Drenar el pantano

La expresión « drenar el pantano» ha sido utilizada frecuentemente por políticos desde la década de 1980 y, en Estados Unidos, suele referirse a la reducción de la influencia de intereses especiales y grupos de presión. La frase puede aludir al drenaje físico de pantanos que se lleva a cabo para mantener bajas las poblaciones de mosquitos y así combatir la malaria , ^{[ 1 ]} prevalente en la época en Washington, D.C. , en supuestos terrenos pantanosos. ^{[ 2 ]}

Ha sido utilizada como metáfora por:

• Helen Hunt Jackson (1830–1885) escribió que "limpiar el pantano" (el primer paso obvio para recuperar "un desierto venenoso y pantanoso") era una metáfora apropiada para comenzar a abordar "la vergüenza que supone para nosotros la condición actual de nuestros indígenas". ^{[ 3 ]}
• Winfield R. Gaylord (1870–1943) para describir el deseo socialista de "drenar" el "pantano capitalista". ^{[ 1 ]}
• Victor L. Berger (1860–1929), quien en su libro Broadsides se refirió al cambio del sistema capitalista como "drenar el pantano". ^{[ 4 ]}
• A. Philip Randolph (1889-1979) y Bayard Rustin (1912-1987), en su obra A Freedom Budget for All Americans (1966), argumentaron que "los focos de delincuencia y descontento se reducirán del mismo modo que drenar un pantano reduce la reproducción de los mosquitos, y las causas de la discriminación se verán considerablemente disminuidas".
• Ronald Reagan , quien pidió "drenar el pantano" de la burocracia en el gobierno federal en 1983 cuando encargó la Comisión Grace . ^{[ 5 ] [ 6 ]}
• Pat Buchanan durante su campaña presidencial de 2000 , cuando invocó el dicho en oposición a los partidos políticos dominantes: "Ninguno de los partidos de Washington va a drenar este pantano: es un humedal protegido; se reproducen en él, desovan en él". ^{[ 7 ]}
• Jarosław Kaczyński en el período previo a las elecciones parlamentarias polacas de 2001 . ^{[ 8 ]}
• Jessica Stern en "Preparándose para una guerra contra el terrorismo" (noviembre de 2001), donde insta a Estados Unidos a considerar a los Estados fallidos y en crisis como fuentes y refugios para terroristas y terrorismo (el pantano) y a utilizar la ayuda exterior y el poder blando para combatirlos (el drenaje). ^{[ 9 ]}
• Nancy Pelosi en 2006 al anunciar su Plan de 100 Horas en respuesta a más de una década de gobierno republicano. ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• Donald Trump para describir su plan para arreglar los problemas en el gobierno federal. ^{[ 1 ] [ 12 ]} Según Trump, al principio se resistió a usar la frase, pero después de intentarlo quedó tan complacido con la reacción de la multitud que "[empezó] a decirlo como si lo sintiera". ^{[ 13 ]} En las tres semanas previas a las elecciones de 2016, tuiteó "Drenar el pantano" 79 veces, generalmente como un hashtag , y tuiteó la palabra "pantano" otras 75 veces en los cuatro años posteriores a esas elecciones. ^{[ 14 ]} El asesor principal de su campaña de 2020, Jason Miller , ^{[ 15 ]} y su jefe de campaña de 2020, Bill Stepien , ^{[ 16 ]} se refirieron a la Comisión de Debates Presidenciales como "monstruos del pantano". Las protestas contra el papel de los ex empleados de Goldman Sachs en la administración Trump también utilizaron la metáfora. ^{[ 17 ]} Trump dijo el 22 de febrero de 2025, mientras se dirigía a la Conferencia de Acción Política Conservadora (CPAC) en Washington: "Los inmigrantes ilegales están siendo enviados a casa. Estamos drenando el pantano". ^{[ 18 ]}
• Voz unionista tradicional en la portada de su manifiesto para las elecciones a la Asamblea de Irlanda del Norte de 2017 ^{[ 19 ]}
• Henry Bolton , líder del UKIP , al referirse a su Comité Ejecutivo Nacional (NEC) el 22 de enero de 2018. ^{[ 20 ]}
• Joni Ernst , senadora de Iowa, propuso el 19 de diciembre de 2024 un proyecto de ley para "drenar el pantano" que reubicaría al 30% de los empleados federales fuera de Washington. ^{[ 21 ]}

• Financiamiento de campañas electorales en los Estados Unidos
• Corrupción en los Estados Unidos
• Dentro del Beltway
• El cabildeo en los Estados Unidos
• El pantano (documental)