dialecto podoliano

El dialecto podoliano ( en ucraniano : Подільський говір ) es un dialecto del idioma ucraniano que se habla en la región histórica de Podolia ( en ucraniano : Поділля , Podillia ) en las zonas centro-occidentales de Ucrania. Generalmente se clasifica como parte de los dialectos suroccidentales ucranianos y es el dialecto más oriental del grupo.

Historia

El dialecto podoliano se formó en los territorios históricos del Principado de Terebovlia, perteneciente a la Rus , y en los posteriores voivodatos de Podolia y Bratslav, en la Mancomunidad Polaco-Lituana . Las principales características del dialecto fueron descritas por primera vez por Ivan Vahylevych en 1845. ^[¹^]

Área

El territorio donde se habla el dialecto podoliano abarca las partes meridionales de las regiones de Khmelnytskyi y Vinnytsia , las partes occidentales de las regiones de Cherkasy , Kirovohrad y Mykolaiv , así como las partes septentrionales de la región de Odesa . Esta área limita con los dialectos ucranianos del suroeste ( dniestrio , pokuttia-bukovino y volinio ), así como con los dialectos ucranianos del sureste ( dialectos del Dniéper medio y de la estepa ). ^{[ 2 ]}

Características principales

Fonética

fusión de vocales [e], [ɪ] y [o], [ʊ] en posición átona: с и лó [seˈɫɔ], ш е рóкий [ʃeˈrɔkei̯], т у б'í [tʊˈbʲi], д у п'íк [dʊˈpʲik];
falta de transición de [a] a [ɛ], [i] después de consonantes palatalizadas (excepto las variedades occidentales);
falta de palatalización en [r] antes de vocales: бур á к [bʊˈrak], р а дóк [rɐˈdɔk], р а сни́й [rɐsˈnɪi̯], зор á [zoˈra], говóр у [ɦoˈwɔrʊ] (pronunciación ucraniana estándar - бур я к [bʊˈrʲak], р я док [rʲɐˈdɔk], р я сний [rʲɐsˈnɪi̯], зор я [zoˈrʲa], говор ю [ɦoˈwɔrʲʊ]);
palatalización en compuestos ки, хи: шпа кьи [ʃpɐˈkʲe], грі хьи [ɦrʲiˈxʲe]; ^{[ 3 ]}
en variedades del sur: falta de palatalización en la palabra final [t͡s]: хлопец [ˈxɫɔpet͡s], місяц [mʲisʲɐt͡s] (ucraniano estándar - хлопец ь [ˈxɫɔpet͡sʲ], місяц ь [ˈmʲisʲɐt͡sʲ]);
falta de palatalización en [t], [d], [n], [s], [z], [l] antes de [i] que proviene de la [o] etimológica: ніс [nis], сік [sik], стіл [stiɫ], лій [lij] (ucraniano estándar [nʲis], [sʲik], [sʲtʲiɫ], [lʲij]);
inserción de [lʲ], [nʲ] después de consonantes labiales: рип л' áх [repˈlʲax], здорóў л' а [zdoˈrɔʊ̃lʲɐ], м н' áсо [ˈmnʲasɔ] (estándar ucraniano реп ʼ ях [repˈjax], здоров ʼ я [zdɔˈrɔʊ̃jɐ], м ʼ ясо [ˈmjasɔ]);
transición de [v] a [m] en -vn-: рí м ний [ˈrimnei̯], да м нó [dɐmˈnɔ] (estándar ucraniano рівний [ˈrʲiu̯nei̯], давно [dɐu̯ˈnɔ]);
inserción de consonantes [w], [ɦ] antes de las vocales iniciales de la palabra: госінь [ˈɦɔsʲinʲ], восінь [ˈwɔsʲinʲ], горати [ɦoˈrate], ворати [woˈrate];
falta de geminación en consonantes: нас'í н' а, кор'í н' а, жи т' á;
falta de palatalización de la [t] final de palabra en los verbos: рóби т , нóси т , рóбл'а т , нóс'а т , роб'í т , нос'í т ;
falta de transición de consonantes dentales a sibilantes en formas verbales: хó д' у, нó с' у, крý т ' у, вó д' у. ^{[ 2 ]}

Morfología

falta de diferenciación entre raíces "blandas" y "duras" en la declinación de sustantivos: кон' ó в'і, товáриш о в'і, кон' ó м, товáриш о м, земл' ó йу, долóн' о йу, грýш о йу, пóл ʼо м;
la terminación de los sustantivos femeninos singulares en caso instrumental es -ою, ^{[ 3 ]} pero en las variedades occidentales las terminaciones de los sustantivos individuales femeninos en caso instrumental tienen la forma -еў o -оў, -ом: земл éў , душ éў , земл 'óў , душ óў , земл 'óм , душ óм ;
en las variedades del sur, los sustantivos simples de 3.ª declinación en genitivo tienen la terminación -и: сóл и , смéрт и ; ciertos sustantivos en caso locativo tienen la terminación -ох: у с'íн 'ох , у грýд 'ох ;
acortamiento de adjetivos femeninos y pronombres posesivos en casos dativo y locativo: зелéн 'і трав'í, на зелéн 'і трав'í;
falta de diferenciación entre raíces de palabras "suaves" y "duras" en adjetivos: си́н и й, дáвн и й;
uso del sufijo -ішч para la creación de formas comparativas: добр' íшч ий, син' íшч ий;
presencia de formas futuras analíticas y sintéticas: роби́т иму , бýду роби́ти і бýду роби́ ў ;
en variedades occidentales: uso generalizado de formas verbales complejas en pasado (роби́лис- мо , роби́лис- те ); uso de la partícula ся en posición previa a la palabra (де ся ти дíла). ^{[ 2 ]}
presencia de formas arcaicas del tiempo pasado -йем, -йесь, -сьмо, -сьте (ходивйем). ^{[ 3 ]}
Verbos de tercera persona en singular de la segunda declinación: рóб е , хóд е . ^{[ 3 ]}

Características léxicas

En la literatura

El dialecto podoliano se utiliza en obras de autores ucranianos como Marko Vovchok , Anatoli Svydnytsky , Stepan Rudansky , Mykhailo Kotsiubynsky , así como en colecciones etnográficas de Mykhailo Maksymovych y Pavlo Chubynsky . ^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 "Подільський говір" . Enciclopedia de la Ucrania moderna (en ucraniano). Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. 12 de diciembre de 2023. ISBN 978-966-02-2074-4. Consultado el 14 de abril de 2025 .
1 2 3 4 "Подільський говір" (en ucraniano) . Consultado el 14 de abril de 2025 .
1 2 3 4 Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. pag. 342.
↑ «Варцаба - етимологія» (en ucraniano) . Consultado el 14 de abril de 2025 .

[auto-1] 1 2 3 "Подільський говір" . Enciclopedia de la Ucrania moderna (en ucraniano). Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. 12 de diciembre de 2023. ISBN 978-966-02-2074-4. Consultado el 14 de abril de 2025 .

[auto1-2] 1 2 3 4 "Подільський говір" (en ucraniano) . Consultado el 14 de abril de 2025 .

[ency-3] 1 2 3 4 Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. pag. 342.

[4] «Варцаба - етимологія» (en ucraniano) . Consultado el 14 de abril de 2025 .

[

[ 2 ]

[ 3 ]