dialecto ucraniano de Dniéster

Las principales características fonéticas que distinguen el dialecto dinistrio de otras variedades del ucraniano son:

• transición de la vocal [ a ] ​​(derivada de la antigua [a], [ ɛ̃ ]) a [ e ], [ ɛ ], [ ɪ ] siguientes consonantes palatalizadas: гар ьи чий [ɦɐˈrʲet͡ʃei̯], д є кувати [ˈdʲɛkʊwɐte], саж і [ˈsaʒɪ], en comparación con el ucraniano estándar - гар я чий [ɦɐˈrʲat͡ʃei̯], д я кувати [ˈdʲakʊwɐte], саж а [ˈsaʒɐ];
• formación diferente de formas personales en algunos verbos, por ejemplo любˈять [ˈlʲubjɐtʲ], ловˈять [ˈlɔu̯jɐtʲ] en lugar del ucraniano estándar люблять [ˈlʲublʲɐtʲ], ловлять [ˈlɔu̯lʲɐtʲ];
• el llamado ukannya - pronunciación de [ ɔ ] átona como [ ʊ ]: бдж у ла [b(d)ʒʊˈla], скор у [ˈskɔrʊ] en comparación con el ucraniano literario бдж о ла [bd͡ʒɔˈla], скор о [ˈskɔrɔ];
• cambio de [e] en [ɪ], [i] con suavizado de la consonante precedente en posiciones no acentuadas: спеч і на [ˈspɛt͡ʃʲinɐ] en lugar del estándar спеч е на [ˈspɛt͡ʃenɐ];
• uso generalizado de [ w ] antes de la inicial de palabra [ɔ], [ʊ] e [i] (derivada de [ɔ]): в огірок [wɔɦʲiˈrɔk], в оріх [wɔˈrʲix] en comparación con el ucraniano estándar огірок [ɔɦʲiˈrɔk], г оріх [ɦɔˈrʲix]; en algunas variedades [w] se reemplaza con [ l ]: л окунь [ˈɫɔkʊnʲ] en lugar del estándar окунь [ˈɔkʊnʲ]; El uso de [ j ] antes de [a], [i] iniciales de palabra también está muy extendido: ї ндик [ˈjindɪk] en lugar de і ндик [ˈindɪk];
• pronunciación más suave de sibilantes en las raíces de las palabras con preservación de la [ɛ] original: ш е стий [ˈʃɛstei̯], веч є ріти [ʋet͡ʃɛˈrʲite] en comparación con el ucraniano estándar ш о стий [ˈʃɔstei̯], веч о ріти [ʋet͡ʃɔˈrʲita];
• ablandamiento de consonantes en -ки-, -хи- tanto en posición acentuada como átona: глибок і й [ɦleˈbɔkʲii̯], лих є й [leˈxʲɛi̯] en comparación con el ucraniano estándar глибок и й [ɦleˈbɔkei̯], лих и й [leˈxɪi̯];
• acortamiento de -iy- a -i-: в і т [ʋʲit] en lugar del ucraniano estándar в ій т [ʋʲii̯t];
• gran variación local en la pronunciación de ciertas vocales y combinaciones de vocales: св ʼя то [ˈsʋjatɔ], цв ʼя х [ˈt͡sʋjax] o с ва то [ˈsʋatɔ], ц ва х [t͡sʋax] en comparación con el ucraniano estándar с вя то [ˈsʲʋʲatɔ], ц вя х [t͡sʲʋʲax]; здоров лє [zdɔˈrɔu̯lʲɛ], па мн іть [ˈpamnʲitʲ] en lugar de literario здоро вʼя [zdɔˈrɔu̯jɐ], па мʼя ть [ˈpamjɐtʲ]; algunas variedades del dialecto del Dniéster tienen un [ r ] exclusivamente "duro" - зор а [zɔˈra], зор ʼя [zɔrˈja], en otras puede ser palatalizado, como en ucraniano estándar - зор я [zɔˈrʲa];
• A diferencia de la mayoría de las demás variedades ucranianas, la ensordecimiento de las consonantes al final de la palabra y antes de otras consonantes sordas está muy extendida en el dialecto dinistrio;
• desaparición o reemplazo de [ w ] en posiciones iniciales de palabras y [u̯] en grupos de consonantes: пав [pau̯], міти [ˈmʲite], да мн о [dɐmˈnɔ], рі мн ий [ˈrʲimnei̯] en comparación con el ucraniano normativo в пав [wpau̯], в міти [ˈwmʲite], да вн о [dɐu̯ˈnɔ], рі вн ий [ˈrʲiu̯nei̯]; al mismo tiempo, "duro" [l] al final de una sílaba se puede reemplazar con [u̯]: попі ў [ˈpɔpʲiu̯], сті ў [sʲtʲiu̯], го ў ка [ˈɦɔu̯kɐ] a diferencia del estándar попі л [ˈpɔpʲiɫ], сті л [sʲtʲiɫ], го л ка [ˈɦɔɫkɐ].
• cambio generalizado de [ ʒ ], [ z ], [ tʲ ], [ dʲ ], [ k ], [xʋ] en algunas palabras a [ d͡ʒ ], [ d͡z ], [ c ], [ ɟ ], [ɡ] y [ f ] respectivamente: са дж є [ˈsad͡ʒʲɛ], дз ерно [d͡zerˈnɔ], дз елений [d͡zeˈlɛnei̯], с к іна [sʲciˈna], на ґ ія [nɐˈɟijɐ], гадю ґ а [ɦɐˈdʲʊɡɐ], ф алити [fɐˈlɪte], ф орий [ˈfɔrei̯] en comparación con el ucraniano estándar са ж а [ˈsaʒɐ], з ерно [zerˈnɔ], з елений [zeˈlɛnei̯], с т іна [sʲtʲiˈna], на д ія [nɐdʲijɐ], гадю к а [ɦɐˈdʲʊkɐ], хв алити [xʋɐˈlɪte], хв орий [ˈxwɔrei̯];
• desarrollo no sistemático de antiguos grupos de trъt en -ир, -ри, -ро dependiendo de la forma de la palabra: к ир ниця [kerˈnɪt͡sʲɐ], к ри вавий [kreˈʋaʋei̯], д ри ва [dreˈʋa], б ро ви [ˈbrɔʋe] en comparación con Ucraniano estándar к ри ниця [krenˈɪt͡sʲɐ], к ри вавий, д ро ва [drɔˈʋa], б ро vi;
• acortamiento de consonantes suaves en formas de sustantivos neutros: жи к є [ʒeˈcɛ], насі н є [nɐˈsʲinʲɛ] en contraste con жи тт я [ʒetʲːa], насі нн я [nɐˈsʲinʲːɐ] en ucraniano estándar;
• falta de palatalización de la palabra final [t͡s]: хлопи ц [ˈxlɔpet͡s], жне ц [ʒnɛt͡s] en comparación con el ucraniano estándar хлопе ць [ˈxlɔpet͡sʲ], жне ць [ʒnɛt͡sʲ];
• La pronunciación de las vocales en algunas raíces difiere del ucraniano estándar: д ю ра [dʲʊˈra], в и дро [ʋedˈrɔ], з а зуля [zɐˈzulʲɐ] en comparación con la literaria д і ра [dʲiˈra], в і дро [ʋʲidˈrɔ], з о зуля [zɔˈzulʲɐ]; la asimilación en grupos de consonantes como -лн-, -рн- también está muy extendida: ме л: ик [ˈmɛlːɪk], ме н: ик [ˈmɛnːɪk], те рл иця [terˈlɪt͡sʲɐ] en lugar de la pronunciación estándar ме льн ик [ˈmɛlʲnɪk], те рн иця [terˈnɪt͡sʲɐ];
• en algunas variedades locales del dialecto del Dniéster se eliminan las consonantes finales [ ɦ ] y [ i̯ ]: порі [poˈrʲiː], сні [sʲnʲiː], гроше [ˈɦrɔʃeː] en comparación con el ucraniano estándar порі г [poˈrʲiɦ], сні г [sʲnʲiɦ], гроше й [ˈɦrɔʃei̯];
• Las consonantes palatalizadas [zʲ], [sʲ], [t͡sʲ], [d͡zʲ] en el dialecto de Dniéster se pronuncian normalmente más suaves que en otros dialectos y en el ucraniano literario;
• Muchos pronombres, sustantivos y verbos en el dialecto dniéster tienen acentos en sílabas diferentes a las del ucraniano estándar: м ó го [ˈmɔɦɔ], тв ó го [ˈtʋɔɦɔ], х ó джу [ˈxɔd͡ʒʊ], пр ó шу [ˈprɔʃʊ], тр ý на [ˈtrunɐ], коч é рга [koˈt͡ʃɛrɦɐ], п í ду [ˈpidʊ] en comparación con el ucraniano estándar мог ó [mɔˈɦɔ], твог ó [tʋɔˈɦɔ], ходж ý [xoˈd͡ʒu], прош ý [prɔˈʃu], трун á [truˈna], кочерг á [kɔt͡ʃeˈrɦa], під ý [piˈdu]. ^{[ 3 ]}

Muchas palabras adquieren formas diferentes en el dialecto de Dniéster que en el ucraniano estándar:

• terminaciones de sustantivos individuales femeninos en caso instrumental : земле ў [zemˈlɛu̯], душе ў [dʊˈʃɛu̯], голово ў [ɦoloˈʋɔu̯], ного м [noˈɦɔm], солем [ˈsɔlem] (ucraniano estándar - земле ю [zemˈlɛjʊ], душе ю [dʊˈʃɛjʊ], голово ю [ɦɔlɔˈʋɔjʊ], ного ю [nɔˈɦɔjʊ], сіллю [ˈsʲilʲːʊ]); en caso genitivo : ріл и [rʲiˈlɪ], земл и [zemˈlɪ], ноч и [ˈnɔt͡ʃe], любов и [lʲʊˈbɔwe] (ucraniano estándar - рі ллі [rʲilʲːi], земл і [zemˈlʲi], ноч і [ˈnɔt͡ʃi], любов і [lʲʊˈbɔwi]); en genitivo plural: баб іў [bɐˈbʲiu̯], козіў [koˈzʲiu̯], козуў [ˈkɔzʊu̯] (estándar ucraniano баб [bab], кіз [kʲiz]);
• terminaciones de sustantivos individuales masculinos en dativo: братов и [ˈbratɔwe], конев и [koˈnɛwe], кон ови [koˈnɔwe] (estándar ucraniano братов і [ˈbratɔʋʲi], кон еві [kɔˈnɛʋʲi]); en instrumental: кон о м [koˈnɔm] (estándar ucraniano кон е м [kɔˈnɛm]); en locativo у кінц и [kʲinˈt͡sɪ] (ucraniano estándar у кінц і [kʲinʲˈt͡sʲi]); en dativo plural: кон і м [koˈnʲim], кон е м [koˈnɛm], кон о м [koˈnɔm] (en ucraniano estándar кон я м [koˈnʲam]); en plural instrumental: гост ями [ɦosʲˈtʲame], гост єми [ɦosʲˈtʲɛme], гост єма [ɦosʲˈtʲɛmɐ], гост іма [ɦosʲˈtʲimɐ] (solo en ucraniano estándar гост ями ); en plural locativo único: на груд ьо х [ɦrʊˈdʲɔx], на двер о х [dʋeˈrɔx] (ucraniano estándar на груд я х [ɦrʊˈdʲax], на двер я х [dʋeˈrʲax];
• ciertos sustantivos simples neutros en genitivo: телят і [teˈlʲɛtʲi], телят ʼа [teˈlʲɛtʲɐ], телят а [teˈlʲɛtɐ] (estándar ucraniano телят и [teˈlʲate]); en dativo: телят у [teˈlʲɛtʊ], телят ʼу [teˈlʲɛtʲʊ] (ucraniano estándar - телят і [teˈlʲatʲi]); en instrumental: тел ятьо м [teˈlʲɛtʲom], тел ято м [teˈlʲɛtom] (estándar ucraniano тел я м [teˈlʲam]);
• acortamiento de terminaciones en adjetivos: добри [ˈdɔbrɪ], молоді [ˈmɔlodʲi] (ucraniano estándar - добрий [ˈdɔbrei̯], молодій [mɔlɔˈdʲii̯]); asimilación en adjetivos comparativos: молоч:и [moˈlɔt͡ʃːɪ] (ucraniano estándar - молодший [mɔˈlɔd͡ʒʃei̯]);
• estructura diferente de muchos números: од е н [oˈdɛn], їден [jiˈdɛn], єден [jeˈdɛn] (en ucraniano estándar - од и н [ɔˈdɪn]), шт ири [ˈʃtere] (ucraniano estándar - чотири [t͡ʃɔˈtɪre), одина йці ть, єдинайцік (ucraniano literario - одина дця ть); en caso instrumental: дв у ма [dʋʊˈma] (estándar ucraniano дв о ма [dʋɔˈma]); números complejos піўтретя , піўчетверта (ucraniano literario - пів на третю , пів на четверту ), девʼїдесєть , девидесєк (ucraniano estándar - девʼяносто ), двіст а , двасто (en ucraniano estándar - двіст і );
• formas dativas de los pronombres ми , ти (ucraniano estándar мені , тобі ); forma del pronombre locativo него (ucraniano estándar - його ); formas instrumentales не ў , то ў (ucraniano literario - не ю , то ю ); pronombre direccional тамтой (solo en ucraniano estándar той );
• diferentes formas verbales: infinitivo пе ч и, стри хч и (estándar ucraniano пе кт и, стри гт и); presente forma de primera persona л є ю, л єї ш (ucraniano estándar л л ю. л лє ш); Terminación en tercera persona ходит, ходят (estándar ucraniano ходит ь , ходят ь ); uso paralelo de los verbos en presente pasado plural несем о y несем, ходим о y ходим (estándar ucraniano несем о , ходим о ); falta de terminación en 2ª persona del presente singular de algunos verbos: дас ь , їс ь (estándar ucraniano дас и , їс и ); uso de la forma futura буду бра ў (ucraniano estándar - буду бра ти ), formas pasadas ходиў, ходиў їм , ходив ем , робили, робили смо (en ucraniano estándar solo ходив, робили); formas de modo subjuntivo даў би м , даў би с (ucraniano estándar - дав би);
• uso generalizado de sufijos y afijos particulares : -май, -мак, -кут, -уємци, -иск(о), -анк(а), -альник. ^{[ 4 ]}

Durante el período de dominio austríaco, los habitantes de Galitzia y la vecina Bucovina adoptaron numerosas palabras alemanas, muchas de las cuales ahora se consideran arcaísmos . ^{[ 5 ]} Algunas palabras, que son características del dialecto de Dniéster y difieren del ucraniano estándar son: ^{[ 6 ]}