Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eclesiastés 8

Hebrew Bible, MS Sassoon 1053, images 464-467 (Ecclesiastes). "}},"i":0}}]}"> Eclesiastés 8 es el octavo capítulo del Libro de Eclesiastés en la Biblia hebrea o el Antiguo Testa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eclesiastés 8 es el octavo capítulo del Libro de Eclesiastés en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro contiene discursos filosóficos de un personaje llamado Qohelet ("el Maestro"), compuestos probablemente entre los siglos V y II a. C. [ 3 ] La Peshitta , el Targum y el Talmud atribuyen la autoría del libro al rey Salomón . [ 4 ] Este capítulo trata sobre la autoridad humana y divina, y aconseja que temer a Dios es el camino más sabio. [ 5 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [ 6 ] [ a ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 8 ] El texto griego probablemente deriva de la obra de Aquila de Sinope o de sus seguidores. [ 3 ]

Estructura

La versión New King James tiene dos secciones dentro de este capítulo:

  • Eclesiastés 8:1–8 = Obedece a las autoridades por amor de Dios
  • Eclesiastés 8:9–17 = La muerte llega a todos

Autoridad real (8:1–9)

El versículo 1 cierra el tema del capítulo 7 [ 9 ] y puede leerse como parte de esa sección, dejando los versículos 2-9 como un grupo que trata sobre la autoridad. Qohelet luego usa la observación previa de la autoridad humana para formar una base para comprender la autoridad divina, pero Weeks señala que los versículos 2 y 3 presentan "varias dificultades" y su división en oraciones no es clara [ 5 ] .

Versículo 1

¿Quién es como los sabios?
¿Y quién conoce la interpretación de algo?
La sabiduría de un hombre hace brillar su rostro,
y la dureza de su rostro cambia. [ 10 ]
  • «Hacer resplandecer su rostro»: en el Talmud de Jerusalén se relata una historia sobre cómo el rabino Abbahu descendió a Tiberíades . [Cuando llegó allí], los estudiantes del rabino Johanan notaron que su rostro resplandecía. Entonces le dijeron a su maestro, el rabino Johanan, que el rabino Abbahu probablemente había encontrado un tesoro. Él les respondió: «¿Por qué lo decís?». Ellos le contestaron: «Es porque su rostro resplandece». Él les dijo: «Tal vez sea porque escuchó una nueva instrucción del Libro de la Ley ». Se acercó a él y le preguntó: «¿Qué nueva instrucción has escuchado de la Ley?». Él le dijo: «Era una Tosefta antigua ». Entonces dijo acerca de él: «La sabiduría del hombre hace resplandecer su rostro» (Eclesiastés 8:1). [ 11 ]
  • «Dureza» ( RV : «valentía»; NVI : «severidad»): literalmente, «fuerza». [ 12 ]

Temer a Dios es el camino más sabio (8:10–17)

Haciéndose eco de la idea de Eclesiastés 3:16-17 , Qohelet afirma que aún es «más seguro permanecer con temor ante Dios», incluso cuando a veces se considera a los justos como malvados y parece que falta el castigo para los malvados. [ 13 ]

Versículo 15

Así pues, alabé el gozo, porque no hay nada mejor bajo el sol que comer, beber y divertirse; pues esto le acompañará en su trabajo todos los días de su vida que Dios le da bajo el sol. [ 14 ]

«Comer, beber y alegrarse» se refiere a Eclesiastés 2:23-24; 3:13; 5:18-20; 9:7, [ 15 ] como el remedio que ofrece Qohelet, es decir, aceptar el don de Dios y ponerse en sus manos. [ 16 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Desde los disturbios antisemitas en Alepo en 1947, el libro completo ha estado desaparecido del Códice de Alepo . [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 275.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Semanas 2007 , pág. 423.
  4. ↑ Jastrow, Morris; Margoliouth, David Samuel (1901–1906). «Eclesiastés, Libro de» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.Dominio público  
  5. 1 2 Semanas 2007 , pág. 426.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  7. ↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs . 355–362   
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  9. ↑ Eaton 1994 , págs. 615–616.
  10. ↑ Eclesiastés 8:1 NVI
  11. ^ Rozenboim, David Yonah, ed. (2010). Talmud de Jerusalénתלמוד ירושלמי עוז והדר[ Talmud de Jerusalén ] (en hebreo). Vol.  4 (ed. Oz ve-Hadar  ). Nueva York: Friedman– Oz ve-Hadar . pág.  66b ( Shabat 8:1). OCLC 695123759 . 
  12. ↑ Nota [a] sobre Eclesiastés 8:1 en la NVI
  13. ↑ Weeks 2007 , págs. 426–427.
  14. ↑ Eclesiastés 8:15 NVI
  15. ↑ Coogan 2007 , pág. 953 Biblia Hebrea.
  16. ↑ Eaton 1994 , pág. 616.

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Eaton, Michael A. (1994). «Eclesiastés». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, edición revisada  ). Inter-Varsity Press. pp. 609–618 . ISBN  9780851106489.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Weeks, Stuart (2007). «20. Eclesiastés». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 423–429 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Kohelet – Eclesiastés - Capítulo 8 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Eclesiastés, capítulo 8, versión Reina Valera
  • Audiolibro de dominio público de Eclesiastés en LibriVox (varias versiones)