Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cúpula de Yusuf

Coordenadas : 31°46′38.60″N 35°14′07.17″E / 31.7773889°N 35.2353250°E / 31.7773889; 35.2353250 La Cúpula de Yusuf, en honor a Saladino , sultán del siglo XII, se encuentra en el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 31°46′38.60″N 35°14′07.17″E / 31.7773889°N 35.2353250°E / 31.7773889; 35.2353250
Vista en ángulo
Vista directa
La Cúpula de Yusuf, en honor a Saladino , sultán del siglo XII, se encuentra en el Monte del Templo, en la Ciudad Vieja de Jerusalén .

La Cúpula de Yusuf ( en árabe : قبة يوسف Qubbat Yūsuf ) es una estructura abovedada independiente situada en el Monte del Templo , al sur de la Cúpula de la Roca .

Fue construida por Saladino (nacido Yusuf) en el siglo XII y ha sido renovada varias veces. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Contiene inscripciones de los siglos XII y XVII: una fechada en 1191 a nombre de Saladino y dos que mencionan a Yusuf Agha, posiblemente gobernador de Jerusalén o eunuco del palacio imperial otomano . [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]

Descripción

La Cúpula de Yusuf , una estructura rectangular semicerrada que recuerda a un edículo , [ 6 ] se asienta sobre un sólido muro de piedra y está sostenida por tres arcos abiertos apuntados. En la cara norte del muro sur, hay tallas de piedra y un nicho ciego revestido de mármol . El exterior de la cúpula está cubierto con láminas de plomo y el interior está decorado con un patrón acanalado. [ 4 ] [ 5 ]

La estructura tiene tres inscripciones:

  • La inscripción prominente en el panel inferior, un texto árabe naskh verde , data de 1191 (durante la dinastía ayubí ). Menciona a Saladino por su kunya Abū'l-Muẓaffar ("padre del Triunfante") y su nombre personal Yūsuf . [ N 1 ] También menciona a un emir , al-Asfahasalar Sayf ad-Din Ali bin Ahmad (al-Asfahsalar Ali bin Ahmad al-Hikkari), por haber supervisado la construcción de una trinchera defensiva. [ 7 ]
  • Dos pequeñas inscripciones sin pintar se encuentran en las enjutas de la fachada (sobre el arco). Están escritas en dos idiomas diferentes, formando juntas un texto epigráfico bilingüe . Ambos paneles terminan con "1092" en números arábigos orientales ( ١٠٩٢ ), que es el año de la Hégira que coincide parcialmente con 1682 d. C. [ 8 ]
    • La de la derecha está en turco otomano y dice que el superintendente Ali Agha la construyó. [ N 2 ]
    • El texto de la izquierda está en árabe y contiene prácticamente la misma información. Indica que Ali lo hizo en nombre de Yusuf Agha. Ambos paneles aclaran que la recompensa por este esfuerzo debe ir a parar a Yusuf. [ N 3 ]

El panel central blanco dentro del nicho está vacío.

Alrededores

Es una de las varias estructuras que sobresalen del extremo sur de la plataforma elevada (terraza) de la Cúpula de la Roca . La Cúpula de Yusuf se encuentra entre el Púlpito de Verano (Minbar de Burhān ad-Dīn) y la Cúpula de an-Naḥawiyya (Cúpula de los Gramáticos). Al este, se puede ver la columnata principal del sur ( mawāzīn ) .

La cúpula de Yusuf Agha , menos ornamentada , es un edificio independiente situado en una plaza al sur del recinto.

Referencias

  1. ↑ El nombre de Saladino ʾAbū al-Muẓaffar Yūsuf ibn Ayyūb ( أبو المظفر يوسف بن أيوب ) está en la cuarta línea, comenzando en el medio.
  2. ↑ La inscripción derecha (oeste): [ 8 ]
    • "El superintendente Ali Agha construyó esto para que toda la recompensa recayera sobre Yusuf Agha. Al verlo, el oráculo Hatif pronunció su fecha: Muharram del año 1092 ( AH )".
    • Texto turco otomano inscrito :
    یابدی ناظر علی اغا بونی اوله اجرى يوسف اغايه تمام دیدی حاتف كورنجه تأريخن اولدی بيك طقسان ایکی ده اتمام محرم سنة ١٠٩٢
    • Transliteración: Yapdı Nazır Ali Ağa bunu / Ol ecri Yusuf Ağayı tamam / Dedi Hatif Kurnaci tarihin / Oldu bin doksanikide tamam / Muharrem sene 1092.
  3. ↑ La inscripción de la izquierda (este): [ 8 ]
    • "Esta [cúpula] fue construida por devoción en nombre de Yusuf, / el agha de la Morada de la Suprema Felicidad [Estambul], gracias a su perfecta piedad. / Se nos presenta en la frase ( cronograma ) relativa a su construcción. / Ali la construyó [la cúpula], pero la recompensa por ella regresa a Yusuf. / Muharram del año 1092 ( AH )."
    • Texto árabe inscrito:
    بناه على التقوى على ليوسف اغا دار اوج السعد من بره وفي لنا جاء في التأريخ عند بنائه بناه على والثواب ليوسف محرم سنة ١٠٩٢
  1. 1 2 Carole Hillenbrand (2000). Las Cruzadas: perspectivas islámicas (edición ilustrada, reimpresión y anotada  ). Routledge. pág.  191. ISBN 978-0-415-92914-1. una inscripción monumental fechada en 587 ( AH )/1191 en nombre de [Saladino] en la Cúpula de José [Qubbat Yusuf] en la explanada del Haram: 'el rey victorioso, la probidad de este mundo y de la religión [verdadera], el sultán del Islam y de los musulmanes, el siervo de los dos nobles santuarios y de Jerusalén'.
  2. ↑ Necipoğlu, Gülru (1998). Muqarnas: Anuario sobre la cultura visual del mundo islámico ( Edición ilustrada y anotada). BRILL. pág. 73. ISBN   978-90-04-11084-7.
  3. ↑ Myriam Rosen-Ayalon (2006). Arte y arqueología islámicos en Palestina ( Edición ilustrada). Left Coast Press. pág. 97. ISBN   978-1-59874-064-6.
  4. 1 2 Qubbat Yusuf Archivado el 5 de agosto de 2011 en la Biblioteca Digital Archnet de Wayback Machine .
  5. 1 2 Guía de Al-Aqsa Amigos de Al-Aqsa 2007. Archivado el 20 de diciembre de 2008 en Wayback Machine .
  6. ↑ Hillenbrand, Robert (2000). Auld, Sylvia (ed.). La Jerusalén otomana . Londres: Escuela Británica de Arqueología en Jerusalén. pág. 16. ISBN  978-1-901435-03-0[ ...] Dos estructuras erigidas por Yusuf Agha en 1681 —el Qubbat Yusuf (un edículo de planta abierta) y el Qubbat Yusuf Agha (una plaza cerrada con cúpula)— sugieren claramente que, a pesar de la terminología idéntica, las diferentes formas connotaban diferentes funciones en Jerusalén en aquel entonces.
  7. ↑ "Panel de inscripción de mármol" . Museo sin fronteras .
  8. 1 2 3 Tutuncu, Mehmet (2006). Jerusalén turca (1516-1917): inscripciones otomanas de Jerusalén . SOTA. El nombre Qubbat Yusuf no solo se refiere al constructor Yusuf Agha sino también a Salahaddin. En la inscripción se le menciona como Abulmuzaffer Yusuf . Una versión está aquí, p. 10-12 , pero escribe mal "piedad" (debería ser التقوى ) como التققى .

31°46′38.60″N 35°14′07.17″E / 31.7773889°N 35.2353250°E / 31.7773889; 35.2353250

  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con la Cúpula de Yusuf en Wikimedia Commons.
  • Vista de 360 ​​grados desde debajo de la cúpula.
  • Un mapa del área del siglo XIX . Está etiquetado con una n minúscula . El autor, Ermete Pierotti , afirma que fue donde Saladino rezó después de ganar el asedio de Jerusalén : " où Saladin fit sa premier prière après la prise de Jérusalem ".