El malayo malayo ( malayo : Bahasa Melayu Malaysia ) o malayo ( Bahasa Malaysia ) [7] —endonimicamente dentro de Malasia como malayo estándar ( Bahasa Melayu piawai ) o simpleme...
Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El artículo 152 de la Constitución de Malasia redactada en 1957 (revisada en 1963 ) simplemente menciona "malayo" ( Bahasa Melayu ) como la designación de su "idioma nacional" sin ninguna definición adicional, [9] pero el término bahasa Malaysia ( lit. ' idioma malasio ' ) se utiliza en contextos oficiales de vez en cuando. [10] El uso de este último término puede ser políticamente polémico; en 1999, el Dewan Bahasa dan Pustaka rechazó la publicación de algunos cuentos porque el prefacio de la publicación usaba el término bahasa Malaysia en lugar de bahasa Melayu . [11] Entre 1986 y 2007, el término bahasa Malaysia fue reemplazado por " bahasa Melayu ". En 2007, para reconocer que Malasia está compuesta por muchos grupos étnicos (y no solo los malayos étnicos ), el término bahasa Malaysia se convirtió en la designación preferida del gobierno para el idioma nacional. [10] [12] [13] [14] Internamente, en la actualidad, el Dewan Bahasa prefiere el término bahasa Melayu en su literatura [15] mientras que el Ministerio de Educación de Malasia prefiere tanto el bahasa Melayu en su material de programas de estudios [16] como el bahasa Malasia en sus comunicaciones oficiales. [17]
En Singapur, el "malayo" como idioma oficial asignado en las "Disposiciones Generales" de su constitución (Parte 13) no está definido en detalle más allá de "en escritura romana ", [18] el nombre, así como Bahasa Melayu, se utilizan continuamente en su propia literatura educativa; [19] sin embargo, se presume que el "malayo" estándar utilizado por Singapur es el mismo que utiliza el gobierno de Malasia en contraste con el estándar utilizado por Indonesia (aunque con pequeñas diferencias en vocabulario). [20] : 81
Estado
En Malasia
El artículo 152 de la Constitución de Malasia menciona el idioma malayo como idioma nacional, mientras que la Ley del Idioma Nacional de 1963/67 fortalece el estatus del idioma malayo como idioma oficial.
El uso del término Bahasa Malaysia también era oficial en la publicación de libros y agencias gubernamentales antes del siglo XX. Este asunto fue coordinado por el primer Primer Ministro de Malasia, Tunku Abdul Rahman, con el fin de diferenciar el idioma indonesio después del incidente del 13 de mayo . [21]
Durante la era de Mahathir Mohamad, el gobierno de Malasia coordinó todas las publicaciones de libros para que utilizaran el término Bahasa Melayu en lugar de Bahasa Malaysia para respetar la constitución y la ley del idioma nacional. Esto llevó a la publicación de muchos libros académicos que mezclaban el uso de Bahasa Melayu y Bahasa Malaysia hasta la década de 2010 durante la era de Abdullah Ahmad Badawi y el comienzo de la era de Najib Razak y finalmente el término Bahasa Melayu se armonizó con éxito en el sistema educativo en la década de 2020. [22]
En Brunei y Singapur
La variedad estándar nacional del malayo empleada en Brunei sigue en gran medida el estándar malasio; las principales diferencias son una variación menor en la pronunciación y cierta influencia léxica del malayo de Brunei , la variedad local no estándar del malayo. [20] : 72
Sistema de escritura
Comparación de la lengua malaya escrita en Rumi y Jawi con otras lenguasSeñales de tráfico en malasio: señal de advertencia " Paso a nivel " y señal reglamentaria "Alto".
El alfabeto latino , conocido en malayo como Rumi (alfabetos romanos), está prescrito por ley como la escritura oficial del malayo de Malasia, y el alfabeto árabe llamado Jawi (o escritura malaya) no está prescrito legalmente para ese propósito. El Rumi es oficial, aunque actualmente se están realizando esfuerzos para preservar la escritura Jawi y revivir su uso en Malasia. [23] [24] [25] Sin embargo, el alfabeto latino sigue siendo la escritura más utilizada en Malasia, tanto para fines oficiales como informales.
Desde la independencia malaya y la posterior formación de la Federación , su propio Dewan Bahasa dan Pustaka siguió un enfoque purista en lexicografía, alejándose de los préstamos occidentales (incluso favoreciendo raíces establecidas como el sánscrito y el árabe), así como neologizando a partir de raíces nativas. [26] En los últimos años, el malasio también ha sido influenciado léxicamente por la variedad indonesia, en gran medida a través de la popularidad de los medios de comunicación vecinos, como los dramas, las telenovelas y la música, similar al efecto de los medios estadounidenses hacia otros ingleses como los de Gran Bretaña y Australia. [27]
Sanskrit:
Esta lengua ejerció una influencia significativa en la lengua malaya a través del comercio y la difusión de las religiones hindú-budistas que llegaron al archipiélago malayo entre los siglos I y XIV. Entre las palabras prestadas se encuentran bahasa (lengua), raja (rey), syurga (cielo), neraka (infierno) y desa (aldea).
2. Árabe:
Con la llegada del Islam a la región durante el siglo VII, el árabe empezó a influir en la lengua malaya, especialmente en la terminología religiosa y filosófica. Algunos ejemplos son kitab (libro), masjid (mezquita), ilmu (conocimiento), iman (fe) y zakat (limosna).
3. Tamil:
La influencia del idioma tamil llegó principalmente a través del comercio marítimo entre la India y el archipiélago malayo. Entre las palabras prestadas del tamil se encuentran kedai (tienda), mangga (mango) y vadai (un tipo de refrigerio).
4. Chino:
Las relaciones comerciales entre los comerciantes chinos y la población local dieron lugar al préstamo de palabras como tauhu (tofu), mee (fideos) y lombong (mío).
5. Portugués:
La ocupación portuguesa de Malaca a principios del siglo XVI introdujo palabras como gereja (iglesia), keju (queso), jendela (ventana) y almari (alacena).
6. Holandés:
Durante el período colonial holandés se tomaron préstamos del holandés, incluidas palabras como kabin (cabaña), sekolah (escuela) y kontrak (contrato).
7. Inglés:
El idioma inglés introdujo muchas palabras técnicas y modernas en el malayo, especialmente durante el régimen colonial británico. Algunos ejemplos son telefon (teléfono), komputer (computadora), bank (banco), internet y stesen (estación).
Gramática
Uso coloquial y contemporáneo
El uso coloquial y contemporáneo del malayo incluye vocabulario malayo moderno que puede no resultar familiar para las generaciones anteriores, como:
Awek (significa niña, en lugar de perempuan ).
Balac (significa hombre, en lugar de jantan ).
Cun (significa bonita, en lugar de cantik / jelita ).
También se han formado nuevos pronombres plurales a partir de los pronombres originales de uso popular en la actualidad y de la palabra orang (persona), como por ejemplo:
Korang ( kau + orang , "todos ustedes", en lugar de kalian/kamu semua ).
Kitorang ( kita + orang , el exclusivo "nosotros", en lugar de kami ).
Hablante de malasioDiorang ( dia + orang , el exclusivo "ellos", en lugar de mereka ).
Además, los términos árabes que se utilizan originalmente en el malayo estándar en la actualidad han sido modificados popularmente, y los musulmanes conservadores locales han añadido algunas de las palabras y pronunciaciones de los términos involucrados, cuestionando los términos sugeridos por el Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), afirmando que los términos involucrados con la implementación de las palabras y pronunciaciones adicionales son los términos reales correctos, tal como se indica en el Corán, donde los internautas musulmanes locales los utilizan predominantemente en las redes sociales en la actualidad. Los diversos términos involucrados en comparación con el malayo estándar que se utiliza popularmente, como:
Ramadán (significa el mes sagrado del ayuno, en lugar de Ramadán ).
Aamiin (significa pedirle a Allah (Islam) que verifique la oración ( Du'a ); el término real es Ameen, en lugar de Amin ).
Fardhu (significa obligatorio ( en el Islam ), en lugar de Fardu ).
Redha (significa aceptar, en lugar de Reda ).
Mudharat (significa daño, en lugar de Mudarat ).
Dhaif (significa pobreza, en lugar de Daif ).
Zohor (significa mediodía o hora del mediodía, en lugar de Zuhur ).
Hadith (significa términos o discursos del Profeta (Mohamed), en lugar de Hadis ).
La alternancia de códigos entre el inglés y el malayo y el uso de palabras prestadas novedosas es una práctica generalizada, lo que da origen al Bahasa Rojak . En consecuencia, este fenómeno ha provocado el descontento de los puristas lingüísticos en Malasia, en su esfuerzo por mantener el uso de la lengua estándar prescrita .
^ Adelaar, K. Alejandro (2000). "Malayo: una breve historia". Oriente Moderno . 19 (2): 234. JSTOR 25817713.
^ Mukhlis Abu Bakar (2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura" [ Sebutan Johor-Riau y Sebutan Baku en el contexto de la identidad malaya de Singapur]. Problemas en los estudios del lenguaje (en malayo). 8 (2): 61–78. doi : 10.33736/ils.1521.2019 .
^ "Kedah MB defiende el uso de jawi en los carteles". The Star Online . 26 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2012.
^ Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). "Malayo estándar (Brunéi)". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 41 (2): 259–268. doi : 10.1017/S002510031100017X . S2CID 146544336.
^ "Malayo estándar simplificado / Liaw Yock Fang - BookSG - Junta de la Biblioteca Nacional, Singapur".
^ Asmah Haji Omar (1992). "El malayo como lengua pluricéntrica". En Clyne, Michael G. (ed.). Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones . Contribuciones a la sociología del lenguaje 62. Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter. pp. 403–4. ISBN 3-11-012855-1.
^ Ibíd. págs. 402, 413-417.
^ Constitución Federal de Malasia – vía Wikisource .
^ ab Wong, Chun Wai; Edwards, Audrey (4 de junio de 2007). "De vuelta al idioma malayo" . The Star Online . Consultado el 23 de marzo de 2022 .
^ Tay, Eddie (octubre de 2001). "Modos inquietantes del exilio". Quarterly Literary Review Singapore . 1 (1) . Consultado el 2 de octubre de 2022 .
^ "Mahathir lamenta que el Gobierno se centre demasiado en el bahasa". Daily Express . 2 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 12 de julio de 2014 . Consultado el 16 de octubre de 2013 .
^ "Bahasa Rasmi". Mi Gobierno (en malayo). Gobierno de Malasia . Consultado el 19 de abril de 2021 . Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan menjelaskan bahawa bahasa Melayu yang dikenali juga sebagai bahasa Malaysia adalah bahasa rasmi yang tidak boleh dipertikai fungsi dan peranannya sebagai Bahasa Kebangsaan.
^ Encik Md. Asham bin Ahmad (8 de agosto de 2007). "Idioma malayo, identidad malaya". Instituto de Entendimiento Islámico de Malasia . Consultado el 19 de abril de 2021 .
^ Williamson, Thomas (2002). "Incorporación de una nación malaya" (PDF) . Antropología cultural . 17 (3): 401. doi :10.1525/can.2002.17.3.401.
^ Roslina binti Ibrahim, ed. (2023). Catálogo electrónico Buku Teks (PDF) (en malayo). Ministerio de Educación de Malasia. págs. 2–3.
^ "Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)" [Preguntas frecuentes relacionadas con la política para defender el bahasa Malasia y fortalecer el idioma inglés (MBMMBI)]. Portal Rasmi Kementerian Pendidikan Malasia (en malayo). Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014 . Consultado el 3 de noviembre de 2013 .
^ "Constitución de la República de Singapur - Parte 13: Disposiciones generales". Estatutos de Singapur en línea . Fiscalía General de Singapur.
^ Kamsiah Abdullah (8 a 9 de noviembre de 2006). Penyelidikan bahasa Melayu di Singapura (1959-2000): Satu refleksi dan tinjauan selayang pandang. Prosidente Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu. Kuala Lumpur, Malasia.
^ ab Steinhauer, Hein (2005). "Historia colonial y política lingüística en el sudeste asiático insular y Madagascar". En Adelaar, Alexander; Himmelamnn, Nikolaus (eds.). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Londres: Routledge. págs. 65–86. ISBN 9780700712861.
^ "El inglés debe continuar — Tengku". The Straits Times . 22 de octubre de 1966. pág. 1 . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
^ "Malayo". Baystate Interpreters . Consultado el 26 de junio de 2019 .
^ "El uso de Jawi debe fomentarse, no condenarse: Faidhur Rahman Abdul Hadi y Fatihah Jamhari". Correo malayo . 18 de diciembre de 2014 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
^ "El khat se incluirá en el plan de estudios escolar". The Star . 30 de julio de 2019 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ Coluzzi, Paolo (marzo de 2017). "Planificación lingüística para el malayo en Malasia: ¿un caso de fracaso o éxito?". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (244): 24–6. doi :10.1515/ijsl-2016-0055. ISSN 1613-3668.
^ Sneddon, James N. (2003). La lengua indonesia: su historia y su papel en la sociedad moderna. Sydney: UNSW Press. pág. 157. ISBN 0-86840-598-1.
Lectura adicional
S. Takdir Alisjahbana (1976). Planificación lingüística para la modernización: el caso del indonesio y el malayo. La Haya: Mouton. ISBN 90-279-7712-7.
Enlaces externos
Dewan Bahasa dan Pustaka (Instituto de Lengua y Literatura de Malasia, solo en malayo)
La reforma de la ortografía malaya, Asmah Haji Omar, (Revista de la Sociedad de Ortografía Simplificada, 1989-2, págs. 9-13, posteriormente designada J11)
Hispanopedia Wiki
