dialecto volinio

El dialecto volinio ( en ucraniano : Волинський говір ) es un dialecto del idioma ucraniano que se habla en la región histórica de Volinia , en la mitad norte del oeste de Ucrania . Pertenece al grupo suroccidental de dialectos ucranianos.

Territorio y subdivisiones

El territorio donde se habla el dialecto volinio limita al norte con el dialecto polesi occidental y el polesi central , al este con el dialecto dniéper medio y al sur con el dialecto dniéster superior y el podolio . Su extensión hacia el oeste está generalmente limitada por la frontera ucraniano-polaca. ^[¹^] Los límites meridional y oriental del área dialectal están delimitados por la línea Sokal - Dubno - Zbarazh - Koziatyn - Zhytomyr . ^[²^]

El dialecto volinio se puede dividir en subdialectos septentrionales y meridionales aproximadamente a lo largo de la línea Horokhiv - Shepetivka - Berdychiv , así como en subdialectos orientales y occidentales a lo largo del río Styr . Las variedades septentrionales comparten muchos elementos comunes con los dialectos polesios , las variedades meridionales, con los dialectos podolios y diniestros. Los subdialectos volinios occidentales tienen muchas similitudes con las variedades diniestras, y algunos lingüistas los clasifican como un dialecto aparte. ^{[ 1 ]}

Características principales

El dialecto volinio puede considerarse de transición entre los dialectos del norte y del sur de Ucrania. Presenta numerosas similitudes con el ucraniano literario estándar y los dialectos del sureste de Ucrania . ^{[ 3 ]}

Fonética

En los subdialectos occidentales de Volinia, [i] en lugar de la etimológica [o] se puede reemplazar con [u], [ɪ]: ст и л [stɪɫ], стол ý ў [stoˈɫuʊ̃], н и́ чка [ˈnɪt͡ʃkɐ] (ucraniano estándar - ст і л [sʲtʲiɫ], стол і в [stoˈlʲiʊ̃], н і чка [ˈnʲit͡ʃkɐ]);
especialmente en los subdialectos occidentales, la [ɛ] original después de ciertas consonantes se pronuncia como [a]: тр á ба [ˈtrabɐ], ц á гла [ˈt͡saɦɫɐ], ш á стий [ˈʃastei̯], по с á лах (ucraniano estándar - тр е ба [ˈtrɛbɐ], ц е гла [ˈt͡sɛɦɫɐ], ш о стий [ˈʃɔstei̯], по с е лах); en los dialectos del suroeste, [a] después de consonantes y sibilantes palatalizadas también puede ser reemplazada por [ɛ]: ч' é сом [ˈt͡ʃʲɛsom], ж е л'[ʒɛlʲ] (ucraniano literario - ч а сом [ˈt͡ʃasom], ж а ль [ʒalʲ]);
en algunas variedades occidentales, el fonema [ɪ] en posición acentuada se convierte en [e]: с é ла [ˈseɫɐ], зв é сока [ˈzʋesokɐ], куд é с' [kʊˈdesʲ] (ucraniano estándar - с и ла [ˈsɪɫɐ], зв и сока [ˈzʋɪsokɐ], куд и сь [kʊˈdɪsʲ]);
en los dialectos del sur de Volinia, la [o] átona en algunos casos se convierte en [ʊ]: г уо лýпка [ɦo ʊ ˈɫupkɐ], к уо жýх [ko ʊ ʒux], й у мý [jʊˈmu], дорóг у йу [doˈrɔɦʊjʊ] (ucraniano estándar - г о лубка [ɦoˈɫubkɐ], к о жух [koˈʒux], й о му [joˈmu], дорог о ю [doˈrɔɦojʊ]);
Por regla general, las terminaciones de la tercera persona del singular y del plural en el dialecto volinio se palatalizan (-ть, -ць); ^{[ 3 ]} pero en algunas variedades occidentales la [t] final de palabra se palataliza solo en modo imperativo ;
en parte de las variedades occidentales y septentrionales, las consonantes [ɦ], [k], [x] pueden palatalizarse antes de [i]: рýк і [ˈrukʲi], нóг і [ˈnɔɦʲi], х í трий [ˈxʲitrei̯] (ucraniano estándar - рук и [ˈruke], ног и [ˈnɔɦe], х и трий [ˈxɪtrei̯]). ^{[ 1 ]}
presencia de monoptongos redondeados en variedades del norte; ^[³^]
falta de palatalización [r]. ^{[ 3 ]}

Morfología

En los dialectos volinios la partícula -ся no cambia su posición con respecto al verbo; ^{[ 3 ]}
presencia de consonantes alargadas en sustantivos neutros (життя); ^{[ 3 ]} pero en la mayoría de las variedades del sur hay una falta de geminación en las terminaciones de sustantivos individuales como зі лл я (з'í л' а, нас'í н' а, жи т' á); en las variedades occidentales están muy extendidas las formas con geminación y final de palabra [ɛ]: з'í л':е , жи т':é , пíр йе , подвíр йе ;
Las terminaciones de casos instrumentales de sustantivos femeninos son generalmente -ою, -ею; ^{[ 3 ]} sin embargo, en las variedades occidentales la terminación de los sustantivos individuales femeninos en caso instrumental es -оў, -ом (дорóг оў , дни́н оў , рук óў , ног óм ) a diferencia del ucraniano estándar -ойу/-ою;
en los subdialectos occidentales de Volinia, los sustantivos plurales masculinos en dativo y locativo frecuentemente tienen terminaciones -ем, -ex: жін'ц éм , коувал' éм , на жін'ц' éх , на коувал' éх (ucraniano estándar - женц я м, ковал ям , на женц ях на ковал ях ); en instrumental - -ема: жін'ц'' éма' , коувал' éма (estándar ucraniano женц ями , ковал ями );
en los subdialectos occidentales de Volinia están muy extendidas las terminaciones largas de adjetivos neutros: дрібн óйе , зелáн уйе (ucraniano estándar - дрібн е , зелен е ); algunos adjetivos posesivos de esas variedades pueden tener formas paralelas: поп óвий лан, поп іў син; las terminaciones de genitivo e instrumental en adjetivos femeninos pueden tomar la forma -ейі, -ейу: моулоуд éйі , моулоуд éйу , старé йі , стар éйу (estándar ucraniano молод ої , молод ою , стар ої , стар o );
una característica distintiva del dialecto de Volhynia es la presencia de formas abreviadas de pronombres femeninos que están muy extendidas: сéйі , тéйі , мéйі , твéйі , сéйу , тéйу , мéйу , свéйу , твéйу (formas ucranianas estándar: цієї , тієї , моєї твоєї цією тією моєю своєю твоєю ) ; ^[³^]
falta de inicial de palabra [n] en ciertos pronombres: до й óго, з й éйу, ў й éйі (ucraniano estándar - до нь ого, з н ею, у н еї);
transición de [d], [z], [t], [s] a [d͡ʒ], [ʒ], [t͡ʃ], [ʃ] en verbos de primera persona del singular: хó дж у, хó ж у, крý ч у, прó ш у (como en ucraniano estándar);
en las variedades occidentales de Volinia se utilizan formas complejas de verbos en tiempo pasado junto con verbos simples: ходи́в ім , ходи́в іс , ходи́ли с'мо , ходи́ли с'те etc. ^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 4 "Волинський говір" . Consultado el 13 de abril de 2025 .
↑ Hull, Geoffrey; Koscharsky, Halyna (2006). "Contornos y consecuencias de la división léxica en ucraniano" (PDF) . ASEES . 20 ( 1–2 ): 141.
1 2 3 4 5 6 7 8 Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. pag. 341.

[lit-1] 1 2 3 4 "Волинський говір" . Consultado el 13 de abril de 2025 .

[Hull-Koscharsky-2] Hull, Geoffrey; Koscharsky, Halyna (2006). "Contornos y consecuencias de la división léxica en ucraniano" (PDF) . ASEES . 20 ( 1–2 ): 141.

[enc1-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–95. pag. 341.

[

[

[ 3 ]