Orang Kuala

El pueblo Duano' , también llamado Desin Dolak o Desin Duano', es un pueblo indígena de Malasia e Indonesia (donde también se les conoce como Orang Kuala , que significa "Gente del Estuario") y se puede encontrar en las islas a lo largo de la región noreste de Sumatra , Indonesia, donde la mayoría de los Duano' han vivido tradicionalmente. Son uno de los grupos de culturas protomalayas . Debido a su estilo de vida nómada en barco, basado casi exclusivamente en la pesca y la recolección de mariscos y crustáceos mediante tablas de barro, ^{[ 5 ]} el pueblo Duano' a menudo se clasifica como Orang Laut (literalmente, Gente del Mar), un grupo que incluye a los pueblos Urak Lawoi y Moken de la región norte del Estrecho de Malaca y el Mar de Andamán. ^{[ 6 ]} Aunque existen similitudes en su modo de vida, son un grupo étnico separado. Citando su propio idioma, cultura, identidad y complejidades económicas, niegan ser Orang Laut . ^{[ 7 ]}

Su población es difícil de estimar y su ubicación geográfica y concentración no son fáciles de definir. A pesar de vivir en una región bastante desarrollada y tener fácil contacto con forasteros, los Duano' siguen siendo poco conocidos fuera de su territorio. Sus asentamientos se encuentran dispersos a lo largo de la costa del estrecho de Malaca , donde los asentamientos individuales forman grupos locales interconectados de forma laxa.

En el año 2000, la población de los Orang Kuala rondaba las 2.000 personas. Hablan una lengua paramalaya llamada Duano' , que actualmente se encuentra en peligro de extinción.

De todos los subgrupos locales del pueblo Duano, los más estudiados se encuentran en la costa oeste del estado malasio de Johor , donde reciben servicios gubernamentales como atención médica, policía, educación e infraestructura. En Malasia , se les llama Orang Kuala y están oficialmente reconocidos como población Orang Asli , el nombre general para los pueblos indígenas de la Malasia peninsular . En Indonesia, al pueblo Duano se le llama Desin Dolak (o también Desin Dola', Desin Dolak o Desin Dolaq) y no se incluye en las estadísticas oficiales. El nombre Desin Dola' es solo una traducción al idioma Duano del término malayo para Orang Laut , donde desin significa "gente" y dolak significa "mar".

Las primeras fuentes de historia y etnografía de la región se referían a ciertos grupos locales de Duano' como Orang Laut Bugis (JG Schot, 1884), ^{[ 8 ]} Orang Lahut (Tassillo Adam, 1928) ^{[ 9 ]} y Sendaur (H. Kähler, 1949). ^{[ 10 ] [ 7 ]} Es probable que esto sea la causa de la confusión respecto al nombre correcto del grupo.

Se hacen llamar Desin Duano', ^{[ 7 ]} o simplemente Duano'. En Malasia , como señala Sharifudin Mohamed Yusuf, solo la generación mayor recuerda Duano' como el verdadero nombre de su tribu, ya que ha sido reemplazado casi por completo por el nombre oficial, Orang Kuala. ^{[ 11 ]}

El pueblo Duano' vive a ambos lados del estrecho de Malaca , pero el grupo que se encuentra en el lado malasio es mucho más pequeño.

En Indonesia , el pueblo Duano' se asienta en la costa este de Sumatra y las islas cercanas, a lo largo de una franja costera entre la isla de Bengkalis y la desembocadura del río Kampar en el oeste, y el delta del río Batang Hari en el este, incluyendo la parte occidental del archipiélago de Riau , dentro de las provincias de Riau , las islas Riau y Jambi .

Las aldeas de Duano en Indonesia están ubicadas en la isla Bengkalis , la isla Kundur , la isla Burung, la isla Bangkong, la isla Punai, la isla Mendulang, así como en Tanjung Datu, Pasang Api, Istira, Batang Tuato, Djamih, Perigi Radja, Concong Luar (Kuala Langan), incluidos los estuarios ubicados en el río Batang Hari , el río Kateman, el río Kampar , el río Tungkal , el río Retih y Río Indragiri . En Indonesia, la mayoría de la gente de Duano vive en Indragiri Hilir Regency en la provincia oriental de Riau . ^{[ 7 ]}

En general, al determinar la zona de reasentamiento para el pueblo Duano', es necesario tener en cuenta su estilo de vida. Son personas nómadas, y consideran que las aldeas solo les proporcionan un refugio temporal. El pueblo Duano' podría abandonar fácilmente su aldea y, de ser necesario, establecerse en un nuevo lugar.

En Malasia peninsular occidental , las aldeas de Duano están ubicadas en la costa suroeste, principalmente en estuarios en el distrito de Batu Pahat y el distrito de Pontian en el estado de Johor . Están ubicados en localidades como Lenga , Semerah , Minyak Beku , Senggarang , Rengit , Kuala Benut, Pontian Besar y Sungai Layau. ^{[ 1 ]}

En la actualidad, el pueblo Duano' ya no forma un único asentamiento étnico, sino que solo existen aldeas aisladas, a menudo entre los asentamientos de otras etnias, principalmente malayos y chinos .

La costa este de Sumatra está casi completamente cubierta de manglares y pantanos, lo que la hace prácticamente inaccesible. A las zonas del interior solo se puede acceder por vía fluvial. Condiciones naturales similares existen en la costa oeste de Johor , al otro lado del estrecho de Malaca . Hasta el reciente desarrollo, los manglares y pantanos entre los distritos de Kluang y Kulai eran inaccesibles, excepto a través de desembocaduras de ríos de hasta 20  km de ancho. Estos ríos desembocan en los estrechos poco profundos, y los asentamientos de Duano' se encuentran justo al lado de las desembocaduras. Un poco más hacia el interior se encuentran aldeas malayas, a menudo con los mismos topónimos. En estas aldeas hay tiendas chinas donde los pescadores locales pueden vender sus productos y comprar artículos de primera necesidad que no están disponibles localmente. ^{[ 7 ]}

En los últimos 20 años del siglo XX, se construyeron carreteras que conectaban las ciudades de Johor Bahru y Malaca a través del distrito de Batu Pahat . Estas carreteras pusieron fin al aislamiento de la región costera, y ahora las aldeas Duano' se pueden encontrar más hacia el interior de la Malasia peninsular . ^{[ 7 ]}

En Malasia, las autoridades gubernamentales realizan un seguimiento de los pueblos indígenas de la Malasia peninsular y les prestan servicios , por lo que existen buenas estadísticas sobre la población de Orang Asli y, en particular, de Orang Kuala.

Según datos oficiales, la población del pueblo Duano' (Kuala) en Malasia ha sido la siguiente:

En cuanto a las estadísticas sobre los Duano' en Indonesia , solo existen estimaciones. Por ejemplo, según datos de Ethnologue, hay 15 000 (2006, SIL) personas Duano' en Indonesia y 19 000 (2006, E. Seidlitz) en todo el mundo. ^{[ 1 ]}

Los datos del Proyecto Joshua de 2017 estiman que hay 18.000 en Indonesia y 4.800 en Malasia , para un total de 22.800 personas. ^{[ 16 ]}

La lengua duano pertenece al grupo de lenguas malayas , junto con el indonesio , el malayo estándar , el minangkabau y muchas otras. Junto con otras 35 lenguas, se le atribuye el origen del malayo (macrolengua) . ^{[ 17 ]}

Hasta ahora, el idioma Duano' no ha sido estudiado exhaustivamente por ningún lingüista. En diferentes momentos, se identificaron listas separadas de palabras que se atribuyen al idioma Duano' . ^{[ 7 ]} A principios de la década de 2000, Mohd Sharifudin Yusop, por primera vez en su investigación de campo realizada en el territorio del estado malasio de Johor , compuso la lista de palabras Duano' presentadas en forma fonética. Utilizando estos registros, el lector podrá pronunciar correctamente las palabras Duano', incluso si nunca ha hablado con hablantes nativos. ^{[ 11 ]} Los resultados se publicaron en 2013. ^{[ 18 ]}

Un análisis de las listas de palabras existentes sugiere que la lengua duano' está cerca del malayo . Las discrepancias entre ellas consisten principalmente en pequeñas diferencias fonéticas. Sin embargo, la lengua duano' contiene un grupo completo de palabras que denotan acciones, partes del cuerpo y diversos objetos naturales, cuyo origen es difícil de determinar. Debido a esto, así como a la presencia de varios pronombres, palabras interrogativas, prefijos y adverbios que difieren bastante del malayo , resulta incomprensible para los malayos . En general, se puede decir que, aunque la lengua duano' difiere del malayo , existen razones suficientes para considerarla uno de los dialectos malayos, ligeramente distinto del malayo estándar en comparación, por ejemplo, con la lengua minangkabau . ^{[ 7 ]}

En territorio indonesio, la lengua duano' continúa utilizándose activamente. ^{[ 1 ]} Otro ejemplo es la situación en Malasia , donde está siendo suplantada vigorosamente por el malayo estándar , mientras que la mayoría de la generación mayor aún puede conversar en su lengua materna. En Malasia , la lengua duano' está amenazada de extinción. ^{[ 1 ] [ 11 ]}

Además de su lengua nativa, la mayoría de los duano pueden hablar malayo (Bradley 2007a). ^{[ 1 ]}

El pueblo Duano' no posee un lenguaje escrito propiamente dicho. El nivel de alfabetización entre el pueblo Duano' de Malasia en lengua malaya es de aproximadamente el 50%. ^{[ 1 ]}

Su lugar en la clasificación de las lenguas austronesias sigue sin estar claro hasta el día de hoy.

La historia del pueblo Duano', así como la de otros pueblos sin Estado que vivían en armonía con la naturaleza y llevaban una vida digna, es prácticamente desconocida. No existen registros sobre ellos en las fuentes históricas de los pueblos vecinos, y la tradición oral de este pueblo es muy escasa.

Los registros de JG Schot (1884) mencionan la tradición histórica del pueblo Orang Laut Bugis, ^{[ 8 ]} uno de los grupos locales Duano' que viven en la regencia de Indragiri Hilir en el este de la provincia indonesia de Riau . Se consideraban descendientes del pueblo Bugis , que, después de participar en las guerras en Johor contra Raja Kecil (Sultán Abdul Jalil Rahmat Shah de Johor) a principios del siglo XVIII, encontraron refugio en la desembocadura del río Indragiri . Posteriormente, un desastre destruyó sus aldeas y causó muchas muertes; juraron no volver a vivir en chozas en tierra y desde entonces optaron por permanecer en sus barcos. En esta leyenda hay dos temas, primero la destrucción de la aldea original, un cuento popular muy común entre los nómadas del mar de la región, y segundo el tema de la dominación Bugis . Por supuesto, no hay razón para asociar al pueblo Orang Laut Bugis con el verdadero pueblo Bugis . El diccionario de la lengua bugis de los orang laut, compilado por Shelter, se corresponde completamente con la lengua duano' y, por lo tanto, tiene poco en común con la lengua bugis de la isla de Sulawesi . Por otro lado, el pueblo bugis en el siglo XVIII se dedicó activamente a actividades comerciales en el archipiélago de Riau . Es posible que mantuvieran estrechas relaciones comerciales con ciertos grupos del pueblo duano'. Durante este período, el pueblo bugis también ocupó puestos de liderazgo en varios sultanatos malayos , incluido Johor . No es de extrañar, entonces, que el pueblo duano', al que sus vecinos malayos despreciaban, buscara una alianza, ya fuera real o aparente, con representantes de este prestigioso grupo. A diferencia del pueblo malayo, el pueblo bugis siempre ha sido amable con la población indígena, ya que estaba interesado en los servicios de los lugareños como expertos en la costa de la región. ^{[ 7 ]}

En el siglo XIX, el pueblo Duano' comenzó a aceptar el Islam . ^{[ 19 ]} Después de lo cual ya habían aparecido en el territorio de la Malasia moderna . Se cree que el pueblo malasio Orang Kuala desciende de la isla de Bengkalis .

En lo que respecta a la religión, el pueblo Duano' es musulmán. Se convirtieron al islam en el siglo XIX. ^{[ 19 ]}

En Malasia , donde la cuestión de la religión está relacionada con el estatus oficial de las personas, el pueblo Duano' insiste en que no son paganos , ya que no comen cerdo ni dugongos , no tienen perros en sus barcos ^{[ 20 ]} y, por lo tanto, no pueden ser considerados en la misma categoría que otros pueblos indígenas Orang Asli de la parte peninsular del país. También son defensores del Islam , según las estadísticas oficiales de Malasia . Así, según JHEOA 1997, en Johor , los 2918 Orang Kuala eran musulmanes. ^{[ 12 ]}

A pesar de que el pueblo Duano' ha sido durante mucho tiempo defensor del Islam , no son diligentes en sus oraciones diarias, ni visitan las mezquitas con regularidad, y no suelen asistir a las oraciones del viernes. Sucede que durante la realización de los rituales musulmanes, el pueblo Duano' se muestra despreocupado, ofendiendo así los sentimientos de otros creyentes. ^{[ 7 ] [ 20 ]}

Otra norma que no se observa en el pueblo Duano' es también la típica segregación social por género de los musulmanes. ^{[ 20 ]}

En su práctica cotidiana, el pueblo Duano' recurre a menudo a sus creencias animistas tradicionales preislámicas. Creen que el mundo que los rodea está lleno de espíritus de la naturaleza ( en malayo , hantu ). Según sus creencias, causar disgusto a los espíritus puede resultar en enfermedad, conflicto e incluso la muerte. Un pescador que se atreva a lanzar una red de pesca en la temporada de lluvias sin haber cumplido un ritual preestablecido inevitablemente sufrirá las consecuencias. El pueblo Duano' tiene sus propios curanderos espirituales, quienes, en su opinión, poseen habilidades sobrenaturales. La única forma de curarlos es mediante un conjuro a los espíritus. ^{[ 19 ]}

Al mismo tiempo, el pueblo Duano' no habla de su religión tradicional, enfatizando sus creencias en el Islam de todas las maneras posibles. ^{[ 7 ]}

El pueblo Duano' ha desarrollado una economía compleja y altamente especializada, basada en la riqueza, aunque limitada, variedad, de recursos naturales locales. Sus aldeas se ubican en los márgenes de la tierra, generalmente en las desembocaduras de los ríos y muy cerca de la costa. Durante la marea alta, el nivel del agua sube considerablemente. Los Duano' construyen sus chozas en una estrecha franja de tierra pantanosa que emerge entre los manglares solo durante la bajamar. Las construcciones Duano' están hechas de plataformas de madera, elevadas sobre pilotes, y se asemejan a puentes. En esta plataforma se encuentra la sala de estar, así como un amplio espacio para secar redes y pescado. Todas las construcciones son sencillas, hechas de tablones de madera. Por ejemplo, la aldea Duano' de Kuala Benut en Malasia , ubicada en la desembocadura del río Benut del mismo nombre , donde en 1967 había alrededor de 60 de estas chozas.

Durante las inundaciones, el agua llega hasta el suelo de sus casas. Durante una inundación, las escaleras de madera permiten descender desde la plataforma hasta el suelo donde están las barcas. ^{[ 7 ]}

Casi todas las familias Duano' tienen un barco. Hay dos tipos principales de barcos que compran o construyen. El jelo 'penat es un bote excavado en la tierra con quilla . Otro tipo es un barco más grande llamado kota' . Tienen un atap (techo) de hojas de palma secas y pueden acomodar a una familia a bordo. En idioma malayo , este tipo de barco se llama sampan kotak . ^{[ 7 ]}

La principal ocupación del pueblo Duano' es la pesca. Los peces se capturan en las desembocaduras de los ríos, atrapándolos con una red, o en mar abierto con redes, sedales o trampas. Además, se recolectan moluscos y otros organismos marinos que se encuentran en el lodo de la costa. Para ello, utilizan una tabla especial llamada papantungka . ^{[ 21 ]} En la sociedad Duano' no existe división del trabajo por género. Solo las madres jóvenes que cuidan de niños pequeños están exentas de la pesca. ^{[ 7 ]}

Aunque a menudo se incluye al pueblo Duano' entre los Orang laut , no son nómadas del mar. Si bien pueden vivir largas temporadas en sus embarcaciones y salir a pescar, regresan a sus aldeas costeras. Por ejemplo, en mayo, cuando los vientos del sur dificultan la navegación en el estrecho de Malaca , los Duano' suelen dirigirse a la costa oriental de la península malaya . Por lo tanto, podemos afirmar que sus prácticas son estacionales. Asimismo, sus migraciones siempre se han desarrollado en un área limitada, donde durante siglos sus asentamientos se han mantenido prácticamente en la misma región. ^{[ 7 ]}

Sus aldeas no son permanentes; la gente puede cambiar fácilmente la ubicación de la aldea, generalmente debido a la variabilidad de la línea costera. ^{[ 7 ]}

El pueblo Duano' es bien conocido en las aguas locales, al igual que lo es para todas las tribus Orang laut que viven en la región. ^{[ 7 ]}

El pescado y el marisco se utilizan tanto para el autoconsumo como para la venta. ^{[ 19 ]}

Una de las tradiciones únicas del pueblo Duano' es la recolección y cosecha de sumbun ( Solen grandis) una vez al año. El sumbun es un tipo de almeja navaja local, un manjar muy apreciado por la comunidad Duano' en Jambi , Indonesia . Esta costumbre de capturar sumbun es común entre el pueblo Duano' y muchos de los habitantes de la costa este de Jambi , Indonesia , especialmente en las regencias de Tanjung Jabung Oriental y Tanjung Jabung Occidental . El sumbun se encuentra generalmente en China, Kalimantan Occidental y en las aguas de Jambi , así como en algunas partes de las islas Riau , Indonesia . De hecho, estos sumbuns que se encuentran en aguas fangosas han convertido a la regencia de Tanjung Jabung Oriental en una de las tres regiones productoras de sumbun en Indonesia . La cosecha de sumbun es una tradición única de los lugareños con gran potencial de desarrollo. La cosecha y recolección de sumbun puede introducirse a través de esta tradición, especialmente en Jambi debido a la singularidad de la biota acuática de la región. El plato típico de la comunidad local Duano' es la sopa de sumbun, conocida por su carne tierna y de sabor único. ^{[ 3 ]}

La forma tradicional de gestionar su bienestar no permite que estas personas se provean de todo lo que necesitan. Compran ropa, alimentos y verduras a la población china o malaya vecina. Ellos mismos les ofrecen pescado y marisco. Para ello, los habitantes de Duano acuden regularmente a las tiendas de la ciudad, donde realizan transacciones comerciales y almacenan agua potable. ^{[ 7 ]}

Es sabido que el pueblo Duano' es sencillo y pacífico. No se sienten particularmente atraídos por la tecnología moderna y solo un pequeño porcentaje se gradúa de la escuela secundaria. Al mismo tiempo, el contacto con el mundo exterior es importante. En Malasia , el pueblo Duano', al igual que todas las demás tribus Orang Asli , recibe apoyo del Departamento de Desarrollo Orang Asli (JAKOA). Los empleados del departamento visitan regularmente la comunidad Duano' para implementar diversos programas sociales, económicos y educativos. La gente se está integrando cada vez más a la cultura dominante. Han adoptado muchos aspectos de la cultura y el estilo de vida malayos. ^{[ 19 ]}

La vida tradicional del pueblo Duano' en Malasia ha experimentado cambios significativos. Sus asentamientos también han aparecido en zonas del interior, donde su sustento no está vinculado al mar. ^{[ 7 ]} Existen algunas pequeñas granjas y plantaciones Duano'. Algunos de ellos trabajan en la industria y la agricultura. El desarrollo de la infraestructura en la región les ha facilitado el desplazamiento para trabajar en las grandes ciudades. Algunos Duano' han alcanzado cierto éxito en los negocios o en el sector servicios. ^{[ 22 ]} Al menos una aldea Duano' se especializa en la restauración y venta de muebles usados. ^{[ 19 ]} Pero el principal sector de la economía sigue siendo, como antes, la pesca, aunque en este ámbito el creciente número de Duano' ha comenzado a utilizar métodos y medios técnicos modernos. ^{[ 23 ]}

Mustafa Omar y Nor Hafizah Mohd Fizer publicaron en 2015 los resultados de una encuesta realizada en 2012 entre las dos comunidades de Orang Asli : los Orang Kuala y los Orang Kanaq en el distrito de Kota Tinggi , Johor , Malasia . Entre los entrevistados se encontraban 51 jefes de familia de la aldea de Sungai Layau. Resultó que el pueblo Duano' superaba notablemente al Orang Kanaq en todos los indicadores de nivel de vida. Ninguno de ellos tenía un ingreso inferior a 500 RM al mes, es decir, no se encontraba por debajo del umbral de pobreza; el 35,3% tenía ingresos de entre 500 y 999 RM al mes, el 37,3% entre 1000 y 1499 RM, y el 27,5% más de 1500 RM al mes. Cabe destacar que el pueblo Duano' es más eficaz que el Orang Kanaq en el uso de la ayuda estatal, que se destina a la educación y al desarrollo de la actividad empresarial. ^{[ 22 ]}

El pueblo Duano' se posiciona claramente como un grupo étnico aparte. Creen que no tienen nada que ver con otras poblaciones no malayas que viven en el estrecho de Malaca. ^{[ 7 ]}

Resulta reveladora la actitud del pueblo Duano' ante los nombres étnicos que les imponen desde fuera. Los Orang Kuala de Malasia no perciben el término " Orang Asli "; lo consideran únicamente un eufemismo oficial que debería sustituir al nombre obsceno de "Sakai", aplicado antiguamente a las tribus "salvajes" del interior de la península malaya . Estas personas son paganas, no se adhieren a las normas musulmanas, y el pueblo Duano', que practica la fe islámica, no puede unirse a ellos. Los Orang Kuala desean que se reconozca oficialmente el nombre " Orang Melayu Kuala " (malayos de Kuala), es decir, "malayos del estuario", ya que esto se ajustaría mejor a su estatus social. ^{[ 7 ]}

También rechazan el nombre " Orang laut " debido a su connotación despectiva. Así, los habitantes de la tierra llaman despectivamente a los nómadas del mar, gente "sucia" que vive en barcos, que no se adhiere a las tradiciones musulmanas, que practica la brujería y que se cree poseedora de poderes impuros. El pueblo Duano' no se considera a sí mismo de esa manera. ^{[ 7 ]}

Su relación con sus vecinos malayos, a quienes llaman Desin Damangami o Desin Damong, es ambigua. Estos dos pueblos son muy cercanos en cuanto a idioma y cultura, pero son claramente conscientes de las diferencias entre ellos. El pueblo Duano' ha adoptado muchas características de la cultura y el estilo de vida malayos, ^{[ 24 ]} pero las diferencias raciales no les permiten integrarse plenamente en la sociedad malaya. En primer plano en las relaciones entre los pueblos se encuentran los factores políticos, dada la posición dominante del pueblo malayo en la sociedad. El pueblo malayo, en general, desdeña al pueblo Duano' y a otros como ellos, debido a su diferente origen. A nivel familiar, reprochan constantemente al pueblo Duano' su actitud despreocupada hacia los rituales y tradiciones islámicas. Por otro lado, el pueblo Duano', que no es aceptado en la sociedad malaya, tiene una imagen clara de sí mismo y no quiere reconocer esta situación, ni se considera inferior al pueblo malayo. ^{[ 7 ]}

Dada la naturaleza de la relación entre los malayos y los duano, los matrimonios entre ellos a menudo no son bien recibidos por ninguna de las partes. En los duano se dan matrimonios mixtos, principalmente con bugis (originarios de Sulawesi ) y banjar (procedentes del sureste de Kalimantan ). Otro ejemplo es la situación en Indonesia , en la desembocadura del río Indragiri . Allí, los duano suelen aceptar los matrimonios con la población malaya local y, de hecho, constituyen un grupo étnico mixto.

Prácticamente no tienen contacto con la comunidad Duano ni con otros grupos de nómadas del mar que se han asentado en el estrecho de Malaca . Este estilo de vida tan cerrado no hace sino acentuar el aislamiento de la población.