Solomiia Pavlychko

Solomiia Dmytrivna Pavlychko ^{[ 1 ]} ( en ucraniano : Соломія Дмитрівна Павличко ; 15 de diciembre de 1958 – 31 de diciembre de 1999) fue una crítica literaria, filósofa, feminista ^{[ 2 ]} y traductora ucraniana . Se la considera una de las académicas pioneras en introducir los estudios de género y el análisis feminista en Ucrania. ^{[ 3 ]}

Solomiia Pavlychko nació el 15 de diciembre de 1958 en Lviv . Su padre fue el poeta ucraniano Dmytro Pavlychko y su madre, Bohdana Pavlychko, médica. ^{[ 4 ]} Se graduó en inglés y francés en la Facultad de Lenguas Románicas y Germánicas de la Universidad de Kiev y obtuvo un doctorado en literatura inglesa en 1984. ^{[ 5 ]}

Desde 1985 trabajó en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania . Doctora en Filosofía y profesora de la Universidad de la Academia Kyiv-Mohyla , Pavlychko impulsó en 1990 la creación de estudios de género en Ucrania. Invitando a las académicas Vira Ageyeva , Tamara Hundorova y Natalka Shumylo a participar, Pavlychko fundó un seminario feminista en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en septiembre de 1990. Fue la primera vez que se introdujo en el país la metodología del análisis feminista y la crítica de género. Estas mismas mujeres crearon una sección feminista en la revista académica Slovo i Chas (Palabra y Tiempo) y comenzaron a publicar trabajos como su artículo de 1991 "¿ Es necesaria una escuela feminista para los estudios literarios ucranianos?". El trabajo de estas académicas inspiró a otros académicos de toda Ucrania a establecer programas de estudios de género y de la mujer . ^{[ 3 ]} Pavlychko dio conferencias en prestigiosas universidades como la Universidad de Harvard y la Universidad de Alberta , ^{[ 6 ]} y también enseñó en la restaurada Academia Kyiv Mohyla . ^{[ 7 ]}

Pavlychko fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania . También fue profesora visitante en la Universidad de Alberta y en la Universidad de Harvard , donde fue becaria Fulbright . Desde 1992, dirigió el consejo editorial de la editorial Osnovy en Kiev . Pavlychko escribió estudios extensos sobre el romanticismo estadounidense , Byron , la novela inglesa moderna y el modernismo en la literatura ucraniana . Sus memorias sobre los primeros años de la independencia de Ucrania en 1990-1991, Cartas desde Kiev , se publicaron en inglés en 1992. A los 37 años, Pavlychko presentó su tesis doctoral titulada Discurso del modernismo en la literatura ucraniana . Un libro homónimo publicado por ella, basado en dicha tesis, se convirtió en un éxito de ventas entre los intelectuales ucranianos. ^{[ 7 ]} También fue una traductora prolífica: entre sus traducciones al ucraniano se encuentran El señor de las moscas de William Golding (Kiev, 1999) ^{[ 8 ]} y El amante de Lady Chatterley de D.H. Lawrence . La Sra. Pavlychko también contribuyó al trabajo del Grupo de Trabajo del Banco Mundial/UNESCO sobre Educación Superior en Países en Desarrollo, cuyo informe se publicó en febrero de 2000. ^{[ 9 ]} Dejó inconclusa una biografía del poeta y orientalista ucraniano Ahatanhel Krymsky .

Solomiia Pavlychko murió el 31 de diciembre de 1999 por intoxicación accidental con monóxido de carbono y fue enterrada el 4 de enero de 2000 en el cementerio Baikove de Kiev . ^{[ 8 ]}

Ya en el instituto, Solomiya consultaba a su padre, que por aquel entonces era redactor jefe de la revista Vsesvit , sobre literatura británica contemporánea . Durante sus estudios de filología románica y germánica, investigó nuevas novelas inglesas, reflexionó sobre la obra de Byron , editó traducciones de T.S. Eliot y tradujo obras de Emily Dickinson . Tras su tesis doctoral, continuó su investigación sobre literatura extranjera, pero en 1990, por invitación de Viacheslav Briukhovetsky, empezó a trabajar en el ámbito de la teoría literaria. Centrándose principalmente en la literatura ucraniana , Pavlychko estudió sus obras utilizando teorías como el estructuralismo , el psicoanálisis y el poscolonialismo , que no estaban disponibles en la época soviética. ^{[ 7 ]}

En su obra dedicada al modernismo literario ucraniano , presenta una perspectiva sobre las obras de un amplio espectro de autores, desde Lesia Ukrainka hasta la generación del Renacimiento Ejecutado y la emigración posterior a la Segunda Guerra Mundial . Comparando la literatura ucraniana con las literaturas de los países europeos, Pavlychko promueve la idea de que la cultura ucraniana forma parte de la esfera cultural occidental. Considera el modernismo como una forma de establecer una democracia liberal moderna y de derrocar el legado totalitario de Ucrania . El feminismo es visto por ella como un instrumento importante en la deconstrucción de los valores patriarcales, los roles de género tradicionales y los cánones impuestos durante la era soviética. ^{[ 7 ]}

La editorial Osnovy , fundada por Pavlychko junto con su futuro esposo Bohdan Krawchenko en 1992, tenía como objetivo hacer accesibles al público ucraniano las obras clásicas de humanidades. Fue la primera en publicar obras de autores como Simone de Beauvoir , Michel Foucault , Max Weber , Mircea Eliade , Karl Popper , Ronald Dworkin y John Rawls en ucraniano . ^{[ 7 ]}

Habiendo crecido en Kiev, Pavlychko enfatizó su origen ucraniano occidental y se identificó como hutsul . ^{[ 10 ]} Era conocida como coleccionista de libros y arte, le encantaba el sushi y asistía a partidos de fútbol . ^{[ 7 ]}

Su primer matrimonio fue con Mykhailo Zahrebelny, hijo del escritor ucraniano Pavlo Zahrebelny . La pareja tuvo una hija, Bohdana (Dana), nacida en 1987. Tras divorciarse de Zahrebelny en 1990, ^{[ 8 ]} Pavlychko se casó con su compañero editorial, el politólogo canadiense Bohdan Krawchenko. La hija de Solomiya, Dana, continuó la labor de su madre y dirigió la editorial Osnovy desde 2011 hasta 2024. ^{[ 7 ]}

• La poesía filosófica del romanticismo estadounidense (en ruso , Kiev, 1988) ^{[ 8 ]}
• Byron: Su vida y obra (en ucraniano , Kiev, 1989)
• Cartas desde Kiev (en inglés , Edmonton, 1992)
• Los laberintos del pensamiento: la novela intelectual de la Gran Bretaña contemporánea (en ucraniano, Kiev, 1993)
• El discurso del modernismo en la literatura ucraniana (en ucraniano, Kiev, 1997; 2.ª ed., 1999)

• Los libros de Pavlychko fueron publicados por la editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos (CIUS Press).
• Google Books "Mujeres postsoviéticas: del Báltico a Asia Central"
• Catálogo de Cambridge "Mujeres en Rusia y Ucrania"
• "Feminismo, intelectuales y la formación de micropúblicos en la Ucrania poscomunista"
• Formulario de compromiso de beca Solomone Pavlychko de la Universidad de Toronto
• Ser mujer en Ucrania
• Obituario en The Ukrainian Weekly