No dejes que me malinterpreten

« Don't Let Me Be Misunderstood » es una canción escrita por Bennie Benjamin , Horace Ott y Sol Marcus para la cantautora y pianista estadounidense Nina Simone , quien grabó la primera versión en 1964 para su álbum Broadway-Blues-Ballads . «Don't Let Me Be Misunderstood» ha sido versionada por muchos artistas. Dos de las versiones fueron éxitos transatlánticos, la primera en 1965 por The Animals en su álbum Animal Tracks , que era una versión de blues rock ; y en 1977 por el grupo de música disco Santa Esmeralda en su álbum Don't Let Me Be Misunderstood , que era un arreglo four-on-the-floor . Una versión de 1986 del músico new wave Elvis Costello tuvo éxito en Gran Bretaña e Irlanda.

El compositor y arreglista Horace Ott ideó la melodía y la letra del estribillo tras una breve ruptura con su novia (y futura esposa), Gloria Caldwell. ^{[ 2 ]} Ott se la presentó a sus compañeros compositores Bennie Benjamin y Sol Marcus para que la completaran. Dado que las normas de la época impedían que los compositores de BMI (Ott) colaboraran oficialmente con miembros de ASCAP (Benjamin y Marcus), Ott incluyó el nombre de Caldwell en lugar del suyo en los créditos de composición. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

«Don't Let Me Be Misunderstood» fue una de las cinco canciones escritas por Benjamin y Marcus e incluidas en el álbum de Nina Simone de 1964 , Broadway-Blues-Ballads . En él, la canción se interpretó a un tempo muy lento y se arregló con arpa y otros elementos orquestales, incluyendo un coro de acompañamiento que aparece en varios momentos. Simone la canta con su estilo característico, difícil de clasificar. ^{[ 4 ]}

Para algunos escritores, esta versión de "Don't Let Me Be Misunderstood" contenía el subtexto del Movimiento por los Derechos Civiles que preocupaba a gran parte del trabajo de Simone en ese momento; ^{[ 3 ]} mientras que para otros era más personal, y era la canción, y la frase, que mejor ejemplificaba la carrera y la vida de Simone. ^{[ 5 ]}

El vocalista de The Animals , Eric Burdon, diría más tarde sobre la canción: "Nunca se consideró material pop , pero de alguna manera llegó a nosotros y nos enamoramos de ella inmediatamente". ^{[ 7 ]}

La canción fue grabada en noviembre de 1964. ^{[ 8 ]} La banda se convirtió en un éxito transatlántico a principios de 1965 con su versión de la canción, alcanzando el puesto número 3 en la lista de sencillos del Reino Unido , el número 15 en la lista de sencillos pop de Estados Unidos y el número 4 en Canadá. ^{[ 9 ]}

Cash Box la describió como "una sorprendente combinación de R&B ytoques de rock inglés ". ^{[ 10 ]} Este sencillo fue clasificado por Rolling Stone en el puesto n.° 322 de su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos . ^{[ 11 ]}

Durante los conciertos de Animals en ese momento, el grupo mantuvo el arreglo grabado, pero Burdon a veces ralentizaba la línea vocal hasta convertirla en una parte casi hablada, recuperando un poco del estilo de Simone. ^{[ 12 ]}

En el festival South by Southwest de 2012, Bruce Springsteen reconoció la canción como la inspiración y el riff de su canción de 1978 " Badlands ". ^{[ 13 ]}

Rendimiento en gráficos

Una versión disco de la canción del grupo Santa Esmeralda , que tomó el arreglo de The Animals y lo transformó con elementos de música disco, flamenco y otros ritmos y ornamentaciones latinas , también se convirtió en un éxito a finales de la década de 1970. Su versión de la canción se lanzó por primera vez en el verano de 1977 como una epopeya de 16 minutos que ocupaba una cara completa de su álbum Don't Let Me Be Misunderstood , que fue distribuido a nivel mundial por su sello discográfico de entonces, Casablanca Records . ^{[ 22 ]} El remix de club de 12 pulgadas fue extremadamente popular, alcanzó el número 1 en la lista Billboard Club Play Singles de EE. UU . y también en algunos países europeos. Sin embargo, el sencillo alcanzó el número 4 en la lista Hot Dance/Disco-Club Play. ^{[ 23 ]} Su versión de sencillo de 7 pulgadas alcanzó el número 15 en el Billboard Hot 100 en EE. UU., que casualmente es el mismo número en el que alcanzó la versión de The Animals. ^{[ 24 ]}

Secciones instrumentales de esta versión se usaron en el piloto del programa de juegos estadounidense Bullseye , en las transmisiones en vivo del PBA Tour en USA Network de 1982 a 1984, ^{[ 25 ]} y en la película de Quentin Tarantino de 2003 Kill Bill: Volumen I , de fondo durante el duelo final entre La Novia ( Uma Thurman ) y O-Ren Ishii ( Lucy Liu ). ^{[ 26 ]}

El músico británico de new wave Elvis Costello , bajo el sello "The Costello Show", versionó "Don't Let Me Be Misunderstood" para su álbum de 1986, King of America . La canción fue una adición tardía al álbum; Costello originalmente tenía la intención de grabar " I Hope You're Happy Now ", pero problemas de garganta durante las sesiones finales le impidieron hacerlo. ^{[ 36 ]} Costello recordó:

En lugar de desechar la sesión, grabamos una versión lenta y violenta de la canción de Animals/Nina Simone: "Don't Let Me Be Misunderstood". Al día siguiente, le pedimos prestado a Michael Blair de la banda de Tom Waits para que añadiera una parte de marimba , y el disco quedó terminado. Esto puede parecer irónico, ya que abordé la canción con una capacidad vocal que Tom podría haber rechazado por considerarla demasiado ronca. ^{[ 36 ]}

En contra de los deseos de Costello, su discográfica estadounidense, Columbia , insistió en lanzar la canción como primer sencillo de King of America . El sencillo alcanzó el puesto número 33 en el Reino Unido y el número 22 en la lista de sencillos irlandesa , pero no entró en las listas de Estados Unidos. Explicó: «Mi discográfica estadounidense, Columbia, demostró su habitual falta de imaginación al lanzar la segura versión como sencillo, antes que cualquiera de las baladas más inusuales y sentidas que había compuesto. "Don't Let Me Be Misunderstood" no causó gran impresión, y mi creciente deuda con la compañía parecía hacer que no estuvieran dispuestos a arriesgarse a hacer más esfuerzos en mi nombre». ^{[ 36 ]}

Martin Chilton, de The Telegraph, clasificó la canción como la 26.ª mejor de Costello de un total de 40, afirmando que Costello "la canta realmente bien". ^{[ 37 ]}

Elvis Costello (El show de Costello)

Stereogum reseñó versiones de la canción en 2015, incluyendo versiones de Joe Cocker , Yusuf Islam y Lana Del Rey . ^{[ 39 ]} Una versión de Cocker para su álbum de 1969 With a Little Help from My Friends es "una lectura de rock completamente de los 60 , [...] incluso si prescinde de la introducción de órgano que los Animals introdujeron en la ecuación, tiene una gran sección de solo de órgano y esa introducción de guitarra blues llorando ". ^{[ 39 ]} Cat Stevens se convirtió al Islam y cambió su nombre a Yusuf Islam; cuando regresó a la música popular, grabó una alusión a las controversias de su vida a través de "Don't Let Me Be Misunderstood", que aparece en su álbum de 2006 An Other Cup . ^{[ 39 ]} Del Rey creó una versión de la canción"quemada Pop Art de Americana " para su álbum de 2015 Honeymoon . ^{[ 39 ]}

• "No dejes que me malinterpreten" en YouTube