Inscripción multilingüe

Entre los bilingües importantes se incluyen:

• La primera tablilla bilingüe sumeria - acadia conocida data del reinado de Rimush , c. 2270 a. C. ^{[ 1 ] [ 2 ]}
• Las tablillas Urra=hubullu (c. 2.º milenio a. C.; Babilonia ) están escritas en sumerio y acadio ; una de ellas es un glosario bilingüe sumerio- hurrita .
• Las tablillas bilingües de Ebla (2500–2250 a. C.; Siria) en sumerio y eblaíta.
• las inscripciones bilingües de Ugarit (1400–1186 a. C.; Siria): ^{[ 3 ]}
  • tablillas en acadio e hitita
  • tablillas en acadio y luvita jeroglífico
  • tablillas en sumerio y acadio
  • tablillas en ugarítico y acadio
• El Karatepe bilingüe (siglo VIII a. C.; provincia de Osmaniye, Turquía) en fenicio y luvita jeroglífico.
• La inscripción bilingüe de Tell el Fakhariya (siglo IX a. C.; gobernación de Al-Hasakah, Siria) en arameo y acadio.
• la inscripción de Çineköy (siglo VIII a. C.; provincia de Adana, Turquía) en luvita jeroglífico y fenicio
• Las pesas asirias con forma de león (siglo VIII a. C.; Nimrud, Irak) en acadio (dialecto asirio, con escritura cuneiforme ) y arameo (con escritura fenicia ).
• El edicto de Kandahar de Ashoka (siglo III a. C.; Afganistán) en griego antiguo y arameo.
• El Amathus bilingüe (600 a. C.; Chipre) en eteochipriota y griego antiguo ( dialecto ático ).
• La inscripción bilingüe de Idalion que ayudó a descifrar la escritura chipriota-silábica.
• Las tablillas de Pyrgi (500 a. C.; Lacio, Italia) en etrusco y fenicio
• El Kaunos Bilingüe (330-300 a. C.; Turquía), en cario y griego antiguo.
• El obelisco de Philae (118 a. C.; Egipto), en jeroglíficos egipcios y griego antiguo.
• La serie Rosetta Stone , en egipcio (utilizando escrituras jeroglíficas y demóticas ) y griego antiguo ; permitieron el desciframiento de los jeroglíficos egipcios (especialmente el último).
  • El Decreto de Rafia (217 a. C.; Menfis, Egipto)
  • El Decreto de Canopo (238-237 a. C.; Tanis, Egipto)
  • El decreto de la Piedra Rosetta (196 a. C.; Egipto): la Piedra Rosetta y la Estela de Nubayrah.
• El Cippi de Melqart (siglo II a. C.; Malta), escrito en fenicio y griego antiguo ; descubierto en Malta en 1694, fue la clave que permitió al erudito francés Abbé Barthelemy descifrar la escritura fenicia.
• la inscripción púnico-libia (146 a. C.; Dougga , Túnez) en libio y púnico ; del Mausoleo de Ateban, que ahora se conserva en el Museo Británico , permitió el desciframiento del libio.
• la inscripción Monumentum Ancyranum (14 d.C.; Ankara, Turquía) en latín y griego ; reproduce y traduce la inscripción latina de la Res Gestae Divi Augusti
• la estela de Serapit (150 d. C.; Kartli, Tbilisi) en griego antiguo y armazic (una variante local del arameo)
• La inscripción de Velvikudi (siglo VIII; India) en sánscrito y tamil.
• La tablilla de Valun (siglo XI; Cres, Croacia) en croata antiguo (utilizando escritura glagolítica ) y latín.
• La inscripción de Muchundi (siglo XIII; Kozhikode, India) en árabe y malayalam.
• Las inscripciones de Kalyani (1479; Bago, Birmania) en mon y pali (utilizando la escritura birmana ).

El manuscrito titulado Relación de las cosas de Yucatán (1566; España) muestra el alfabeto de Landa (y una lista bilingüe de palabras y frases), escrito en español y maya ; permitió el desciframiento de la escritura maya precolombina a mediados del siglo XX.

Entre los trilingües importantes se incluyen:

• la inscripción trilingüe Aphek-Antipatris (1550-1200 a. C.; Tell Aphek, Israel) en sumerio, acadio y cananeo ; es un léxico
• Las inscripciones trilingües de Ugarit (1400–1186 a. C.; Siria):
  • un diccionario (siglo XIII a. C.) en sumerio , acadio y hurrita .
  • un texto literario en sumerio , acadio e hitita ; fue importado de Hattusa. ^{[ 3 ]}
• Las inscripciones reales aqueménidas en persa antiguo , elamita y acadio ( dialecto babilónico ); esto permitió el desciframiento de la escritura cuneiforme.
• El obelisco de Xanthos (500 a. C.; Xanthos, Turquía) en griego antiguo , licio y miliano.
• La inscripción de la fortaleza de Van (siglo V a. C.; Van, Turquía) está escrita en persa antiguo , acadio ( dialecto babilónico ) y elamita ; permitió descifrar el persa antiguo.
• El Letoon trilingüe (358–336 a. C.; Turquía), en licio estándar o licio A, griego antiguo y arameo.
• la Piedra de Ezana (356 d.C.; Aksum, Etiopía) en Ge'ez , sabaeo y griego antiguo
• el Monumentum Adulitanum (siglo III d.C.; Adulis, Eritrea) en ge'ez , sabeo y griego antiguo
• El epitafio trilingüe de Meliosa (siglos V-VI; Tortosa, España) está escrito en hebreo, latín y griego; la lápida judía incluye un pentagrama y una menorá de cinco brazos en el texto latino. ^{[ 4 ]}
• la inscripción BommalaGutta (900-950 d.C. en Kurikyala, Karimnagar, Telangana, India) en telugu , kannada y sánscrito .
• La inscripción trilingüe de Galle (1409; Provincia del Sur, Sri Lanka) en chino , tamil y persa.
• La estela del templo de Yongning (1413; Tiro, Rusia) en chino , mongol y jurchen ; véase más abajo .
• La inscripción de la campana de la pagoda Shwezigon (1557; Bagan, Birmania) en birmano , mon y pali.

Entre los cuatrilingües importantes se incluyen:

• La inscripción cuatrilingüe de Ugarit (c. siglo XIV a. C.; Siria) en sumerio , acadio , hurrita y ugarítico . ^{[ 3 ]}
• La inscripción Myazedi (1113; Bagan, Birmania) en birmano , pyu , mon y pali ; permitió el desciframiento del pyu.
• La estela del templo de Yongning (1413, Tiro, Rusia) está escrita en chino (con caracteres tradicionales ), yurchen , mongol (con escritura mongola ) y tibetano clásico ; el mantra budista Om mani padme hum está transcrito del sánscrito usando 4 escrituras dispuestas verticalmente en los lados, y hay otro texto chino grabado en el anverso con traducciones abreviadas al mongol y al yurchen en el reverso.

Algunos ejemplos importantes en cinco o más idiomas son:

• la inscripción Sawlumin (1053-1080; municipio de Myittha, Birmania) en birmano , pyu , mon , pali y sánscrito (o Tai-Yuan , Gon (Khun o Kengtung) Shan; en escritura devanagari )
• Las inscripciones de la Plataforma de la Nube en el Paso de Juyong (1342-1345; Pekín, China) están escritas en sánscrito (utilizando la variante tibetana de la escritura Ranjana llamada Lanydza ), tibetano clásico , mongol (utilizando la escritura 'Phags-pa' ), uigur antiguo (utilizando la escritura uigur antigua ), chino (utilizando caracteres tradicionales ) y tangut ; contiene dos transcripciones diferentes de dharani -sutras budistas del sánscrito utilizando 6 escrituras, otro texto ("Registro de méritos en la construcción de la pagoda") en 5 idiomas (sin versión en sánscrito) y un resumen en chino y tangut de un dharani-sutra.
• La estela de Sulaiman (1348; Gansu, China) está escrita en sánscrito, tibetano clásico, mongol, uigur antiguo, chino y tangut (como las inscripciones del paso de Juyong); el mantra budista Om mani padme hum está transcrito del sánscrito usando 6 escrituras (las últimas 4 dispuestas verticalmente), debajo de otro grabado chino.

Algunos ejemplos modernos destacados son:

• La piedra angular de la sede de la ONU (1949; Nueva York, EE. UU.) en inglés, francés , chino (utilizando caracteres tradicionales), ruso y español; el texto " Naciones Unidas " en cada idioma oficial y " MCMXLIX " (el año en números romanos ) están grabados en piedra. ^{[ 5 ]}
• Postes de la paz (desde 1955; en todo el mundo), cada uno con el mensaje "Que la paz prevalezca en la Tierra" en varios idiomas (entre 4 y 16 cada uno).
• Las Piedras Guía de Georgia (1980-2022, Condado de Elbert, Georgia, EE. UU.), con dos inscripciones multilingües.
  • un breve mensaje en la parte superior en cuatro idiomas antiguos, es decir, en acadio (dialecto babilónico; usando escritura cuneiforme ), griego antiguo , sánscrito (usando escritura devanagari ) y egipcio (usando escritura jeroglífica ).
  • Las diez directrices en las losas en ocho idiomas modernos, es decir, en inglés , español , suajili (usando escritura latina ), hindi (usando escritura devanagari ), hebreo , árabe , chino (usando caracteres tradicionales ) y ruso (usando escritura cirílica ).

La Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948; París, Francia) fue escrita originalmente en inglés y francés. En 2009, se convirtió en el documento más traducido del mundo (370 idiomas y dialectos). ^{[ 6 ]} Unicode almacenó 490 traducciones hasta 2023. ^{[ 7 ]}