Dmytro Pavlychko

Dmytro Vasylyovych Pavlychko ( ucranio : Дмитро Васильович Павличко ; 28 de septiembre de 1929 - 29 de enero de 2023) ^{[ 1 ]} fue un poeta, traductor, guionista, culturólogo y político ucraniano.

Pavlychko publicó poesía y traducciones desde la década de 1950. Su obra fue censurada por el gobierno soviético. Tras ser encarcelado como nacionalista ucraniano después de la Segunda Guerra Mundial , Pavlychko trabajó bajo las restricciones del Estado soviético y se convirtió en un autor reconocido y un estudioso de William Shakespeare en Rusia y Ucrania .

Tras la relajación de la censura a finales de la década de 1980, Pavlychko contribuyó a la formación del Estado ucraniano. Incursionó en la política y cofundó el primer partido político independiente de Ucrania. En 1990, fue coautor de la «Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania», que proclamaba la primacía de la ley ucraniana sobre la ley soviética.

Pavlychko también fue miembro de la Rada Suprema durante dos legislaturas en la década de 1990. Se desempeñó como embajador de Ucrania en Eslovaquia y posteriormente en Polonia.

Dmytro Pavlychko, reconocido como héroe de Ucrania, ^{[ 2 ]} tuvo una vida que reflejó la de muchos de su generación. ^{[ 3 ]}

carrera política

Miembro del Partido Comunista de la Unión Soviética desde 1954 hasta 1990, ^{[ 4 ]} Dmytro Pavlychko participó activamente en la política ucraniana durante la era soviética y después de la independencia. A finales de la década de 1980, Dmytro Pavlychko fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Pavlychko señaló que Rukh fue fundado por él mismo y otros comunistas como Ivan Drach y Volodymyr Yavorivskyi cuando la afiliación al Partido seguía siendo deseable porque Rukh unía a diversos grupos y fuerzas políticas, pero se le permitía operar. Pavlychko abandonó oficialmente el Partido Comunista después de que Gorbachev y el resto de su liderazgo se negaran a reconocer la independencia de Lituania.

Entre 1989 y 1991, fue diputado del pueblo de la Unión Soviética. En 1990, Pavlychko fue elegido miembro del Soviet Supremo de la RSS de Ucrania como representante del distrito electoral de Zbarazh . Entre 1990 y 1994, presidió la Comisión de Asuntos Exteriores de la Rada Suprema y fue miembro del Consejo Popular , dirigiendo la facción parlamentaria del Partido Democrático de Ucrania . Como diputado, Pavlychko fue uno de los autores de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania , que proclamó la neutralidad de Ucrania . ^{[ 4 ]}

Pavlychko participó en la renovación de la Sociedad Prosvita , la sociedad de lengua ucraniana Taras Shevchenko . ^{[ 9 ]} Dmytro Pavlychko ayudaría a organizar y dirigir las celebraciones del 500 aniversario de la Sich de Zaporozhia ^{[ 10 ]} en 1990. El año anterior, en junio, la Dra. Olena Apanovych dirigió una expedición a la Sich de Zaporozhia en nombre de la Sociedad Ucraniana para la Preservación de Monumentos. Apanovych se puso en contacto con Rukh para organizar el evento. Pavlychko dirigiría el evento y animaría a la base política occidental de Rukh a viajar al sureste de Ucrania para celebrar al cosaco como símbolo nacional universal. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Pavlychko fue coautor del Acta de Independencia de Ucrania que declaró la Independencia de Ucrania. ^{[ 13 ]} que fue aprobada el 24 de agosto de 1991. El 1 de diciembre se celebró un referéndum y la declaración fue ratificada por la mayoría de los ucranianos en todas las regiones de Ucrania por una independencia ucraniana que condujo a la disolución de la Unión Soviética .

En 1994, Pavlychko se presentó como candidato al parlamento por el distrito electoral de Chyhyryn , pero no logró obtener los votos suficientes . Entre octubre de 1995 y mayo de 1998, fue embajador de Ucrania en Eslovaquia . En 1998, Pavlychko fue reelegido miembro de la Rada Suprema, representando al Movimiento Popular de Ucrania, y ocupó el cargo de diputado hasta el 17 de marzo de 1999. Entre el 26 de febrero de 1999 y el 11 de enero de 2002, fue embajador de Ucrania en Polonia . ^{[ 4 ]}

En 2002, Pavlychko se presentó como candidato al parlamento por el Bloque Nuestra Ucrania , pero no resultó elegido. En octubre de 2005, se convirtió en diputado de la Rada Suprema como segundo en la lista del partido . Pavlychko se presentó como candidato del Bloque Popular Ucraniano en las elecciones parlamentarias ucranianas de 2006 , pero no obtuvo los votos suficientes. En agosto del mismo año, presidió el Consejo de Coordinación Mundial Ucraniano. En 2012, Pavlychko se presentó como candidato al parlamento por Batkivshchyna , pero no consiguió un escaño. En 2014, fue candidato del Bloque Petro Poroshenko en las elecciones de ese año , pero una vez más no resultó elegido. ^{[ 4 ]}

Su hija fue Solomiia Pavlychko (1958-1999). ^{[ 4 ]}

En sus obras poéticas del período soviético , la primera de las cuales, «Amor y odio», se publicó en 1953, Pavlychko se presentó como publicista y activista cívico. Es conocido por presentar paradojas como el amor y el odio mediante pares antónimos, diferentes a las cosas en una metáfora. Esto creó una oposición en el tema literario de muchos poemas. ^{[ 15 ]} Pavlychko solía escribir, por ejemplo: «Entrelazados como la costura de mi madre, mis caminos tristes y alegres». ^{[ 16 ]} Este uso de opuestos creó un sentido de ironía y humor en gran parte de su obra. El crítico Askold Melnyczuk señaló que Pavlychko utilizó un lenguaje directo y sencillo para combinar los temas del amor y la historia como un estadista poético. ^{[ 17 ]}

Según el crítico literario Ivan Dziuba , Dmytro Pavlychko inició lo que se convertiría en el movimiento disidente en Ucrania. ^{[ 18 ]} En 1957-58, la colección de poemas de Pavlychko, “Pravda klyche” (La verdad llama), fue confiscada y prohibida por romper las normas políticas de la era estalinista. ^{[ 19 ]} En entrevistas posteriores, Pavlychko señalaría que su experiencia con “Pravda klyche” lo llevó a abandonar el Partido Comunista, y que era miembro solo de nombre por razones políticas para proteger el idioma ucraniano. Señalaría que en su juventud había esperado que el Partido pudiera ser un camino hacia una Ucrania independiente. Pavlychko dijo en 1992:

Tendría muchas más oportunidades de trabajar por la preservación de la lengua y la cultura ucranianas. Y esta fue la base de mi afiliación al Partido. ^{[ 20 ]}

Durante la década de 1960, la obra de Pavlychko siguió siendo controvertida. Su obra más conocida, «Dva koliory» ( Dos colores ), de 1964, fue censurada inmediatamente por promover el nacionalismo ucraniano . ^{[ 19 ]} Muchos de los poemas de Pavlychko se utilizaron en canciones. ^{[ 21 ]} En 1968, Dmytro Pavlychko escribió un artículo sobre el poeta Bohdan Ihor Antonych y el libro «Hranoslov», lo que provocó peticiones para su expulsión del Partido Comunista. ^{[ 20 ]}

Además de escribir sus propios versos, también tradujo los poemas de Dante Alighieri , Francesco Petrarca , Miguel Ángel , William Shakespeare , José Martí y Nikola Vaptsarov , entre otros.

Dmytro Pavlychko fue galardonado con el Premio Nacional Shevchenko en 1977 por su obra Amor y odio .

El 24 de octubre de 2019, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania organizó una velada conmemorativa dedicada al 90 aniversario de Dmytro Pavlychko, donde se presentaron el quinto y sexto (último) volumen de sus memorias, «Dmytro Pavlychko. Memorias», de la editorial Yaroslaviv Val. ^{[ 22 ]}

• Orden de la Bandera Roja del Trabajo (1960)
• Orden de la Insignia de Honor (1967)
• Premio Nacional Shevchenko (1977)
• Orden de la Amistad de los Pueblos (1979)
• Premio Internacional Botev (1986)
• Orden del Mérito (Ucrania) , 3.ª clase (1997)
• Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio , 5.ª clase (1999)
• Premio Antonovych (2004)
• Héroe de Ucrania (2004)
• Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio, 4.ª clase (2009)
• Orden de la Libertad (Ucrania) (2015)

• Lyubov i nenavist ("Amor y odio"), 1953.
• Moya zemlya ("Mi tierra"), 1953.
• Chorna nytka ("Hilo negro"), 1958.
• Pravda klyche ("La verdad llama"), 1958.
• Granoslov, 1968.
• Sonety podilskoy oseny ("Sonetos de otoño de Podillian"), 1973.
• Taemnytsya tvogo oblychchia ("El misterio de tu rostro"), 1974, 1979.
• Magistralyamy slova ("A través de las autopistas de la palabra"), crítica literaria, 1978.
• Nad glybynamy ("En las profundidades"), crítica literaria, 1984.
• Espiral, 1984.
• Poemy i pritchi ("Poemas y parábolas"), 1986.
• Bilya muzhniogo slova ("Junto a la palabra valiente"), crítica literaria, 1988.
• Salmo Pokayanni ("Salmos de arrepentimiento"), 1994.
• Sonetos del mundo (traducción), 1983.

• Dmytro Vasylovych Pavlychko. (2004). Ukrainska Natsionalna Ideia  : Statti, Vystupy, Interv'iu, Dokumenty , Vyd-vo Solomii Pavlychko Osnovy. ISBN 978-966-500-124-9.
• Dmytro Vasylovych Pavlychko. (2002). Naperstok  : Poezii , Vyd-vo Solomii Pavlychko Osnovy. ISBN 978-966-500-227-7.
• Dmytro Vasylovych Pavlychko. (2002). Ukrainska Natsionalna Ideia , Vydavnychyi dim KM Akademiia. ISBN 978-966-518-172-9.
• Dmytro Vasylovych Pavlychko. (1988). Bilia Muzhnoho Svitla  : Literaturno-Krytychni Statti, Spohady, Vystupy , Rad. pysmennyk. ISBN 978-5-333-00026-2.

• Poemas de Dmytro Pavlychko en la Biblioteca de Poesía Ucraniana (en ucraniano)
• Dmytro Pavlychko