Daniil Kharms

Daniil Ivanovich Kharms ( né Yuvachev  ; ruso : Даниил Иванович Хармс ; 30 de diciembre [ OS 17 de diciembre ] 1905 - 2 de febrero de 1942) fue un poeta, escritor y dramaturgo ruso vanguardista y absurdo de principios de la era soviética. ^{[ 1 ]}   

Kharms nació como Daniil Yuvachev (Ювачёв) en San Petersburgo , entonces capital del Imperio ruso , en el seno de la familia de Iván Yuvachev , miembro del grupo revolucionario Narodnaya Volya . Para cuando nació su hijo, Iván Yuvachev ya había sido encarcelado por su participación en actos subversivos contra el zar Alejandro III y se había convertido en filósofo.

Daniil inventó el seudónimo Kharms mientras asistía a la Escuela de San Pedro . Allí aprendió los rudimentos del inglés y el alemán , y es posible que incorporara las palabras inglesas "harm" y "charm" a "Kharms". ^{[ 2 ]} Su seudónimo también podría haber estado influenciado por su fascinación con Sherlock Holmes , de Arthur Conan Doyle , ya que las dos palabras (Holmes y Harms) comienzan y terminan de forma similar; pero existen otras teorías sobre el origen del seudónimo. ^{[ 3 ]} A lo largo de su carrera, Kharms utilizó variaciones de este nombre y los seudónimos DanDan, Khorms, Charms, Shardam y Kharms-Shardam, entre otros. ^{[ 4 ]}

En 1924, ingresó en el Leningrado Electrotechnicum , del que fue expulsado por "mala asistencia", "no participar en el servicio comunitario" y "no adaptarse fisiológicamente a la clase". ^{[ 5 ] : 69}

Tras su expulsión, Kharms se dedicó por completo a la literatura. Se unió al círculo de Aleksandr Tufanov, poeta sonoro y seguidor de las ideas de Velimir Khlebnikov sobre la poesía zaum (o trans-sentido). En esa época conoció al joven poeta Alexander Vvedensky , con quien entabló una estrecha amistad y colaboró ​​estrechamente.

En 1927 se fundó la Asociación de Escritores de Literatura Infantil, y Kharms fue invitada a ser miembro. Desde 1928 hasta 1941, Kharms produjo continuamente obras infantiles, con gran éxito. ^{[ 6 ]}

En 1928, Kharms fundó el colectivo vanguardista Oberiu , o Unión del Arte Real. Adoptó los nuevos movimientos del futurismo ruso impulsados ​​por sus ídolos, Khlebnikov , Kazimir Malevich e Igor Terentiev , entre otros. Sus ideas le sirvieron de inspiración. Su estética se centraba en la creencia en la autonomía del arte respecto a las reglas y la lógica del mundo real, y en que el significado intrínseco reside en los objetos y las palabras más allá de su función práctica.

En 1928 se estrenó su obra Elizaveta Bam , considerada precursora del Teatro del Absurdo . ^{[ 7 ]} La obra comienza con el arresto de Elizaveta por la policía secreta por el asesinato de uno de los agentes, quien posteriormente es asesinado por otro personaje, y termina con la repetición de la primera escena. Se la ha comparado con El Proceso de Kafka y Invitación a una Decapitación de Nabokov por su «representación de un individuo desdichado destruido por la arbitraria autoridad gubernamental». ^{[ 5 ] : 22}

A finales de la década de 1920, su poesía antiracional, sus representaciones teatrales no lineales y sus exhibiciones públicas de comportamiento decadente e ilógico le valieron a Kharms —quien vestía como un dandi inglés con una pipa de calabaza— la reputación de un escritor talentoso y sumamente excéntrico. ^{[ 8 ]}

A finales de la década de 1920, a pesar de las crecientes críticas a las representaciones de Oberiu y las diatribas contra la vanguardia en la prensa, Kharms buscó unir a los artistas y escritores progresistas de la época (Malevich, Filonov, Terentiev, Vladimir Mayakovsky , Kaverin, Zamyatin ) con los principales críticos formalistas rusos ( Viktor Shklovsky , Yuri Tynianov , Boris Eichenbaum , Lev S. Ginzburg, etc.) y una generación más joven de escritores (todos del círculo de OBERIU: Alexander Vvedensky, Konstantin Vaginov , Nikolai Zabolotsky , Igor Bakhterev), para formar un movimiento cultural cohesionado de Arte de Izquierda .

Kharms fue arrestado en 1931 y exiliado a Kursk durante casi un año. Fue arrestado como miembro de un grupo de escritores infantiles antisoviéticos, y algunas de sus obras se utilizaron como prueba en el caso. Las autoridades soviéticas, cada vez más hostiles hacia la vanguardia en general, consideraron que la literatura infantil de Kharms era antisoviética por su negativa a inculcar los valores materialistas y sociales soviéticos. ^{[ 2 ]} Kharms continuó escribiendo para revistas infantiles a su regreso del exilio, aunque su nombre aparecía con menos frecuencia en los créditos. Sus planes para realizar más representaciones teatrales se vieron truncados, la OBERIU se disolvió y Kharms se retiró a una vida de escritor mayormente privada.

En la década de 1930, a medida que la literatura soviética dominante se volvía cada vez más conservadora bajo las directrices del realismo socialista , Kharms encontró refugio en la literatura infantil. (Había trabajado con Samuil Marshak en Detgiz , la editorial estatal infantil, desde mediados de la década de 1920, escribiendo material nuevo y traduciendo literatura infantil occidental, incluyendo Max y Moritz de Wilhelm Busch ). Muchos de sus poemas y cuentos para niños se publicaron en las revistas Chizh (Чиж) , Yozh (Ëж) , Sverchok (Сверчок) y Oktyabryata (Октябрята) . En 1937, la editorial de Marshak en Leningrado fue clausurada y algunos de sus empleados fueron arrestados: Alexandr Vvedensky, Nikolai Oleinikov, Nikolai Zabolotsky, Tamara Gabbe y, posteriormente, Kharms; La mayoría fueron despedidos.

El 23 de agosto de 1941, Kharms fue arrestado por difundir "difamación y pesimismo", basándose en el informe de un informante anónimo. Para evitar la ejecución, Kharms fingió locura; el tribunal militar ordenó que permaneciera en la sección psiquiátrica de la prisión de Kresty debido a la gravedad del delito. Daniil Kharms murió de inanición el 2 de febrero de 1942 durante el asedio de Leningrado . Su esposa fue informada de que había sido deportado a Novosibirsk . ^{[ 9 ]} Recién el 25 de julio de 1960, a petición de la hermana de Kharms, El Gritsina, la Fiscalía General lo declaró inocente y fue exonerado.

Sus obras "de adulto" no se publicaron en vida, con la única excepción de dos poemas tempranos. Sus cuadernos fueron salvados de la destrucción durante la guerra por amigos leales y permanecieron ocultos hasta la década de 1960, cuando sus escritos infantiles se publicaron ampliamente y los académicos comenzaron la labor de recuperar sus manuscritos y publicarlos en Occidente y en samizdat .

Su reputación en Rusia durante el siglo XX se basó en gran medida en su popular obra para niños. Sus otros escritos (una vasta colección de cuentos, miniaturas, obras de teatro, poemas e investigaciones pseudocientíficas y filosóficas) fueron prácticamente desconocidos hasta la década de 1970, y no se publicaron oficialmente en Rusia hasta la era de la glasnost .

Los relatos de Kharms suelen ser viñetas breves , a menudo de tan solo unos párrafos, en las que escenas de pobreza y privación se alternan con sucesos fantásticos y oníricos, y una comedia mordaz. En ocasiones, incorporan apariciones incongruentes de autores famosos (por ejemplo, Pushkin y Gogol tropezando entre sí; el conde León Tolstói mostrando su orinal al mundo; Pushkin y sus hijos cayéndose de sus sillas; etc.). ^{[ 10 ]}

Sus manuscritos fueron conservados por su hermana y, sobre todo, por su amigo Yakov Druskin, un destacado teórico musical, teólogo aficionado y filósofo, quien sacó una maleta llena de escritos de Kharms y Vvedensky del apartamento de Kharms durante el bloqueo de Leningrado y la mantuvo oculta durante tiempos difíciles.

Las obras para adultos de Kharms fueron recogidas por el samizdat ruso a partir de la década de 1960, influyendo así en la creciente escena artística "no oficial".

Una recopilación completa de sus obras se publicó en Bremen en cuatro volúmenes, entre 1978 y 1988. En Rusia, la obra de Kharms solo se difundió ampliamente a partir de finales de la década de 1980. Actualmente, se han publicado en Rusia varias ediciones de sus obras completas y volúmenes seleccionados, y existen colecciones disponibles en inglés, francés, alemán, italiano y finlandés. En 2004, se publicó una selección de sus obras en irlandés.

Últimamente han aparecido numerosas traducciones al inglés en revistas literarias estadounidenses. En la década de 1970, George Gibian, de la Universidad de Cornell , publicó la primera colección en inglés de escritos de OBERIU, que incluía relatos y una obra de teatro de Daniil Kharms y otra de Alexander Vvedensky. Las traducciones de Gibian aparecieron en la revista Annex Press en 1978. A principios de la década de 1990, se publicó en Inglaterra un pequeño volumen selecto traducido al inglés británico por Neil Cornwell. Nuevas traducciones de todos los miembros del grupo OBERIU (y su grupo de amigos, los Chinari) aparecieron en 2006 en Estados Unidos ( OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism ). El libro contiene poesía, teatro y prosa de Alexander Vvedensky, Daniil Kharms, Nikolai Zabolotsky , Nikolay Oleynikov , Leonid Lipavsky y Yakov Druskin, editado por Eugene Ostashevsky y traducido por Matvei Yankelevich, Thomas Epstein, Genya Turovskaya , Eugene Ostashevsky e Ilya Bernstein, con una introducción de Eugene Ostashevsky (no de Susan Sontag , quien aparece en algunos sitios web como autora del prólogo). Su ciclo de cuentos Incidences (1933-1939) se publicó en inglés en 1993. Una traducción al inglés de una colección de sus obras, realizada por Matvei Yankelevich, Today I Wrote Nothing , se publicó en 2007. Incluye poemas, obras de teatro, piezas breves en prosa y su novela corta The Old Woman (1939). Otra colección traducida por Alex Cigale, Russian Absurd: Daniil Kharms, Selected Writings, apareció en la serie Northwestern World Classics en 2017. Una selección de las obras dramáticas de Kharms, A Failed Performance: Short Plays and Scenes , traducida por C Dylan Bassett y Emma Winsor Wood, fue publicada por Plays Inverse en 2018. Algunas piezas también han sido traducidas por Roman Turovsky . ^{[ 11 ]}

Kharms se casó dos veces, con Esther Rusakova (1909 Marsella , Francia – 1943 Magadán , Unión Soviética) ^{[ 12 ]} y Marina Malich (1909 San Petersburgo, Rusia – 2002 EE. UU.) ^{[ 13 ]} . Sus esposas aparecen a veces en algunos de sus poemas líricos o eróticos.

• A partir de la década de 1970, muchos de los textos infantiles de Kharms fueron musicalizados y se emitían con frecuencia por la radio.
• Ted Milton organizó una performance basada en los textos de Kharms, titulada In Kharms Way (con el músico Sam Britton, que tocaba con ordenador portátil).
• La banda Esthetic Education compuso su poema Juravli I Korabli ("Grullas y barcos"). Apareció en su álbum debut Face Reading y en su álbum en vivo Live at Ring .
• El compositor Hafliði Hallgrímsson ha compuesto música con los escritos de Daniil Kharms traducidos al inglés. ^{[ 14 ]}
• El escritor estadounidense George Saunders ha escrito que está parcialmente "inspirado por cierta tradición cómica absurda", enumerando a Kharms junto a Mark Twain , Groucho Marx , Monty Python , Steve Martin y Jack Handey . ^{[ 15 ]}
• En 2003, el conjunto musical holandés De Kift grabó una ópera basada en la obra de teatro "Elizaveta Bam" (1927) de Daniil Kharms. ^{[ 16 ]}
• En 1998, el músico y compositor belga Peter Vermeersch compuso y grabó un álbum titulado "Charms", basado en letras de Daniil Kharms, cantadas en neerlandés. La música fue compuesta para una producción teatral de Walpurgis en coproducción con el centro de artes Vooruit. ^{[ 17 ]}
• El rapero estadounidense billy woods tituló su LP de 2015 Today I Wrote Nothing . ^{[ 18 ]} El trabajo de woods frecuentemente toca los mismos temas que el de Kharms, centrándose en lo absurdo y la degradación de la pobreza.
• El poeta cómico británico Tim Key fue fuertemente influenciado por Kharms después de estudiar ruso en la universidad. ^{[ 19 ]}
• En 2022, la banda de improvisación The Daniil Kharms grabó Post-Gogol World , un álbum de jazz vocal que incluye traducciones novedosas al inglés de 8 textos cortos de Kharms. ^{[ 20 ]}

• Elizaveta Bam (1927, Елизавета Бам), una obra de teatro
• Lapa (1930, Лапа), una obra de teatro
• Incidencias (1933-1939, Случаи), un ciclo de cuentos
• La anciana (1939, Старуха), una novela corta
• Las ancianas en caída libre (1989)
• Así sucedió: Cuentos y poemas (1998)
• Hoy no escribí nada: una selección de escritos de Daniil Kharms (2007)
• Una actuación fallida: Obras cortas y escenas de Daniil Kharms (2018)

• Camarada K — Teatre del Mar, dirigida por Joan Carles Bellviure, 2009. ^{[ 21 ]}
• ¡Daños! ¡Encantos! ¡Chardam! — dirigida por Mikhail Levitin , Teatro "Hermitage", Moscú, 1982, 2008. ^{[ 22 ]}
• Elizaveta Bam — dirigida por Fyodor Sukhov, basada en la obra homónima de Daniil Kharms. «Teatro en el malecón», 1989, 2009. ^{[ 23 ]}
• La oveja blanca — Teatro «Hermitage» de Moscú, 2000. Guion y dirección de Mikhail Levitin . ^{[ 24 ]}
• La anciana — una colaboración entre el director Robert Wilson y los actores Willem Dafoe y Mikhail Baryshnikov . Festival Internacional de Manchester , 2013. ^{[ 25 ] [ 26 ]}
• Kharms — una obra de teatro basada en los trabajos de Daniil Kharms, dirigida por Sergey Filatov. Estrenada en el Teatro Académico Lensoviet de San Petersburgo en 2015. ^{[ 27 ]}
• Kharms. Myr — "Centro Gogol", dirigida por Maksim Didenko. ^{[ 28 ]}
• Daniil Kharms. La historia de SDYGR APPR : un monólogo de Aleksandr Lushin basado en las obras y diarios de Kharms. Dirigido por Yuri Vasiliev, Teatro "Such" (San Petersburgo). ^{[ 29 ]}
• ¡Toc! El proyecto de Daniil Kharms — dirigido por Matthew Woods, BCA Plaza Black Box Theatre, 2014. ^{[ 30 ]}
• No se esperan fotos — Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas , dirigida y adaptada por Diana Stein basada en la novela corta de Daniil Kharms, La anciana. Kiev, 2015. ^{[ 31 ] [ 32 ]}
• Una hora a la izquierda: La vida y obra de Daniil Kharms — dirigida y diseñada por Nicole Wilson. Teatro Randolph , 2018. ^{[ 33 ]}
• La anciana — dirigida por Sergey Zhenovach , Teatro Dramático Maly – Teatro de Europa, 2020. ^{[ 34 ]}
• Elizaveta Bam — farsa trágica, Teatro Estatal Ruso "Satirikon" que lleva el nombre de Arkady Raikin. Dirigida por Gosha Mnatsakanov, Moscú, 2022. ^{[ 35 ]}
• ¡Les Charms! — historias de Daniil Kharms, dramaturgia y dirección de Marlene Michaelis Breva, 2023. ^{[ 36 ]}

• Kharms, Daniil (2009). Hoy no escribí nada: Escritos selectos de Daniil Kharms. Editado y traducido del ruso por Matvei Yankelevich. Nueva York: Ardis Books. ISBN 978-1-59020-042-1.
• Kharms, Daniil (2013), Soy un fenómeno fuera de lo común. Los cuadernos, diarios y cartas de Daniil Kharms. Seleccionado, traducido y editado por Anthony Anemone y Peter Scotto. Boston: Academic Studies Press. ISBN 978-1-618113-72-6.
• Kharms, Daniil (2017), El absurdo ruso; Daniil Kharms, Escritos selectos. Seleccionados, traducidos e introducidos por Alex Cigale. Evanston, IL: Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-3457-7.
• Kharms, Daniil (2018), A Failed Performance: Short Plays and Scenes . Seleccionado, traducido e introducido por C. Dylan Bassett y Emma Winsor Wood. Pittsburgh: Plays Inverse Press. ISBN 978-0-9997247-0-5.
• Alec Brookes. Confinamiento, escritura y resistencia: una revisión de la prosa de Daniil Kharms. Canadian Slavonic Papers 59, n.º 1-2 (2017).

• (en ruso) Biografía
• (en ruso) Biografía de Daniil Kharms, cuentos, poemas
• Traducciones de minihistorias en inglés archivadas el 20 de febrero de 2021 en Wayback Machine.
• Poemas seleccionados, en inglés
• (en ruso) 31 obras de teatro en inglés y ruso
• Biografía, obras selectas (en ruso) , en inglés y ruso.
• Cuentos cortos seleccionados en inglés
• (en ruso) Selección de cuentos, poemas, cartas, biografías y otra información en ruso (algunas informaciones también en inglés).
• Traducciones al inglés de 4 miniaturas poéticas y 2 en prosa.
• "Danill Kharms y Sherlock Holmes: Entre la imitación y la deconstrucción" por Lisanne Sauerwald, Clues: A Journal of Detection 28.2 (2010)
• Programa de BBC Radio 4 sobre Kharms presentado por Tim Key (2016)
• N. Carrick sobre La anciana (1/2)
• N. Carrick sobre La anciana (2/2)
• R. Aizlewood sobre Incidentes