Della Cruscans

Los Della Cruscans fueron un círculo de poetas sentimentales europeos de finales del siglo XVIII fundado por Robert Merry (1755-1798).

Robert Merry viajó a Florencia, donde editó dos volúmenes: The Arno Miscellany (1784) y The Florence Miscellany (1785). Este último podría considerarse el punto de partida del fenómeno Della Crusca. Fue una colaboración entre poetas ingleses e italianos y contenía poemas en inglés, italiano y francés. El nombre proviene de la Accademia della Crusca de Florencia , una organización fundada en 1583 para «purificar» la lengua italiana. El poema «The Dream» de Bertie Greatheed abre la colección con una crítica al deplorable estado actual de la poesía y un llamado a regresar al estilo de Milton . Este llamado al pasado se hizo aún más evidente con la inclusión de traducciones de poemas de Dante y Petrarca . El prefacio de Hester Thrale Piozzi es más modesto: «Escribimos [estos poemas] para entretenernos y decirnos cosas amables; los recopilamos para que nuestras expresiones recíprocas de afecto no se perdieran, y los imprimimos porque no teníamos por qué avergonzarnos de nuestra mutua predilección». ^{[ 1 ]} William Parsons , un británico viajero, también formaba parte del círculo. Merry regresó al Reino Unido en 1787 y publicó «Adieu and Recall to Love» en The World bajo el seudónimo de «Della Crusca». Hannah Cowley le respondió con «The Pen», publicada dos semanas después bajo el seudónimo de «Anna Matilda». Su coqueteo literario se desarrolló en las páginas de la revista, y el fenómeno Della Crusca se extendió a Inglaterra. Poco después se publicó The Poetry of the World (1788), una colección del diálogo poético entre «Anna Matilda» y «Della Crusca», que tuvo varias ediciones. Otros miembros del círculo inglés de los Della Cruscan fueron "Laura Maria" ( Mary Robinson ), "Benedict" ( Edward Jerningham ), "Reuben" (Greatheed), Frederick Pilon y otros.

Sujetos a críticas en su época, especialmente por las mordaces sátiras en verso de William Gifford, The Baviad (1791) y The Maeviad (1795), los historiadores literarios posteriores parecen incapaces de escribir sobre el grupo sin usar términos como «exceso», «disparate», ^{[ 2 ]} «afectado» o «copioso». ^{[ 3 ]} La generación anterior fue aún más implacable: «Esta epidemia» del della crucscanismo «se extendió durante un tiempo de tonto en tonto». ^{[ 4 ]} La escuela, en efecto, tuvo una corta vida y sobrevivió hasta hace poco como emblema de una sensibilidad exagerada . Sin embargo, algunos críticos contemporáneos han reevaluado a estos poetas y presentan una visión más indulgente. Según David Hill Radcliffe, «Si bien la escuela della crucscan disfrutó de un reinado breve, tuvo el efecto de popularizar los modos románticos altamente literarios que antes se asociaban principalmente con los poetas universitarios». ^{[ 5 ]} Además, "Si bien los Della Cruscan no inventaron la conversación periodística en verso, ejercieron una poderosa influencia sobre los colaboradores de periódicos británicos y estadounidenses que se extendió durante décadas". ^{[ 6 ]} Silvia Bordoni escribe, sobre las acusaciones de que la poesía era artificial y excesivamente elaborada, "[e]l manierismo de la poesía Della Cruscan, especialmente en su fase inicial, sin embargo, está vinculado a la poesía italiana de los siglos XVII y principios del XVIII, que fue promovida por la Accademia della Crusca como ejemplo de la pureza y variedad de la lengua italiana, en contra de la difusión de terminologías y dialectos extranjeros". ^{[ 7 ]} Finalmente, la escuela puede no haber sido tan intrascendente como se pensaba anteriormente: «Si bien la influencia de los Della Cruscan en el Romanticismo británico aún no se reconoce ampliamente, su poesía contribuyó a la formación de la poética mediterránea, el estilo improvisado, la vena satírico-erótica y la intención políticamente liberal que prevalecerían en la poesía británica durante las primeras décadas del siglo XIX». ^{[ 7 ]}

• Miscelánea del Arno (edición privada, 1784). Colaboradores: Robert Merry, Bertie Greatheed, Hester Thrale Piozzi
• La miscelánea de Florencia (Florencia, G. Cam, 1785). Colaboradores: William Parsons (editor), Robert Merry, Hester Thrale Piozzi, Bertie Greatheed, Ippolito Pindemonte , Lorenzo Pignotti , Angelo d'Elci , Giuseppe Parini , Marco Lastri , Gabriel Mario Piozzi .
• La poesía del mundo (John Bell, ed., 1788). La cuarta edición se tituló El álbum británico (2 vols., 1790). Colaboradores: Robert Merry, Hannah Cowley.

• "Anna Matilda"[Hannah Cowley], " A Della Crusca "; " A Della Crusca. La Pluma "; " Invocación al Horror "; " A la indiferencia "
• "Della Crusca" [Robert Merry], diecisiete poemas
• Bertie Greatheed, " Un sueño "; " Oda a la apatía "; " Oda al duelo "
• "Laura Maria" [Mary Robinson], " Ainsi va le Monde, Poema dedicado a Robert Merry "; " Oda a Della Crusca "; veintidós poemas
• William Parsons, siete poemas

• Bordoni, Silvia. " Lord Byron y los Della Cruscan: La poética anglo-italiana de los Della Cruscan ". Centro de Estudios de Byron y el Romanticismo, 2006 [consultado el 13 de abril de 2007].
• Drabble, Margaret, ed. "Della Cruscans"; "Gifford, William. The Oxford Companion to English Literature . OUP, 1985. 265-266; 390-391.
• Hargreaves-Mawdsley, WN. Los Della Cruscanos ingleses y su época, 1783-1828 . Archivos Internacionales de la Historia de las Ideas n.º 22. La Haya: Martinus Nijhoff, 1967.
• Labbe, Jacqueline M. " Anthologised Romance of Della Crusca and Anna Matilda ." Romanticism On the Net 18 (mayo de 2000) [consultado el 13 de abril de 2007].
• Longaker, John Mark. Los Della Cruscan y William Gifford: Historia de un movimiento menor en una época de transición literaria . Universidad de Pensilvania, 1924.
• Ousby, Ian. "Della Cruscans." The Cambridge Guide to Literature in English . Cambridge UP, 2000. 249 [consultado el 12 de abril de 2007].
• Radcliffe, David Hill, compilador. Poesía inglesa 1579-1830: Spenser y la tradición. Archivado el 2 de enero de 2015 en Wayback Machine.