Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Deccaní

([[Maharashtra]], [[Karnataka]], [[Telangana]], [[Andhra Pradesh]], [[Tamil Nadu]], [[Goa]])"},"speakers":{"wt":""},"date":{"wt":""},"ref":{"wt":""},"familycolor":{"wt":"Indo-Eu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El deccani ( دکنی dakanī) [ A ] [ 1 ] también conocido como urdu deccani , [ 2 ] hindi deccani , [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] o indostaní deccani ) [ 6 ] [ 7 ] es una variedad de lengua indoaria basada en una forma de indostaní hablada en la región del Deccan del centro-sur de la India y es la lengua nativa del pueblo deccani . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] La forma histórica del deccani impulsó el desarrollo de la literatura urdu durante el período mogol tardío . [ 11 ] [ 12 ] El deccani surgió como una lingua franca bajo el Sultanato de Delhi y los Sultanatos Bahmani , ya que el comercio y la migración desde el norte introdujeron el indostaní en el Deccan . Posteriormente desarrolló una tradición literaria bajo el patrocinio de los Sultanatos del Deccan . El propio Deccani llegó a influir en el urdu estándar y más tarde en el hindi estándar moderno . [ 9 ] [ 13 ]

El deccani tiene un vocabulario central indoario , aunque incorporó préstamos del persa , que era la lengua oficial de los sultanatos del Deccan. Además, el deccani difiere de los sociolectos indostaníes del norte debido a los arcaísmos conservados de la época medieval , así como a una convergencia con y préstamos de lenguas regionales del Deccan como el telugu , el tamil , el kannada y el maratí hablados en los estados de Telangana , Andhra Pradesh , Tamil Nadu , Karnataka y algunas partes de Maharashtra . [ 9 ] El deccani ha sido cada vez más influenciado por el urdu estándar , que sirve como su registro formal .

En la actualidad se hablan tres dialectos principales del Deccani: el urdu de Hyderabad , [ 14 ] el urdu de Bangalore y el urdu de Chennai.

El término "Deccani" y sus variantes se utilizan a menudo en dos contextos diferentes: uno histórico y obsoleto, que se refiere al predecesor literario medieval del hindi-urdu; [ 15 ] [ 9 ] y uno oral, que se refiere a los dialectos urdu que se hablan en muchas zonas del Deccan hoy en día. [ 16 ] Ambos contextos tienen intrincados vínculos históricos.

Historia

Origen

Como predecesor del indostaní moderno , [ 17 ] el deccani tiene sus orígenes en el dialecto de contacto hablado alrededor de Delhi, entonces conocido como dehlavi y ahora llamado hindi antiguo . A principios del siglo XIV, este dialecto se introdujo en la región del Deccan a través de las hazañas militares de Alauddin Khalji . [ 18 ] En 1327 d. C., Muhammad bin Tughluq trasladó la capital de su sultanato de Delhi a Daulatabad (cerca de la actual Aurangabad , Maharashtra), lo que provocó una migración masiva; gobernadores, soldados y gente común se desplazaron hacia el sur, llevando consigo el dialecto. [ 19 ] En esta época (y durante los siguientes siglos) los centros culturales del norte del subcontinente indio estaban bajo la hegemonía lingüística persa . [ 20 ]

El Sultanato Bahmani se formó en 1347 d. C. con Daulatabad como su capital. Posteriormente, esta se trasladó a Gulbarga y, una vez más, en 1430, a Bidar . Para entonces, el dialecto había adquirido el nombre de Dakhni, derivado del nombre de la propia región, y se había convertido en una lengua franca para la población lingüísticamente diversa de la región, principalmente donde los musulmanes se habían asentado permanentemente. [ 21 ] Los Bahmaníes promovieron en gran medida el persa y no mostraron un mecenazgo notable para el deccani. [ 22 ] Sin embargo, durante sus 150 años de gobierno, floreció una cultura literaria local deccani fuera de la corte, ya que se crearon textos religiosos en este idioma. Los sufíes de la región (como Shah Miranji) fueron un importante vehículo del deccani; lo utilizaban en sus prédicas, ya que las lenguas regionales eran más accesibles (que el persa) para la población en general. En esta época también se produjo el masnavi Kadam Rao Padam Rao por Fakhruddin Nizami en la región de Bidar. Es el manuscrito más antiguo disponible en lengua hindavi/dehlavi/deccaní y contiene préstamos de lenguas locales como el telugu y el maratí. Digby sugiere que no se produjo en entornos cortesanos. [ 20 ] [ 23 ]

Crecimiento

Página ilustrada de "Phulban" (El jardín de flores) de Ibn-e-Nishati, una adaptación decana de una obra persa desconocida. Escrita bajo el patrocinio de Abdullah Qutb Shah , quien aparece aquí sentado en un trono.

A principios del siglo XVI, el Sultanato Bahmani se fragmentó en sultanatos del Decán más asimilados , como los sultanatos de Golconda y Bijapur , que patrocinaron, fusionaron y desarrollaron disciplinas humanísticas de lenguas locales en la cultura indopersa . [ 24 ] Según Shaheen y Shahid, Golconda fue el hogar literario de Asadullah Wajhi (autor de Sab Ras ), ibn-e-Nishati ( Phulban ) y Ghwasi ( Tutinama ) . Bijapur acogió a Hashmi Bijapuri, San'ati y Mohammed Nusrati a lo largo de los años. [ 25 ]

Los propios gobernantes participaron en estos desarrollos culturales. Muhammad Quli Qutb Shah del Sultanato de Golconda escribió poesía en deccani, que fue recopilada en un kulliyyāt . Se considera ampliamente la poesía urdu más antigua de carácter secular. [ 17 ] Ibrahim Adil Shah II del Sultanato de Bijapur produjo Kitab-e-Navras (Libro de los Nueve Rasas ), una obra de poesía musical escrita íntegramente en deccani. El mathnawi Pem Nem también fue compilado durante su reinado. [ 26 ]

Aunque los poetas de esta época dominaban el persa, se caracterizaban por una preferencia por las culturas indígenas y un afán por mantenerse independientes de las lenguas esotéricas. Como resultado, la lengua que cultivaban enfatizaba las raíces sánscritas del deccani sin eclipsarlas, y tomaba prestadas palabras de lenguas vecinas (especialmente maratí; Matthews afirma que la influencia dravídica era mucho menor [ 27 ] ). En este sentido, Shaheen y Shahid señalan que el deccani literario ha estado históricamente muy cerca del deccani hablado, a diferencia de la tradición del norte que siempre ha mostrado diglosia . [ 28 ] El poeta San'ati es un ejemplo particular de tales esfuerzos conscientes por conservar la simplicidad: [ 29 ]

rakhiyā kam sánscrito ke es me bōl, adīk bōlne te rakhiyā hũ amōl; jise fārsī kā na kuch gyān he sō dakhnī zabān us kō āsān he

Traducción:

He restringido el uso de palabras sánscritas y lo he desprovisto de conversaciones innecesarias. Para quienes no conocen el persa, el dakhnī es un idioma fácil de entender.

Como lengua de la corte y la cultura, el persa sirvió, no obstante, de modelo para las formas poéticas, y una buena cantidad de vocabulario persa y árabe estaba presente en las obras de estos escritores. Por lo tanto, el Deccani intentó lograr un equilibrio entre las influencias indias y persas, [ 30 ] [ 31 ] aunque siempre mantuvo una inteligibilidad mutua con el Dehlavi del norte. Esto contribuyó al cultivo de una identidad Deccani distintiva, separada de los gobernantes del norte; muchos poetas ensalzaron con orgullo la región del Deccan y su cultura. [ 32 ]

Por lo tanto, el deccani se cultivó como lengua literaria bajo los sultanatos, además de su uso como lengua vernácula común. También continuó siendo utilizado por santos y sufíes para la predicación. Sin embargo, los sultanatos no utilizaron el deccani para fines oficiales, prefiriendo el persa, lengua de prestigio, así como lenguas regionales como el maratí, el kannada y el telugu. [ 33 ]

Rechazar

La conquista del Decán por Aurangzeb en el siglo XVII conectó las regiones del sur del subcontinente con el norte e introdujo una hegemonía de los gustos del norte. Esto marcó el inicio del declive de la poesía del Decán, a medida que disminuía el mecenazgo literario en la región. El contexto sociopolítico del período se refleja en el poema de Hashmi Bijapuri, compuesto dos años después de la caída de Bijapur, en una época en que muchos poetas del sur se vieron presionados a cambiar su idioma y estilo para obtener mecenazgo: [ 34 ]

tuje chākrī kya tu apnīch bōl, terā shēr dakhnī hai dakhnīch bōl

Traducción:

¿Por qué preocuparse por los mecenas?, dígalo usted mismo con sus propias palabras; su poesía es Dakhni, y solo en ella debería narrar.

Los centros literarios del Deccan habían sido reemplazados por la capital de los mogoles, por lo que los poetas emigraron a Delhi en busca de mejores oportunidades. Un ejemplo notable es el de Wali Deccani (1667-1707), quien adaptó su sensibilidad deccana al estilo del norte y produjo un diván en esta variante. Su obra inspiró a los poetas persas del norte a componer en el dialecto local, que en sus manos se convirtió en un precursor intermedio del indostaní conocido como rekhta . Esto aceleró la decadencia de la literatura deccana, ya que el rekhta llegó a dominar los dialectos rivales del Indostán mogol. [ 20 ] [ 35 ] La llegada de los Asaf Jahis ralentizó este proceso, pero a pesar de su mecenazgo de la cultura regional, la tradición literaria deccana desapareció. Sin embargo, la variante hablada ha perdurado entre los musulmanes deccanos, conservando algunos de sus rasgos históricos y continuando la influencia de las lenguas dravídicas vecinas. [ 36 ] [ 18 ]

Fonología

Consonantes

  • El sonido /h/ puede oírse como sordo [h] o sonoro [ɦ] en distintos dialectos.
  • La /q/ del urdu se fusiona con la /x/ .

vocales

  • /e, o/ puede tener alófonos laxos de [ɛ, ɔ] cuando preceden a consonantes en posición medial.
  • Los sonidos diptongos incluyen /əi, əe, əu, əo/ . [ 37 ]
  • /əi/ puede oírse como [æ] después de /h/ .
  • /əu/ puede oírse como [ɔː] en posiciones iniciales. [ 38 ]

era moderna

Zonas donde se habla deccani.

El deccani es hablado actualmente como lengua materna por muchos musulmanes de Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh y Maharashtra (conocidos como deccanis ). Se considera la variedad hablada moderna del deccani histórico y hereda muchas de sus características. La desaparición de la tradición literaria ha hecho que el deccani utilice el urdu estándar como registro formal (es decir, para la escritura, las noticias, la educación, etc.). [ 39 ]

Distribución geográfica

El deccani se habla en muchas zonas urbanas de la región del Deccan, especialmente en aquellas con grandes poblaciones musulmanas como Bombay , Hyderabad , Bangalore , Aurangabad , Bijapur , Amravati , Gulbarga y Mysore . [ 40 ] Además de los miembros de la comunidad deccani , algunos rajputs y marathas hindúes del Deccan también hablan deccani. [ 13 ]

Características

El deccani conserva algunas características del indostaní medieval que han desaparecido en el hindi-urdu contemporáneo. También se distingue por influencias gramaticales y léxicas del maratí, el kannada y el telugu, debido a su uso prolongado como lengua franca en el Deccan. [ 39 ] A continuación se presenta una lista no exhaustiva de sus características únicas, con sus equivalentes en urdu estándar:

Estas características se utilizan en distintos grados entre los hablantes, ya que suele haber variación regional. Mustafa denomina algunas variedades de Deccani como "Telugu Dakkhni, Kannada Dakkhni y Tamil Dakkhni", basándose en su influencia de la lengua dravídica dominante en la región hablada. Además, divide el Telugu Deccani en dos categorías lingüísticas, correspondientes a Andhra Pradesh, que según él tiene mayor influencia del Telugu; y Telangana, con mayor influencia del Urdu estándar. Esta última se observa especialmente en Hyderabad. [ 45 ]

El uso del urdu como registro estándar por parte del deccani, y el contacto con el indostaní (muy extendido en la India), ha provocado la desaparición de algunos de sus rasgos distintivos. [ 46 ]

Cultura

El Deccani encuentra su núcleo cultural en Hyderabad y sus alrededores. En Hyderabad, el Deccani ha hallado en el humor y el ingenio un vehículo de expresión que se manifiesta en eventos llamados " Mazahiya Mushaira ", simposios poéticos con temática cómica. [ 47 ] Un ejemplo de Deccani, hablado en dicho contexto en Hyderabad:

buzdil hai woh jo jīte jī marne se ḍar gayā ek mai-ich thā jo kām hī kuch aur kar gayā jab maut āko mereku karne lagī salām maĩ walaikum salām bola aur mar gayā. [ 48 ]

— Ghouse Khamakha
Traducción:

Es un cobarde quien teme a la muerte estando aún vivo. Fui yo quien hizo algo completamente diferente. Cuando la Muerte vino a mí y dijo " salam ", yo dije "walaikum salam" y morí [ 49 ].

Además, la industria cinematográfica de Deccan (también llamada Dollywood) tiene su sede en Hyderabad y produce películas en deccani, especialmente en el dialecto hyderabadi. [ 50 ]

Legado

Urdu

El deccani se considera a menudo un precursor del urdu. La tradición literaria deccani es en gran medida responsable del desarrollo del urdu moderno, ya que el contacto con poetas del sur provocó un cambio en los gustos del norte y el desarrollo del urdu como lengua literaria. [ 20 ] El deccani también transmitió la práctica de escribir la lengua vernácula local en la escritura persa-arábiga, que con el tiempo se convirtió en la práctica estándar para el urdu en todo el subcontinente indio. [ 51 ]

Véase también

Referencias

Notas

  1. ↑ Deccani se escribe de diversas formas como Dakni , Dakani , Dakhni , Dakhani , Dakhini , Dakkhani , Dakkhini y Dakkani.

Citas

  1. ↑ Kellman, Steven G.; Lvovich, Natasha (2021). The Routledge Handbook of Literary Translingualism . Routledge. ISBN 978-1-000-44153-6.
  2. ↑ Alam, Sarwar (2019). Fusión cultural del islam sufí: caminos alternativos hacia la fe mística . Routledge. ISBN 978-0-429-87294-5.
  3. ↑ Azam, Kousar J. (2017). Lenguas y culturas literarias en Hyderabad . Routledge. ISBN 978-1-351-39399-7.
  4. ↑ Verma, Dinesh Chandra (1990). Historia social, económica y cultural de Bijapur . Idarah-i Adabiyat-i Delli. pág. 141. El hindi del Decán debe su desarrollo a los poetas y escritores musulmanes, principalmente del reino de Bijapur. 
  5. ↑ Arun, Vidya Bhaskar (1961). Fonología comparada del hindi y el punjabi . Panjabi Sahitya Akademi. pág. xii. La poesía hindi del Decán en su fase inicial no estaba tan persianizada como lo estuvo posteriormente. 
  6. ↑ "Historia social — 1750-1780: Documento" . Museo de Londres . Consultado el 6 de febrero de 2025. La mayoría de los documentos están escritos en farsi (persa), empleando la escritura árabe adaptada, pero estas notas están escritas en inglés y en indostaní deccani con traducción al carnático.
  7. ↑ Hirschmann, Edwin (11 de diciembre de 2019). El virrey accidental: Robert Lytton en la India . Rowman & Littlefield. pág. 41. ISBN  978-1-4985-9853-8. Pero el dewan tradujo estas palabras (probablemente al hindi deccani) como "amistad" y "alianza".
  8. ↑ Mohammed, Syed (20 de enero de 2012). "Raíces de Deccan verdaderamente seculares" . The Times of India .
  9. 1 2 3 4 Kama Maclean (26 de septiembre de 2021). "Lenguaje y cine: cismas en la representación de Hyderabad" . Recuperado el 12 de febrero de 2024. El idioma deccani se desarrolló entre los siglos XIV y XVII en el Deccan; se sabe que es una forma antigua del hindi y el urdu. El deccani fue influenciado por otros idiomas de la región, es decir, tomó prestadas algunas palabras del telugu, el kannada y el maratí. El deccani era conocido como el idioma del sur y luego viajó al norte de la India e influyó en el khari boli. También tuvo una influencia significativa en el desarrollo del hindi y el urdu.
  10. ↑ Emeneau, Murray B.; Fergusson, Charles A. (2016). Lingüística en el sur de Asia . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081950-2.
  11. ^ Imam, Syeda (2008). El Charminar no contado . Pingüino Reino Unido. ISBN 978-81-8475-971-6.
  12. ↑ Alam, Sarwar (2019). Fusión cultural del islam sufí: caminos alternativos hacia la fe mística . Routledge. ISBN 978-0-429-87294-5.
  13. 1 2 "Urdu-Fonología y Morfología" (PDF) .
  14. ↑ Bhatnagar, Dra. Shikha (15 de octubre de 2018). Narrativas legendarias de Hyderabad . Notion Press. ISBN 978-1-64429-473-4.
  15. ↑ Rahman 2011 , pág. 22.
  16. ↑ Rahman 2011 , pág. 4.
  17. 1 2 Rahman 2011 , pág. 27.
  18. 1 2 Mustafa 2008 , pág. 185.
  19. ↑ Dua 2012 , pág. 383.
  20. 1 2 3 4 Matthews, David. "Urdu" . Encyclopaedia Iranica . Archivado del original el 29 de abril de 2011.
  21. ↑ Historia del Movimiento de la Libertad: La historia de la lucha musulmana por la libertad de Hind-Pakistán, 1707-1947 . Vol. 3. Sociedad Histórica de Pakistán. 1957. 
  22. ↑ Schmidt, Ruth L. (1981). Dakhini Urdu : Historia y estructura . Nueva Delhi. págs. 3 y 6.  {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  23. ↑ Digby, Simon (2004). "Antes de la llegada de Timur: Provincialización del Sultanato de Delhi a lo largo del siglo XIV" . Journal of the Economic and Social History of the Orient . 47 (3): 333– 335. doi : 10.1163/1568520041974657 . JSTOR 25165052 . 
  24. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , pág. 100.
  25. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , pág. 124.
  26. ↑ Matthews, David J. (1993). "Ochenta años de erudición Dakani" . The Annual of Urdu Studies . 9 : 92–93 .
  27. ↑ Matthews 1976 , pág. 170.
  28. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , pág. 116.
  29. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , págs. 101–103.
  30. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , págs. 103–104.
  31. ↑ Matthews 1976 , pág. 283.
  32. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , págs. 106–108.
  33. ↑ Eaton, Richard (2005). Historia social del Decán, 1300-1761 . La nueva historia de la India de Cambridge. Cambridge University Press. págs. 142-144 . ISBN  9780521254847.
  34. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , págs. 116 y 143.
  35. ↑ Faruqi, Shamsur Rahman (2003). Pollock, Sheldon (ed.). Cultura literaria urdu, parte 1. University of California Press. págs. 837 y 839. ISBN  0520228219.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  36. ↑ Shaheen y Shahid 2018 , págs. 118–119.
  37. ↑ Mustafa, Khateeb S. (1985). Un estudio descriptivo del urdu dakhni hablado en el distrito de Chittoor, A. P. Aligarh: Universidad Musulmana de Aligarh.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  38. ↑ Schmidt, Ruth L. (1981). Dakhini Urdu : historia y estructura . Bahri, Nueva Delhi. 
  39. 1 2 Matthews 1976 , págs. 221–222.
  40. ↑ Masica, Colin P. (1993). Las lenguas indoarias . Cambridge University Press. pp. 22 y 426. 
  41. ↑ Matthews 1976 , pág. 74.
  42. ↑ Matthews 1976 , pág. 215.
  43. ↑ Matthews 1976 , págs. 222–224.
  44. ↑ Masica, Colin P. (1993). Las lenguas indoarias . Cambridge University Press. pág. 413. ISBN  9780521299442.
  45. ↑ Mustafa 2008 , pág. 186.
  46. ↑ Matthews 1976 , pág. 179.
  47. ↑ Sharma, RS (2018). Azam, Kousar J (ed.). Un paradigma tentativo para el estudio de las lenguas y las culturas literarias en la ciudad de Hyderabad . Routledge. pp. 32–33 . ISBN  9781351393997.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  48. ^ "Ghouse Khamakhan (Parte 1): Dakhani Mazahiya Mushaira" . YouTube . Diario Siasat. 19 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021.
  49. ↑ "A Tongue Tied: The Story of Dakhani" . Archivado del original el 6 de abril de 2009. Consultado el 19 de abril de 2021 .
  50. ↑ Mumtaz, Roase. "Deccanwood: Una industria cinematográfica india que desafía a Bollywood" . www.aljazeera.com . Consultado el 23 de febrero de 2018 .
  51. ↑ Dua 2012 , págs. 383–384.

Bibliografía

  • Dua, Hans R. (2012), "Hindi-Urdu como lengua pluricéntrica" , en Michael Clyne (ed.), Lenguas pluricéntricas: diferentes normas en diferentes naciones , Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-088814-0
  • Rahman, Tariq (2011), Del hindi al urdu: una historia social y política (PDF) , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-906313-0Archivado del original (PDF) el 10 de octubre de 2014.
  • Mustafa, KS (2008), "Dakkhni" , en Prakāśaṃ, Vennelakaṇṭi (ed.), Enciclopedia de las Ciencias Lingüísticas: Problemas y Teorías , Allied Publishers, pp. 185–186 , ISBN  978-1139465502
  • Shaheen, Shagufta; Shahid, Sajjad (2018), «Las singulares tradiciones literarias de Dakhnī», en Azam, Kousar J (ed.), Lenguas y culturas literarias en Hyderabad , Routledge, ISBN 9781351393997
  • Sharma, Ram (1964), दक्खिनी हिन्दी का उद्भव और विकास (PDF) (en hindi), Allahabad: hindi Sahitya Sammelan
  • Matthews, David J. (1976). Lengua y literatura dakani (Tesis). SOAS University of London.

Lecturas adicionales

  • Gricourt, Margarita (2015). "Dakhinī Urdū" . En Flota, Kate; Krämer, Gudrun ; Matringé, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Enciclopedia del Islam (3ª  ed.). Brillante en línea. ISSN 1873-9830 . 
  • Cultura urbana del Deccan medieval (1300 d.C.–1650 d.C.)
  • Boletín del Instituto de Investigación y Posgrado del Deccan College, Volumen 22 (1963)
  • Pintura de Deccani por Mark Zebrowski
  • Mohammed Abdul Muid Khan (1963). "Los poetas árabes de Golconda" . Journal of the Royal Asiatic Society . 96 (2). Bombay University: 137– 138. doi : 10.1017/S0035869X00123299 . S2CID 163860407 .