El Ángel Azul

El ángel azul ( en alemán : Der blaue Engel ) es una película musical dramática de comedia alemana de 1930 dirigida por Josef von Sternberg y protagonizada por Marlene Dietrich , Emil Jannings y Kurt Gerron .

Escrita por Carl Zuckmayer , Karl Vollmöller y Robert Liebmann , con contribuciones no acreditadas de Sternberg, está basada en la novela de Heinrich Mann de 1905 , Profesor Unrat ( Profesor Suciedad ), y se desarrolla en una ciudad portuaria no especificada del norte de Alemania. ^{[ 2 ]} El Ángel Azul presenta la trágica transformación de un respetable profesor en un payaso de cabaret y su descenso a la locura. La película le dio a Dietrich fama internacional ^{[ 3 ]} e introdujo su canción emblemática, « Falling in Love Again (Can't Help It) » de Friedrich Hollaender y Robert Liebmann . La película es considerada un clásico del cine alemán.

La película se rodó simultáneamente en versiones en alemán e inglés . Aunque la versión en inglés se consideró una película perdida , se descubrió una copia en un archivo cinematográfico alemán, se restauró y se proyectó en el festival de cine Berlin and Beyond de San Francisco el 19 de enero de 2009. ^{[ 4 ]} La versión en alemán se considera "obviamente superior"; ^{[ 5 ]} es más larga y no está perjudicada por actores que luchan con la pronunciación del inglés. ^{[ 6 ]}

Immanuel Rath es profesor en el Gymnasium local (escuela secundaria para estudiantes que se espera que continúen sus estudios universitarios) en la República de Weimar . Los chicos lo faltan al respeto y le gastan bromas. Rath castiga a varios de sus alumnos por difundir fotografías de la bella Lola Lola, la estrella del cabaret local llamado El Ángel Azul. Con la esperanza de sorprender a los chicos en el club, Rath va allí más tarde esa noche. Encuentra a algunos estudiantes, pero mientras los persigue, también encuentra a Lola entre bastidores y se enamora perdidamente de ella. Cuando regresa al cabaret la noche siguiente para devolver un par de bragas que uno de sus alumnos había escondido en su abrigo, termina defendiéndola de un cliente agresivo. Lola queda encantada con su caballerosidad y le canta una serenata desde el escenario. A la mañana siguiente, Rath se despierta en la cama de Lola. Después de desayunar con ella, Rath llega tarde a la escuela. Al enterarse de sus visitas al Ángel Azul, sus alumnos lo ridiculizan y desprecian abiertamente. Su mala conducta llama la atención de un funcionario de la escuela, quien, tras expulsar a los estudiantes, le deja claro a Rath que casarse con una mujer como Lola acabaría con su carrera.

Rath renuncia a su puesto en la escuela y se casa con Lola. Sin embargo, su felicidad dura poco, ya que Rath se vuelve humillantemente dependiente de Lola. Con el tiempo, cae cada vez más bajo, primero vendiendo postales obscenas y luego trabajando como payaso en la compañía de Lola para pagar las cuentas. Sus crecientes inseguridades sobre la profesión de Lola como "mujer compartida" terminan consumiéndolo por la lujuria y los celos, mientras Lola y el resto de la compañía le pierden el respeto.

Cinco años después de la renuncia de Rath a la escuela, la compañía regresa a El Ángel Azul, donde todos se reúnen para ver al antiguo profesor hacer de payaso. En el escenario, Rath es humillado por el mago Kiepert, quien le rompe huevos en la cabeza, y al ver a Lola abrazar y besar al forzudo Mazeppa. Rath se enfurece hasta la locura. Intenta estrangular a Lola, pero Mazeppa y otros lo reducen y lo encierran en una camisa de fuerza .

Esa misma noche, Rath es liberado y regresa a su antigua aula. Rechazado, humillado y en la indigencia, muere aferrado al escritorio donde una vez impartió clases.

• " Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt " ("Enamorarse de nuevo (no puedo evitarlo)": Música y letra de Friedrich Hollaender , cantada por Marlene Dietrich
• " Ich bin die fesche Lola " ("Me llaman Lola traviesa"): Música de Hollaender, letra de Robert Liebmann , cantada por Dietrich
• " Nimm Dich in Acht vor blondn Frau'n " ("Cuidado con las mujeres rubias"): Música de Hollaender, letra de Richard Rillo , cantada por Dietrich
• " Kinder, heut' abend, da such' ich mir was aus " ("Un hombre, sólo un hombre normal"): música de Hollaender, letra de Liebmann, ^{[ 9 ]} cantada por Dietrich

La película también incluye el famoso carillón de la Iglesia de la Guarnición de Potsdam interpretando " Üb' immer Treu und Redlichkeit " ("Siempre fiel y leal"), así como una versión orquestal de la canción. La melodía original fue compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart para el aria de Papageno " Ein Mädchen oder Weibchen " de La flauta mágica . En el Reich alemán y posteriormente en la República de Weimar , la letra de " Üb' immer Treu und Redlichkeit " simbolizaba las virtudes prusianas : "Practica siempre la fidelidad y la honestidad / Hasta tu fría tumba / Y no te apartes ni un ápice / De los caminos del Señor".

Para 1929, Sternberg había completado varias películas para Paramount, ninguna de las cuales fue un éxito de taquilla. Sin embargo, el estudio hermano de Paramount en Alemania, UFA , le pidió que dirigiera a Emil Jannings en su primera película sonora. Jannings era el protagonista ganador del Óscar de la película de Sternberg de 1928, El último mandato , y había solicitado expresamente la participación de Sternberg, a pesar de un "choque de temperamentos inicial" en el set. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Aunque El ángel azul y Marruecos , ambas de 1930, suelen citarse como sus primeras películas sonoras, Sternberg ya había dirigido "un sorprendente experimento" en técnicas de sonido asíncrono con su Thunderbolt de 1929. ^{[ 13 ]}

La cantante Lucie Mannheim era la favorita del productor de la UFA, Erich Pommer, para el papel de Lola, con el apoyo del protagonista masculino, Emil Jannings, pero Sternberg la vetó por considerarla poco glamurosa para una producción de esta envergadura. Sternberg también rechazó a la actriz Trude Hesterberg , novia del autor Heinrich Mann . Brigitte Helm , a quien Sternberg consideró seriamente, no estaba disponible para el papel. Sternberg y Pommer se decidieron por la actriz de teatro y cine Käthe Haack por la suma de 25 000 Reichsmarks. ^{[ 14 ]}

Sternberg conoció a Marie Magdalene "Marlene" Dietrich, de 29 años, en una revista musical llamada Zwei Krawatten (Dos Corbatas), producida por el dramaturgo Georg Kaiser . Sternberg comenzó de inmediato a preparar a Dietrich para convertirla en "la mujer en la que él veía que podía convertirse".

El crítico Andrew Sarris comenta la ironía de la relación: «Josef von Sternberg suele quedar subordinado al misticismo de Marlene Dietrich... la publicidad manipuladora que rodeó a El ángel azul —y a las otras seis colaboraciones cinematográficas de Sternberg y Dietrich— eclipsó los méritos más significativos no solo de estas obras en particular, sino de la carrera de Sternberg en su conjunto». ^{[ 15 ]}

Tras llegar a los estudios UFA de Berlín, Sternberg rechazó una oferta para dirigir una película sobre Grigori Rasputín , el consejero espiritual ruso de la familia del zar Nicolás II . Sin embargo, le intrigó un relato del reformador socialista Heinrich Mann titulado Profesor Unrat ( Profesor Suciedad ) (1905), que critica «la falsa moral y los valores corruptos de la clase media alemana», y accedió a adaptarlo. ^{[ 12 ] [ 16 ]}

La narrativa de la historia de Mann fue abandonada en gran medida por Sternberg (con el consentimiento de Mann), conservando solo escenas que describen una aventura amorosa entre un profesor universitario de gran rectitud que se enamora de una cantante de cabaret promiscua. Durante el rodaje, Sternberg alteró los diálogos, añadió escenas y modificó las caracterizaciones de los personajes, lo que "dio al guion una dimensión completamente nueva". ^{[ 17 ] [ 18 ]} El descenso del profesor desde el enamoramiento sexual hasta la rabia celosa y la locura fue enteramente invención de Sternberg. ^{[ 10 ] [ 18 ]}

Para maximizar la rentabilidad de la película, El ángel azul se filmó en alemán e inglés, rodándose simultáneamente para mayor eficiencia. El rodaje duró 11 semanas, desde el 4 de noviembre de 1929 hasta el 22 de enero de 1930, con un presupuesto estimado de 500 000 dólares, un precio extraordinariamente elevado para una producción de la UFA de la época. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

Durante el rodaje, aunque seguía siendo la estrella nominal de la película (con el primer puesto en los créditos), Jannings se puso celoso de la creciente cercanía entre Sternberg y Dietrich, se entregó a la teatralidad y amenazó con abandonar la producción. El ángel azul sería su último gran momento cinematográfico, y también una de las últimas películas exitosas de UFA. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Sarris comenta sobre esta doble ironía:

"La ironía, en última instancia trágica, de El ángel azul es de doble filo, de una manera que Sternberg no pudo haber anticipado cuando emprendió el proyecto. El ascenso de Lola Lola y la caída del profesor Immanuel Rath en la ficción [ sic ] se ven reflejados en la vida real por el ascenso de Marlene Dietrich y la caída de Emil Jannings..." ^{[ 10 ] [ 24 ]}

El estreno de El ángel azul en Berlín estaba programado para el 1 de abril de 1930, pero el propietario de UFA e industrial Alfred Hugenberg , descontento con la asociación del socialista Heinrich Mann con la producción, bloqueó su estreno. El director de producción Pommer defendió la película, y Mann emitió un comunicado desvinculándose de su crítica antiburguesa del retrato más comprensivo que Sternberg hacía del profesor Immanuel Rath en su versión cinematográfica. ^{[ 25 ]} Sternberg, quien se declaró apolítico, había abandonado el país en febrero, poco después de que se terminara la película, y se produjo un conflicto. Hugenberg finalmente cedió por razones de conveniencia financiera, aún convencido de que Sternberg había ocultado en El ángel azul "una parodia de la burguesía alemana". ^{[ 26 ] [ 27 ]}

La película resultó ser "un éxito internacional instantáneo". ^{[ 28 ] [ 29 ]} Dietrich, por insistencia de Sternberg, fue llevado a Hollywood bajo contrato con Paramount, donde el estudio filmaría y estrenaría Morocco en 1930 antes de que The Blue Angel apareciera en los cines estadounidenses en 1931. ^{[ 30 ]}

El ángel azul , aparentemente una historia sobre la caída en desgracia de un respetable académico de mediana edad a manos de una joven y bella cantante de cabaret, es la película "más brutal y menos humorística" de la obra de Sternberg . ^{[ 31 ] [ 32 ]} La crudeza de la narrativa "trasciende el género trivial del hombre burgués corrompido por la mujer bohemia" y la complejidad del desarrollo de los personajes de Sternberg rechaza "el viejo estereotipo de la seductora" que engaña despiadadamente a sus hombres. ^{[ 33 ]}

Andrew Sarris describe la "compleja interacción" que Sternberg establece entre Lola y el profesor:

" El Ángel Azul logró sus efectos más electrizantes mediante una cuidadosa gradación y construcción. Cuando Dietrich canta "Falling in Love Again" por primera vez, su interpretación es juguetona, coqueta y conscientemente seductora. La interpretación final es más dura, fría e implacable. La diferencia en la interpretación no se relaciona con el viejo estereotipo de la seductora que finalmente muestra su verdadera naturaleza, sino más bien con un desarrollo psicológico en la Lola de Dietrich, que pasa de una mera pasividad sensual a un fatalismo más contundente sobre la naturaleza de sus deseos. El primer instinto de Lola es aceptar la protección paternal del Profesor y el último es afirmar sus instintos naturales, no como recursos coquetos, sino como los términos mismos con los que expresa su existencia. Así, como el Profesor ha sido vencido por la belleza de Lola, Lola ha sido ennoblecida por los celos del Profesor..." ^{[ 33 ]}

El biógrafo John Baxter se hace eco de esta secuencia temática clave que revela "la trágica dignidad" de la caída de Rath:

«La tragedia de Immanuel Rath no fue que perdiera la cabeza por una mujer, sino que no pudo reconciliar la pérdida de poder con la adquisición de libertad». Cuando Rath se ve obligado a renunciar a su autoridad sobre sus alumnos, cae en una apatía alienada… El fracaso de Rath al no aprovechar la oportunidad que se le presenta… se representa en términos de su creciente silencio, mientras se sumerge cada vez más hoscamente en la apariencia del ridículo payaso, cuyo nombre resulta irónico… Al final, el autoritario maestro del lenguaje se queda sin habla articulada, estallando finalmente en un «canto de gallo paraoxísmico» cuando descubre que Lola le ha puesto los cuernos. ^{[ 34 ]}

Cuando Rath, cegado por los celos, entra en la habitación donde Lola está teniendo relaciones sexuales con el forzudo del cabaret, Mazeppa, Sternberg se niega a mostrar a Rath, ahora un demente, en el momento en que las autoridades lo someten violentamente y le colocan una camisa de fuerza. Sternberg recompensa al degradado Profesor Rath por haber "alcanzado un momento de belleza masculina [al] cacarear como un gallo enloquecido" ante el engaño de Lola: "Sternberg no va a envilecer ese momento degradando a un hombre que ha sido derrotado". Sternberg presenta "el espectáculo de un hombre prudente y mojigato, privado de cualquier medio para exhibir su virilidad, excepto el más animalístico". La pérdida de Lola deja a Rath con una sola alternativa: la muerte. ^{[ 10 ] [ 35 ] [ 36 ]}

En una lista de las 100 películas alemanas más importantes, compilada en 1994 por la Asociación de Cinematecas Alemanas , El ángel azul fue ubicada en el puesto número 7. ^{[ 37 ]}

En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 96% de las reseñas de 47 críticos son positivas. El consenso del sitio web dice: "Marlene Dietrich se roba más de un espectáculo en esta tragedia entre bastidores sobre un humilde profesor enamorado de una cantante cruel y enigmática". ^{[ 38 ]} Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , le asignó a la película una puntuación de 90 sobre 100, basada en 9 críticos, lo que indica "aclamación universal". ^{[ 39 ]}

• El ángel azul (1959),remake del director Edward Dmytryk con Curd Jürgens .
• Pousse-Cafe , una versión musical de Broadway de 1966 con música de Duke Ellington . No tuvo éxito y cerró después de tres funciones. ^{[ 40 ]}
• Pinjra (1972),la exitosa adaptación marathi/hindi del director V. Shantaram con Sandhya y Shreeram Lagoo . ^{[ 41 ]}
• Lola (1981),adaptación libre del director Rainer Werner Fassbinder de la película y la novela original.
• La Royal Shakespeare Company produjo una adaptación teatral, escrita por Pam Gems y dirigida por Trevor Nunn , que realizó una gira por el Reino Unido entre 1991 y 1992. ^{[ 42 ]}
• En 1998, la adaptación de Gems fue traducida al japonés. Con canciones adicionales compuestas por el acordeonista Yasuhiro Kobayashi , la versión japonesa se representó como un musical protagonizado por Kenji Sawada en el Bunkamura de Tokio.
• Una adaptación teatral del dramaturgo rumano Răzvan Mazilu se estrenó en 2001 en el Teatro Odeon de Bucarest , con Florin Zamfirescu en el papel del profesor y Maia Morgenstern como Lola Lola.
• En abril de 2010, Playbill anunció que David Thompson estaba escribiendo el libreto para una adaptación musical de El ángel azul , con Stew y Heidi Rodewald a cargo de la música y Scott Ellis como director. ^{[ 43 ]}
• El espectáculo nocturno de Lola Lola ha sido parodiado en el cine por Danny Kaye como Fraulein Lilli en On the Double (1961) y por Helmut Berger en The Damned (1969) de Luchino Visconti .

• Lista de películas alemanas de 1919–1932

Notas

• Baxter, John (1971). El cine de Josef von Sternberg . Londres: AS Barnes & Co. ISBN 978-0498079917.
• Black, Gregory D. (1994). Hollywood censurado: códigos morales, católicos y el cine . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-45299-1.
• Reimer, Robert C.; Zachau, Reinhard (2005). La cultura alemana a través del cine: Una introducción al cine alemán . Newburyport, MA: Focus Publishing. ISBN 978-1585101023.
• Sarris, Andrew (1966). Las películas de Josef von Sternberg . Nueva York: Doubleday – vía Internet Archive.
• Sarris, Andrew (1998). "You Ain't Heard Nothin' Yet": El cine sonoro estadounidense: historia y memoria, 1927-1949 . Oxford University Press. ISBN 978-0195038835.
• Tibbetts, John C.; Welsh, James M., eds. (2005). The Encyclopedia of Novels Into Film (2.ª  ed.). Checkmark Books. pp. 34–35 . ISBN  978-1859835203.
• Wakeman, John (1988). Directores de cine del mundo: Volumen uno 1890-1945 (1.ª  ed.). Nueva York: HW Wilson. ISBN 978-0824207571.
• Weinberg, Herman G. (1967). Josef von Sternberg: un estudio crítico del gran director de cine . Nueva York: Dutton.

• El Ángel Azul en IMDb
• El Ángel Azul en Rotten Tomatoes
• Analizando el Ángel Azul – Danny Hahn
• El ángel azul en la base de datos de películas de TCM (archivado)
• Notas sobre la película: El ángel azul – Thomas Caldwell