dialecto del este de Lublin

A veces el apofonía se nivela: ruzniesła (rozniosła), pero más comúnmente no lo hace. La e átona a menudo se eleva a é o y (después de consonantes fuertes) o i (después de consonantes suaves) y la o átona a menudo se eleva a ó/u: zybrało (zebrało), masłu (masło). Esta elevación es inconsistente y ocurre más en sílabas átonas antes de un acento, y menos después. Las vocales nasales átonas pueden sufrir una elevación similar. La i antes de ł ([w]) puede retroceder: łudcedziuło sie (odcedziło się). Se pueden encontrar algunos casos de -ar- > -er- en mazoviano. También se encuentran algunos casos de -aj > -ej al final de palabra: dzisiej ( dzisiaj ), tutej ( tutaj ). De manera similar, la -ej final de palabra puede elevarse a y (después de consonantes fuertes)/i (después de consonantes suaves): dłuży ( dłużej ), dali ( dalej ). La -e- a veces se inserta entre grupos consonánticos: wiater (wiatr), usechła (uschła), como en otros dialectos del polaco menor. La y a veces puede adelantarse a [ɪ], especialmente cuando está acentuada, debido a la influencia ucraniana. ^{[ 2 ]}

Como resultado de la influencia ucraniana, la f y la w pueden pronunciarse bilabialmente como [ɸ β], y a veces la w se sonoriza después de una consonante sorda, particularmente en el este. En el oeste, la w se ensordece estrictamente después de consonantes sordas. El oeste también a veces descompone parcialmente las consonantes bilabiales suaves. A veces ś, ź, ć y dź se pronuncian como s', z', c' y dz' suaves ([sʲ zʲ t͡sʲ d͡zʲ]), a menudo junto con la pronunciación estándar. Esto es raro o incluso inexistente en algunas regiones occidentales. La ł oscura se conserva aquí como resultado de la influencia ucraniana, y también la l' suave. Sin embargo, también se pueden escuchar pronunciaciones estándar de ambas consonantes. También como resultado de la influencia ucraniana, la h representa un fonema diferente al de ch, que son /ɦ/ y /x/ respectivamente, pero solo en apellidos. En el este, es común que chy cambie a chi: suchi (suchy). En el centro, k' y g' a veces se pronuncian como k, g debido a la influencia de Mazovia: drogar (drugie), tomar (takie). ń puede endurecerse antes de c y cz: łancuch (łańcuch), konczyć (kończyć). kt generalmente cambia a cht: chtoś (ktoś). szl a menudo se suaviza a szl': posz'li (poszli). Muchos grupos de consonantes están reducidos: gdź inicial > dź: dzieś (gdzieś); medial -rnk- > -rk-: ziarko (ziarnko); -tł final, -zł, -kł, -gł, -sł, -zł, -rł en tiempo pasado de los verbos > -t, -d, -k, -g, -s, -z, -r: szed (szedł). También se observan algunos casos de cambios en palabras individuales: chrz > krz: krzan (chrzan); k > g: wielgi (wielki). ^{[ 2 ]}

En el este, los sustantivos femeninos que terminan en -cha, -ha a veces toman -se, -ze en el dativo y locativo singular: muse (musze, de mucha) como resultado de la influencia ucraniana. Algunos sustantivos femeninos se extienden con -a en el nominativo: guspudynia (gospodyni), mysza (mysz), brukwa (brukiew). -ów se usa a menudo como terminación del genitivo plural independientemente del género, y también puede extenderse a sustantivos masculinos de raíz suave: talerzów (talerzy). -∅ también puede aparecer en sustantivos femeninos y neutros. -am se usa como terminación del dativo plural en lugar de -om del polaco estándar: dziwczynkam (dziewczynkom) como resultado de la influencia ucraniana. Esta característica es una que distingue al Lubelszczyzna oriental del occidental. -om/-óm también pueden aparecer. ^{[ 2 ]}

El comparativo de los adverbios puede formarse con -y/-i debido a cambios fonéticos. En ocasiones, los pronombres que toman declinación adjetival y los adjetivos pueden tomar declinaciones como las de los sustantivos: któro ( które ). Los adjetivos en el nominativo singular masculino pueden terminar en -yj/-ij por influencia ucraniana, pero esto es poco común. Los adjetivos, pronombres y numerales a veces pueden tomar -e (de *-ę) en el acusativo singular femenino en el borde oriental, como en los sustantivos: śmitane gęste take (śmietanę gęstą taką). El singular masculino/neutro instrumental/locativo de adjetivos, pronombres y numerales puede ser -em junto con el estándar -ym: całem tym sznurkiem ( całym tym sznurkiem ). El genitivo plural de adjetivos, pronombres y números puede realizarse como -éch, como en Masovia y Lubelszczyzna occidental, pero -ych es más común. El plural instrumental de adjetivos, pronombres y números puede ser -emi: temi kiczkami ( tymi kiczkami ), probablemente como resultado de la disminución prenasal de y sólo en esta terminación flexional. El numeral trzy puede tomar trzoch junto con el trzech estándar como forma plural genitivo: z trzoch gatunki zboże było ( z trzech gatunków zboże było ). También puede tomar trzoma como plural instrumental junto con trzema estándar: z trzoma królami (z trzema królami). ^{[ 2 ]}

El pretérito puede formarse con -uł en lugar de -ył/-ił debido a cambios fonéticos. Muchos infinitivos formados con -eć se forman con -ić aquí: siedzić ( siedzieć ). Esto es probablemente el resultado de la analogía con verbos como robić, o menos probable podría ser el resultado de elevar la e átona. La primera persona del plural del presente/futuro de los verbos se forma a menudo con -m: dostajem ( dostajemy ), bedziem ( będziemy ). El pretérito de los verbos se forma a menudo analíticamente sin clíticos: my szyli ( szyliśmy ), o sintéticamente con clíticos. Los clíticos aquí son más móviles que en el polaco estándar: wyszłam (wyszłam), wzajemnieśmy sie bili (biliśmy się wzajemnie). Muchos verbos terminados en -ać con declinación -eję a veces presentan nivelación en el pasado: lieli ( lali ). La tercera persona del singular del presente de być es je, a diferencia del polaco estándar jest. Los verbos terminados en -nąć en infinitivo a menudo no tienen -ną-, -nę- en el pasado: pachła sie ( pachniała ). Los verbos terminados en -ąć suelen llevar -n- en el pasado: wzion ( wziął ) en el este. ^{[ 2 ]}

En la formación de palabras se pueden observar rasgos típicos del polaco menor, el mazoviano y las lenguas eslavas orientales. ^{[ 2 ]}