Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Danaides

Las Danaides (1904), una interpretación prerrafaelita de John William Waterhouse. En la mitología griega , las Danaides ( / d ə ˈ n eɪ . ɪ d iː z / ; griego antiguo : Δαναΐδες )...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Las Danaides (1904), una interpretación prerrafaelita de John William Waterhouse.

En la mitología griega , las Danaides ( / d ə ˈ n eɪ . ɪ d iː z / ; griego antiguo : Δαναΐδες ), también llamadas Danaides , eran las cincuenta hijas de Dánao , rey de Libia . En la versión más común del mito, las hijas fueron obligadas a casarse con los hijos de Egipto , hermano de Dánao . En represalia, Dánao les ordenó que mataran a sus maridos en su noche de bodas, y todas, excepto una, Hipermnestra , obedecieron. Las Danaides fueron entonces condenadas a pasar la eternidad llevando agua en un colador o una jarra perforada. [ 1 ]

El mito de las Danaides se encuentra en numerosos relatos escritos de la antigüedad , como en los escritos de Apolodoro , Píndaro y Pausanias . [ 2 ] Los nombres de las Danaides están inscritos en listas de Apolodoro e Higino , aunque difieren considerablemente. [ 1 ]

Fuentes de la Antigüedad

La versión más completa del mito de las Danaides se encuentra en la Biblioteca de Apolodoro . [ 3 ] La historia también fue documentada por otros autores en la antigua Grecia y Roma , como en las Odas Píticas de Píndaro , la Descripción de Grecia de Pausanias y las Fábulas de Higino . Esquilo también dedicó una trilogía dramática al tema, que incluye Las Suplicantes , Las Egipcias y Las Danaides , o quizás una tetralogía que incluyera Amimone . [ 4 ] Las Danaides también son el tema de un poema épico perdido, llamado Danais . [ 5 ]

En las Metamorfosis del poeta romano Ovidio , las Danaides son mencionadas brevemente como las «hijas de Belo », o las Belides en algunas traducciones, en honor a su abuelo Belo. Se le aparecen a Orfeo cuando entra en el Hades , junto a otras figuras míticas como Sísifo . [ 6 ]

También se las menciona en la Geografía de Estrabón , donde describe cómo las Danaides descubrieron agua bajo la región de Lerna , llevando pozos a la región que antes carecía de agua y que rodeaba Argos . [ 7 ]

Familia

Las Danaides eran todas hijas de Dánao, rey de Libia. En la mayoría de las versiones del mito, se dice que Dánao era hijo de Belo y Aquiroe ; sin embargo, en la versión de Eurípides, es hijo de Io . [ 8 ] El abuelo de las Danaides, Belo, era hijo de Poseidón y gobernaba un extenso territorio en Oriente Medio y el norte de África, que incluía Asiria , Egipto , Libia y Arabia . Belo y Aquiroe tuvieron tres hijos: Cefeo y los hermanos gemelos Dánao y Egipto . [ 2 ]

A pesar de tener el mismo padre, las Danaides podrían haber nacido de diferentes mujeres, aunque los nombres y el número de mujeres difieren entre los autores. Apolodoro afirma que seis de las hijas nacieron de la náyade Polixo ; seis de Pieria ; dos de Elefantisa ; cuatro de la reina Europa ; diez de las ninfas hamadríades Atlanteia y Febe ; siete de una mujer etíope ; tres de Menfis ; dos de Herse , y finalmente cuatro de Crino . [ 9 ] Según Hipóstrato , todas las hijas fueron engendradas por Europa, hija del dios fluvial Nilo . [ 10 ] En otros relatos, Melia , hija del rey Agenor , fue la madre de todas las Danaides. [ 11 ]

Mitología

Danaus y Egipto

Danaus y su hermano gemelo, Aegyptus, recibieron territorios de su padre para gobernar. Danaus fue elegido rey de Libia , mientras que Aegyptus fue enviado a gobernar el Reino de Arabia, al que más tarde llamó Egipto , en su propio honor. [ 12 ] Ambos engendraron 50 hijos: Danaus tuvo 50 hijas (las Danaides) y Aegyptus, 50 hijos. [ 9 ] Cuando su padre murió, Aegyptus y Danaus se disputaron la herencia. Disfrazado de tregua, Aegyptus propuso matrimonios entre todos sus hijos. Sin embargo, Danaus sospechaba que su hermano tramaba derrocarlo a él y a su reino, por lo que rechazó la propuesta. [ 13 ] Siguiendo el consejo de Atenea , construyó un barco y huyó de Egipto con sus hijas, zarpando de Chemmis . [ 1 ]

Dánao y las Danaides navegaron hasta Rodas , donde erigieron un monumento en honor a Atenea Lindia. En algunas versiones, fueron las Danaides quienes construyeron el templo en ese lugar. Tras su estancia en Rodas, navegaron hasta la costa de Apobatmis , un lugar no muy lejos de Lerna y Argos . [ 1 ]

Llegada a Argos

Tras llegar a Argos, Dánao declaró que Atenea lo había elegido divinamente para gobernar la ciudad. El rey Pelasgo , entonces rey de Argos , no le creyó. Aun así, Pelasgo convocó una asamblea para debatir la pretensión de Dánao al trono. Sin saber cómo decidir, acordaron reunirse de nuevo a la mañana siguiente. Sin embargo, al ver a un lobo matar a un toro esa mañana, Pelasgo temió que fuera un presagio de que Dánao tomaría el control de Argos por la fuerza y, por lo tanto, abdicó pacíficamente. [ 2 ]

Durante el reinado de Dánao, una sequía asoló Argos. Anteriormente, Poseidón había secado todos los manantiales alrededor de Argos debido a que Ínaco , el primer rey de Argos, hizo un sacrificio a Hera y reclamó que las tierras le pertenecían a ella en lugar de a Poseidón, cuyo culto precedía al de ella en la región. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Un día, una de las Danaides, Amimone , fue enviada a buscar agua. Mientras estaba fuera, se quedó dormida y fue atacada por un sátiro . Al ver esto, Poseidón intervino y ahuyentó al sátiro arrojando su tridente ; este quedó clavado en una roca. Poseidón le preguntó por qué estaba allí, y después de que ella le dijera que estaba buscando agua, le pidió a Amimone que sacara su tridente de la roca, de donde brotó un manantial. [ 17 ] [ 18 ] Esta fuente, río o manantial creado por Amymone y nombrado en su honor es mencionado por múltiples autores antiguos, incluidos Plinio , [ 19 ] Ovidio , [ 20 ] y Apolodoro. [ 21 ] Afirman que el manantial está cerca del lago de Lerna donde vivía la hidra .

Matrimonios de las Danaides

Las Danaides matan a sus maridos, miniatura de Robinet Testard

Mientras tanto, Egipto estaba furioso por la traición de su hermano. Organizó un ejército liderado por todos sus hijos y los envió a Argos con la orden de que no regresaran hasta que Dánao muriera o hubiera consentido que los hermanos se casaran con las Danaides. [ 9 ] Dánao, enfrentando una probable pérdida y queriendo proteger a los argivos, accedió a que los hermanos se casaran con sus hijas en un gran banquete de bodas donde todas las parejas se casaron la misma noche. [ 9 ] Sin embargo, Dánao les dio dagas a todas las Danaides y les ordenó que cortaran las cabezas de sus maridos después de que se durmieran en su noche de bodas y que le trajeran las cabezas como prueba de sus muertes. [ 22 ] Todas las Danaides siguieron la orden de su padre excepto una: Hipermnestra , quien perdonó a su marido Linceo porque él respetó su deseo de permanecer virgen . [ 23 ] Después de perdonarle la vida a su esposo, Hipermnestra ayudó a Linceo a huir a un lugar seguro [ 24 ] ya sea con su padre en Egipto [ 25 ] o a Linceia , una ciudad en la Argólida . [ 26 ] [ 27 ] Ocasionalmente, Amymone [ 28 ] y/o Bryce ( Bebryce ) [ 29 ] son ​​nombradas como las Danaides que desafiaron a Dánao.

Dánao se enfureció porque su hija se negó a obedecer sus órdenes, así que la encarceló y la juzgó en los tribunales argivos. [ 23 ] En la versión del mito de Eurípides, Linceo mató a Dánao y a sus hijas en venganza por la muerte de sus hermanos. [ 3 ] Sin embargo, Apolodoro presenta a Dánao uniendo a Hipermnestra y Linceo, y posteriormente cediendo el reino a su yerno. [ 9 ]

Apolodoro afirma que las cabezas de los maridos asesinados fueron enterradas en Lerna , donde las Danaides realizaron ritos funerarios frente a la ciudad. En esta versión, Atenea y Hermes purificaron el suelo por orden de Zeus . [ 9 ] Sin embargo, Pausanias afirma que las cabezas fueron enterradas en Larisa , y los cuerpos sin cabeza en Lerna. [ 22 ]

Después de los asesinatos

Las Danaides llenando el pithos, en una hidria de figuras rojas de Campania atribuida al Pintor de las Danaides , c. 340 – c. 320 a. C. ( Museo Británico , Londres). 

Posteriormente, se decía que las Danaides se volvían a casar mediante competiciones atléticas, específicamente carreras a pie . [ 9 ] Píndaro afirmaba que Dánao colocaba a una de sus hijas al final de una pista de carreras y hacía que los pretendientes corrieran hacia ella. El primer hombre que tocara sus vestiduras podía entonces casarse con ella. [ 30 ] Pausanias, en cambio, escribió que Dánao tenía grandes dificultades para casar a sus hijas debido a su crimen, por lo que envió un aviso diciendo que las entregaría sin dotes, y que cada pretendiente podía elegir a la hija que más le gustara. Luego organizaba una carrera a pie donde los participantes podían elegir a sus esposas según el orden en que terminaban. Las carreras se realizaban hasta que todas las hijas fueran elegidas. [ 31 ]

Algunos relatos cuentan que su castigo en el Tártaro consistía en ser obligados a llevar una jarra para llenar un pithos sin fondo (o con una fuga) para lavar sus pecados. Debido a que el agua goteaba constantemente, intentaban llenar el pithos eternamente sin éxito. [ 12 ]

Investigación e interpretación

A lo largo de generaciones de estudios académicos, y hasta nuestros días, ha habido numerosas interpretaciones del mito sobre el significado y el propósito de las Danaides. En el Renacimiento , el humanista Boccaccio interpretó el mito como una advertencia contra la vanidad de las mujeres, utilizando el castigo de las Danaides en el inframundo como prueba. [ 32 ]

Los estudiosos han interpretado el mito como el origen de fenómenos naturales en la región de Lerna, en particular los manantiales. En 1894, Ludwig Preller publicó Griechische Mythologie, donde interpretó a las Danaides como ninfas y a sus esposos como los manantiales. [ 33 ] Preller describió cómo las Danaides asesinaban a los manantiales cada año, explicando esto como la razón mitológica griega para el secado de los manantiales durante el verano. Los estudiosos también encontraron evidencia de que el mito cumplía este propósito, incluyendo a Amimone entre las Danaides. Sin embargo, esta interpretación no es ampliamente aceptada en la actualidad. [ 34 ]

Otros estudiosos, como Richard Buxton, han interpretado el mito de las Danaides como un relato que representa el papel de la mujer en relación con su padre y su esposo. Las Danaides debían elegir a quién proteger, a su padre o a su recién prometido, y todas, excepto Hipermnestra, eligieron a su padre. [ 35 ]

Las Danaides y sus maridos

Apolodoro

La lista de la Biblioteca [ 36 ] conserva no solo los nombres de los novios, sino también los de sus madres. Se echó suertes entre los hijos de Egipto para decidir con cuál de las Danaides se casaría cada uno, excepto en el caso de las hijas nacidas en Menfis, que se unieron a sus homónimos, los hijos de Tiro. Según Hipóstrato , Dánao tuvo toda esta descendencia con una sola mujer, Europa, hija de Nilo. [ 10 ]

Higino

La lista de Higino [ 37 ] está parcialmente corrupta y algunos nombres son casi ilegibles. Sin embargo, este catálogo no guarda casi ninguna relación con el de Pseudo-Apolodoro. Los nombres marcados con el símbolo (†) indican entradas corruptas, pero se proporcionaron anotaciones de varios editores para justificar sus posibles nombres.

Ellis

Una tercera lista fue proporcionada por el anticuario inglés Henry Ellis , que se derivó de Higino. Los nombres de las Danaides estaban completos pero con nuevas entradas y algunas alteraciones en la ortografía. [ 57 ] Se puede observar que los nombres Armoaste y Danaes (Danais) fueron una adición para completar la lista, mientras que Scea (Scaea) y Autonomes (Automate), que fueron tomados de los relatos de Apolodoro, también fueron añadidos.

Otras Danaides

Varios personajes femeninos secundarios mencionados en diversos relatos ajenos al mito central de Dánao y las Danaides también son denominados hijas de Dánao. Entre ellos se incluyen:

Escultura

El nombre Danaid también se incorporó a la escultura moderna a través de Danaïde de Constantin Brâncuși , una cabeza femenina simplificada concebida y fundida alrededor de 1913. La obra pertenece al primer grupo de cabezas femeninas abstractas de Brâncuși. En 2026, una fundición en bronce se vendió por 107.585.000 dólares estadounidenses en Christie's en Nueva York, estableciendo un nuevo récord de subasta para Brâncuși y convirtiéndose en el segundo precio más alto pagado por una escultura en subasta. [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]

Literatura moderna

Las hijas de Dánao es también el título de una novela de Mona Caird de 1894 , que también trata sobre el matrimonio impuesto, aunque, en este caso, se trata de un solo matrimonio en lugar de 50, y en la Gran Bretaña del siglo XIX.

En 1910, [ 74 ] el poeta húngaro Mihály Babits publicó su poema Las Danaids, traducido al inglés por Peter Zollman [ 75 ] e István Tótfalusi. [ 76 ]

La novela de Magda Szabó de 1964, A Danaida (La Danaida), trata sobre una mujer que vive egoístamente durante dos tercios de su vida sin darse cuenta de que incluso ella puede cambiar el curso de la historia.

Le Châtiment des Danaïdes es un ensayo del autor franco-canadiense Henri-Paul Jacques que aplica el concepto freudiano de psicoanálisis al estudio del castigo impuesto a las Danaïdes después de que cometieron sus crímenes. [ 77 ]

En Monday Begins on Saturday , se menciona que el caso de las Danaides fue revisado en tiempos modernos y, debido a circunstancias atenuantes (el matrimonio fue forzado), su castigo se cambió a colocar y luego demoler inmediatamente asfalto .

Guillaume Apollinaire hace referencia a las Danaïdes en Le Chanson du mal-aimé . [ 78 ]

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 4 Bell, Robert E. (1991). Mujeres de la mitología clásica  : un diccionario biográfico . Santa Bárbara, CA.: ABC-CLIO.
  2. 1 2 3 Graves, Robert (1955). Los mitos griegos . Vol. 1. Nueva York: Penguin Books Inc. págs. 200–203 .  
  3. 1 2 Bonner, Campbell (1900). "El mito de Danaid". Transactions and Proceedings of the American Philological Association . 31 : 27–36 . doi : 10.2307/282636 . JSTOR 282636 . 
  4. ↑ Diamantopoulos, A. (1957). "La tetralogía de las Danaidas de Esquilo". The Journal of Hellenic Studies . 77 : 220–229 . doi : 10.2307/629361 . JSTOR 629361 . 
  5. ↑ Brown, Andrew (2015). «Danaus and the Danaids». Oxford Classical Dictionary . doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.2019 . ISBN 978-0-19-938113-5.
  6. ↑ Ovidio. Metamorfosis . Libro 10, líneas 10–63.
  7. ↑ Estrabón, Geografía . 8.6.8.
  8. ↑ Bonner “Un estudio del mito de la Danaida”. Campbell (1902). “Un estudio del mito de la Danaida” . Estudios de Filología Clásica de Harvard . 13 : 129–73 . doi : 10.2307/310344 . JSTOR 310344 – vía JSTOR. 
  9. 1 2 3 4 5 6 7 Apolodoro, 2.1.5
  10. 1 2 Tzetzes , Quilíades , 7.37, pág. 370–371.
  11. ↑ Escolia sobre Apolonio de Rodas , Notas sobre el libro 3.1689
  12. 1 2 March, Jenny (2008). The Penguin Book of Classical Myths . Londres, Inglaterra: The Penguin Group. pp. 161–165 . ISBN  978-0-141-02077-8.
  13. ↑ Grant, Michael; Hazel, John (1973). Quién es quién en la mitología clásica . Nueva York: Oxford University Press. págs. 101–102 . ISBN  0-19-521030-1.
  14. ^ Stephans, Susan (2015). Calímaco: Etia . Carlisle, Pensilvania: Comentarios de Dickinson College. ISBN 978-1-947822-07-8Consultado el 28 de julio de 2023 .
  15. ↑ Pausanias, 2.15.4
  16. ↑ Smith, William. "Diccionario de biografía y mitología griega y romana: Amymo'ne" . Biblioteca Digital Perseus . Consultado el 1 de abril de 2025 .
  17. ↑ Smith, William. "Diccionario de biografía y mitología griega y romana: Amymo'ne" . Biblioteca Digital Perseus . Consultado el 1 de abril de 2025 .
  18. ↑ Higino, Fábulas 169
  19. ↑ Plinio, Historia Natural 4.9
  20. ↑ Ovidio, Metamorfosis 2.240
  21. ↑ Apolodoro, 2.5.2
  22. 1 2 Pausanias. 2.24.2
  23. 1 2 Pausanias. 2.19.6
  24. ↑ Ovidio , Heroidas . 14
  25. ↑ "Comentario sobre las Heroidas de Ovidio: Hipermnestra" . Biblioteca Digital Perseus . Consultado el 28 de marzo de 2025 .
  26. ↑ William Smith, Mahmoud Saba (1857). Diccionario de geografía griega y romana (volumen II) . Original de la Universidad de Michigan: Walton and Maberly. pág. 231. 
  27. ↑ Holinshed, Raphael. "La historia de Inglaterra, desde el momento en que fue habitada por primera vez hasta el momento en que fue conquistada por última vez" . Biblioteca Digital Perseus . Consultado el 5 de abril de 2025 .
  28. ↑ Escolia de Píndaro , Oda Pítica 9.200
  29. ↑ Eustacio sobre Dionisio Periegetes , 805
  30. ↑ Píndaro, pág. 9.
  31. ↑ Pausanias. 3.12.2
  32. ↑ Buxton, Richard (1994). Grecia imaginaria . Gran Bretaña: University of Cambridge Press. pág. 73. ISBN  0-521-33865-4.
  33. ↑ Preller, Ludwig (1894). Griechische Mythologie (en alemán). Berlín Weidmann.
  34. ↑ Bonner, Campbell (1900). "El mito de Danaid". Transactions and Proceedings of the American Philological Association . 31 : 27–36 . doi : 10.2307/282636 . JSTOR 282636 . 
  35. ↑ Buxton, Richard (1994). Grecia imaginaria . Gran Bretaña: Cambridge University Press. pág. 128. ISBN  0-521-33865-4.
  36. ↑ Apolodoro , 2.1.5
  37. ↑ Higino , Fábulas 170
  38. ↑ Schmidt corrigió esto como Idaea o Midea
  39. ↑ Schmidt lo modificó como Panthous ; Bunte sugirió esto como Pandion , ver Apolodoro , 2.1.5
  40. ↑ Higino, Fábulas 170 (ed. latina Schmidt): posiblemente se pueda leer como Ifigomene, o como Ifinoe y Theonoe.
  41. ↑ Hyginus, Fabulae 170 (edición latina Schmidt): posiblemente Euchenor comparado con Agenor
  42. ↑ Hyginus, Fabulae 170 (edición latina Schmidt): posiblemente pueda leerse como Demodice
  43. ↑ Hyginus, Fabulae 170 (edición latina Schmidt): posiblemente Chrysippe como se cita en Apollodorus, 2.1.5 p. 85 Heyne
  44. ↑ Hyginus, Fabulae 170 (edición latina Bunte): posiblemente pueda leerse como Pierus
  45. ↑ Hyginus, Fabulae 170 (anotación de Robert Unger): posiblemente Trete como se cita en Statius ' Thebaid p. 195
  46. ↑ Hyginus, Fabulae 170 (edición latina Bunte): posiblemente pueda leerse como Damno
  47. ↑ compárese con Hippothous en Pseudo-Apolodoro, Biblioteca 2.1.5
  48. ↑ Hyginus, Fabulae 170 con anotaciones de Mauricius Schmidt
  49. ↑ comparar con Bromius en Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2.1.5 citado en Hyginus, Fabulae 170 con anotaciones de Mauricius Schmidt
  50. ↑ puede leerse como Myrmydone citado en Hyginus, Fabulae 170 con anotaciones de Mauricius Schmidt
  51. ↑ corregido como Oeneus por Bernhardus Bunte en Hyginus, Fabulae 170 y comparado con Oeneus en Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2.1.5
  52. ↑ puede leerse posiblemente como Cleodora (Mauricius Schmidt) o simplemente Clio (Bernhardus Bunte) en sus anotaciones de Hyginus, Fabulae 170
  53. ↑ comparar con Asteria en Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2.1.5 citado en Hyginus, Fabulae 170 con anotaciones de Mauricius Schmidt
  54. ↑ el nombre fue corrompido según Mauricius Schmidt en sus anotaciones en Hyginus, Fabulae 170
  55. ↑ puede leerse posiblemente como Philinna según Mauricius Schmidt en sus anotaciones de Hyginus, Fabulae 170
  56. ↑ puede leerse posiblemente como Phileas (Fileam) según Mauricius Schmidt en sus anotaciones de Hyginus, Fabulae 170
  57. ↑ Raphaell Holinshed , William Harrison , Richard Stanyhurst , John Hooker , Francis Thynne , Abraham Fleming , John Stow . Crónicas de Inglaterra, Escocia e Irlanda de Holinshed , Capítulo 3. Edición de Henry Ellis. J. Johnson. Londres. 1807.
  58. ↑ "El mármol de Paros" . Ashmolean . 7 de marzo de 2001. Entrada 9. Archivado del original el 25 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de enero de 2019 .
  59. ↑ Heródoto , 2.182
  60. ↑ Esteban de Bizancio , sv Olenos
  61. ↑ Escolia ad Homero , Ilíada 2.499
  62. ^ Escolia ad Apollonius Rhodius , 1.752
  63. ↑ Tzetzes ad Lycophron , 157
  64. 1 2 Calímaco , Himno 5 a Atenas 47–48
  65. 1 2 Pseudo-Clement , Reconocimientos 10, pág. 123, líneas 42-43
  66. ^ Escolia ad Apollonius Rhodius, 1.230
  67. ↑ Ferécides , fr. 37a
  68. ↑ Pausanias , 4.30.2
  69. ↑ Antonino Liberal , 32
  70. ↑ Pausanias, 3.22.11
  71. ^ Tabart, Marielle (18 de mayo de 2026). "Céntrate en... "Danaïde" de Constantin Brancusi" . Centro Pompidou . Consultado el 20 de mayo de 2026 .
  72. ↑ "Una noche histórica en la que Christie's supera los mil millones de dólares, con obras de Jackson Pollock, Constantin Brancusi y Mark Rothko" . Christie's . 19 de mayo de 2026. Consultado el 20 de mayo de 2026 .
  73. ↑ Kazakina, Katya (19 de mayo de 2026). "Las subastas de Christie's, que alcanzaron los 1.100 millones de dólares, baten récords para Pollock, Brancusi y Rothko" . Artnet News . Consultado el 20 de mayo de 2026 .
  74. ↑ Número 5, vol. 1910 de la revista literaria quincenal Nyugat
  75. ↑ Las Danaides en húngaro e inglés, traducido por Peter Zollman
  76. ↑ Las Danaides en húngaro e inglés, traducido por István Tótfalusi
  77. ↑ Vian Francisco (1969). "Henri-Paul Jacques, Mitología y psicoanálisis « Le Châtiment des Danaïdes »" . Revue des Études Anciennes (en francés). 71 ( 3-4 ): 464-465 .  
  78. ↑ «Alcoholes/La Chanson du mal-aimé - Wikisource» . fr.wikisource.org (en francés) . Consultado el 15 de junio de 2026 .

Referencias

  • Antonino Liberal , Las metamorfosis de Antonino Liberal, traducción de Francis Celoria (Routledge, 1992). Versión en línea en el Topos Text Project.
  • Apolodoro , La Biblioteca con traducción al inglés de Sir James George Frazer, FBA, FRS en 2 volúmenes, Cambridge, MA, Harvard University Press; Londres, William Heinemann Ltd. 1921. ISBN 0-674-99135-4. Versión en línea en la Biblioteca Digital Perseus. Texto griego disponible en el mismo sitio web .
  • Calímaco . Himnos , traducidos por Alexander William Mair (1875–1928). Londres: William Heinemann; Nueva York: GP Putnam's Sons. 1921. Versión en línea en el Topos Text Project.
  • Clemente de Alejandría , Reconocimientos de la Biblioteca Ante-Nicena, Volumen 8 , traducido por el Reverendo Thomas Smith. T. & T. Clark, Edimburgo. 1867. Versión en línea en theio.com.
  • Higino , Fábulas de Los mitos de Higino, traducido y editado por Mary Grant. Publicaciones de la Universidad de Kansas en Estudios Humanísticos. Versión en línea en el Proyecto de Textos Topos.
  • Juan Tzetzes , Libro de las Historias, Libros VII-VIII, traducido por Vasiliki Dogani del griego original de la edición de T. Kiessling de 1826. Versión en línea en theio.com.
  • Pausanias , Descripción de Grecia con traducción al inglés de WHS Jones, Litt.D., y HA Ormerod, MA, en 4 volúmenes. Cambridge, MA, Harvard University Press; Londres, William Heinemann Ltd. 1918. ISBN 0-674-99328-4Versión en línea en la Biblioteca Digital Perseus
  • Pausanias, Graeciae Descriptio. 3 vols . Leipzig, Teubner. 1903. Texto griego disponible en la Biblioteca Digital Perseus .