dialecto de Lublin occidental

En el este, la e átona rara vez se eleva a y (después de consonantes fuertes)/i (después de consonantes suaves): w pudyłeczku (w pudełeczku), na pichote (na piechotę), sin embargo, normalmente la e átona se mantiene como e; más comúnmente, la o átona se eleva a u, o a veces a ó: kutuniu kuchany (kotuniu kochany), gódzina (godzina con /o/). Estos fenómenos también pueden ocurrir en otras regiones, pero muy raramente. En los límites orientales de esta región, la y puede descender a o, particularmente cuando está acentuada: popłonecek (podpłomyczek). Como en muchos otros dialectos del polaco menor, la nivelación del apofonía ocurre a menudo: przyniesłam (przyniosłam). Algunas palabras del norte muestran una falta de apofonía debido a la influencia mazoviana: wietrak (wiatrak), powiedać (powiadać), y a veces en el sur: zamietać (zamiatać). Esta característica generalmente se limita a palabras particulares. Atípico de los dialectos del polaco menor, el cambio de -aj > -ej no está presente aquí: nie daj Boże, tutaj. Sin embargo, se puede observar un cambio de -ej > -yj (después de consonantes fuertes)/-ij (después de consonantes suaves): wincyj (więcej) późnij (później). Este -yj/-ij resultante a menudo puede debilitar la -j final, o incluso perderla: najwięcy (najwięcej). Muchos grupos consonánticos se rompen por la inserción de -e-: meter (metr), odeszedł (odszedł). ^{[ 3 ]}

Como resultado de la influencia mazoviana, se produce una descomposición parcial de las labiales suaves: pjechotu (piechotą), nie wjedzioł (nie wiedział), mnieli (mieli), wjanki (wianki), y de manera similar św' (śf'), parcialmente despaltalizada en el oeste: śfynia (świnia). En el este, w puede pronunciarse sonora después de consonantes sordas: cwaniak (con /v/). En el este, la ł oscura todavía está presente como resultado de la influencia eslava oriental, y de manera similar, la l' suave también está presente, particularmente en el este: liokal' (lokal). En otros lugares l puede endurecerse, lipa (en contraposición a l'ipa del polaco estándar), o incluso lypa, como resultado de la influencia mazoviana. k' y g' pueden endurecerse de forma inconsistente como resultado de la influencia mazoviana: w keszeniach (w kieszeniach). El grupo kt suele cambiar a cht: chto (kto), kk cambia a tk: mintki (miękki). También se observan algunos casos de cambios en palabras individuales: krzan (chrzan). Se presenta un cambio en el polaco menor de chf inicial > kf: kfila (chwila). Muchos otros grupos consonánticos típicos de los dialectos del polaco menor también están presentes. En el sur, se pueden encontrar realizaciones de rś-, rź- en lugar de śr-, źr-, como en otros dialectos del polaco menor: przer-ziadło (przeźradło (lustro)), rziódło (źródło), rsioda (środa). ^{[ 3 ]}

En el noroeste, la terminación plural instrumental -ami se endurece a -amy también como resultado de la influencia mazoviana: pienindzmy (pieniędzmi). Algunos sustantivos tienen un género gramatical diferente al del polaco estándar. Hay una preferencia por -a como terminación del genitivo singular masculino sobre -u. Una -e arcaica del genitivo singular se conserva en sustantivos femeninos de raíz suave: do studnie (do studni). -ów se usa a menudo como terminación del genitivo plural independientemente del género junto con -∅ en femenino y neutro. ^{[ 3 ]}

El comparativo de los adverbios puede ser -y/-i debido a cambios fonéticos. Las formas dativas naju, waju de mi, wy todavía se pueden ver aquí. El pronombre ten puede tomar la forma genitiva singular masculina/neutra tégo en Janów Lubelski i Biłgoraj, como resultado de la influencia mazoviana. Los adjetivos, pronombres y numerales a veces pueden tomar -e (de *-ę) en acusativo singular femenino en el borde oriental, como en los sustantivos: szyło sie damskie bielizne (szyło się damską bieliznę). También pueden tomar -ech/-éch en genitivo plural, como en Mazovia y otros Lubelszczyzna occidentales: téch dobréch (tych dobrych). ^{[ 3 ]}

i e y pueden descender antes de l, ł en formas de pasado: beli (byli), beło (było). En el sur, pueden ir a u en las mismas circunstancias: buł (był), piuł (pił). Muchos verbos que terminan en -ać con declinación -eję a veces ven nivelación en el pasado en el noreste: zaleli (zalali). Esto no ocurre en otros lugares. El pasado de żąć fue nivelado por analogía con el presente, también con posible contaminación con el verbo rżnąć: żnęłam (żęłam). Muchos verbos en toda la región que normalmente terminan en -eć pueden terminar en -ić, lo que también puede verse en dialectos mazovianos: powedzić (powiedzieć). En las formas de primera persona del plural del presente, pasado e imperativo de los verbos, se puede ver -(ź)wa: byliźwa (byliśmy), chodźwa (chodźmy). En Bychawa y Kraśnik, puede incluso conservar su función original como marcador dual, y -(ś)my se usa para el plural. En los límites de esta región se pueden ver -wa y -ma (resultado de la contaminación entre -my y -wa): wozima (wozimy). En el límite oriental -m para la primera persona del plural del presente/pasado/futuro, por influencia mazoviana, se puede ver wozim (wozimy). En el oeste, las formas de primera persona del plural del presente, pasado e imperativo de los verbos que terminan en -(ś)ta son comunes junto con el estándar -cie: mota (macie). -(ś)ta también puede servir como terminación formal, donde la mayoría de los dialectos usan -cie para formalidad: dajta, mamo. La tercera persona del plural también puede usarse como una forma de respeto: dziadek przynosili słómy snop (dziadek przynosił snop słomy). En el este, a menudo se forman tiempos pasados ​​analíticos: my trzęśli (trzęśliśmy). En el noreste, aparecen formas sintéticas, y las formas sintéticas son menos comunes en el este. El presente de tercera persona del singular del verbo być es je, a diferencia del polaco estándar jest. En el este, iść y sus derivados con prefijo pueden tomar una forma de pasado de tercera persona del singular masculino influenciada por las lenguas eslavas orientales: poszeł (poszedł). Los verbos que terminan en -ąć suelen tomar -n- en pasado: wypłynena (wypłynęła), pero en el extremo noreste aparecen formas estándar. Los participios pasivos también pueden diferir: łobgnite (obgniłe). ^{[ 3 ]}

Aquí se pueden observar tendencias tanto del polaco menor como del mazoviano en la formación de palabras. ^{[ 3 ]}