y, tras la promulgación de la Ley de Movilización Nacional , se autoconfinó en un hotel a orillas del lago Nojiri , continuando con sus traducciones de literatura francesa bajo la mirada cada vez más vigilante de la censura . En 1941, fue evacuado a Okitsu, Shizuoka , pero regresó brevemente a Tokio en 1942 para pronunciar un discurso fúnebre en el funeral de Akiko Yosano. Permaneció en Shizuoka hasta 1945 y se mudó brevemente a Sekikawa, Niigata, antes del final de la guerra.

Horiguchi regresó a Shizuoka al finalizar la Segunda Guerra Mundial, y en 1947 se publicó una antología de cinco volúmenes de su poesía. A partir de 1950, se trasladó a Hayama, Kanagawa , donde pasó el resto de su vida. En 1957, ingresó en la Academia de Arte de Japón y conoció a André Chamson , presidente de PEN Internacional , quien visitaba Japón ese mismo año. En 1959, una de sus obras fue galardonada con el prestigioso Premio Yomiuri . Durante los siguientes diez años, fue un orador muy solicitado en todo el país para hablar sobre poesía japonesa moderna. En 1967, su poemario de estilo tradicional japonés presentado al concurso Utakai Hajime en el Palacio Imperial, sobre el tema de los peces, recibió elogios del emperador Hirohito (biólogo marino aficionado), y Horiguchi fue condecorado con la tercera clase de la Orden de los Tesoros Sagrados . En 1970, fue nombrado presidente honorario del Club de Poesía de Japón, y en noviembre del mismo año, el gobierno japonés le otorgó el título de Persona de Mérito Cultural . En 1973, recibió la Orden de los Tesoros Sagrados de segunda clase. En 1976, una colección de poemas de edición limitada de Horiguchi, titulada "Tôten no Niji" ("Arcoíris en el cielo del este"), fue ilustrada por el reconocido artista modernista Hodaka Yoshida, quien contribuyó con siete grabados firmados y numerados para acompañar los poemas.

En 1979 , el gobierno japonés le otorgó la Orden de la Cultura . Horiguchi falleció en marzo de 1981 a la edad de 89 años. Su tumba se encuentra en el cementerio Kamakura Reien.

Durante su trayectoria, Horiguchi publicó más de 20 libros de poesía. Sus versos combinaban la flexibilidad del estilo japonés con matices de la resonancia del idioma francés, y se destacó por utilizar palabras coloquiales japonesas en sus traducciones para acercarse a las imágenes originales, en lugar de intentar adaptar los poemas traducidos a un formato japonés más tradicional.

• literatura japonesa
• Lista de autores japoneses

• Horiguchi, Sumireko. Chichi no katamigusa: Horiguchi Daigaku a watakushi . Bunka Shuppanyōku (1990). ISBN 4-579-30325-3(Japonés)
• Epp, Robert, "Introducción" (pp.  17–30), en Rainbows—Selected Poetry of Horiguchi Daigaku (1994). 565 obras; 360 pp.
• Frederic, Louise. Enciclopedia de Japón. Harvard University Press (2002). ISBN 0674017536.
• Baker, Mona. Enciclopedia Routledge de Estudios de Traducción. Routledge (2001). ISBN 0415255171