Edwar al-Kharrat

Edwar al-Kharrat ( árabe : إدوار الخراط ; 16 de marzo de 1926 - 1 de diciembre de 2015) fue un novelista, escritor y crítico egipcio. ^{[ 1 ]}

Nació en Alejandría en el seno de una familia cristiana copta . Estudió derecho en la Universidad de Alejandría y trabajó brevemente en el sector bancario y de seguros. También participó activamente en la política de izquierdas y pasó dos años en prisión, de 1948 a 1950. A mediados de la década de 1950 se trasladó a El Cairo, donde trabajó durante un tiempo como traductor en la embajada rumana . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Al-Kharrat ha sido descrito como "uno de los escritores de ficción más influyentes de Egipto" ^{[ 4 ]} y "uno de los escritores más importantes del mundo árabe" ^{[ 5 ]} . Fue una figura destacada entre el grupo de escritores egipcios conocido como la Generación de los Sesenta, y fundó y dirigió la revista literaria Galerie 68 ^{[ 6 ]} , considerada la voz de esa generación ^{[ 7 ]} . En este papel, Al-Kharrat promovió y difundió las obras de escritores como Sonallah Ibrahim , Bahaa Taher , Ibrahim Aslan , Yahya Taher Abdullah y Gamal al-Ghitani . También mantuvo una larga relación con la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos (AAPSO) y la Asociación de Escritores Afroasiáticos , y dirigió Lotus , una revista de literatura africana y árabe.

Como escritor, su primer libro fue una colección de cuentos titulada High Walls , publicada en 1958/59. Dos volúmenes más de cuentos aparecieron en la década de 1970. También en 1979, se publicó su primera novela, Rama and the Dragon, que recibió una gran aclamación de la crítica. Rama , una obra «audazmente experimental», ha sido calificada como «un hito para la novela árabe». ^{[ 8 ]} El propio Al-Kharrat describió la novela como «intraducible», aunque Ferial Ghazoul y John Verlenden realizaron una traducción al inglés que fue publicada por AUC Press en 2002 tras ganar la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura de 1999. ^{[ 9 ] [ 10 ]} La Unión de Escritores Árabes clasificó a Rama en el octavo puesto de su lista de las 100 mejores novelas árabes. ^{[ 11 ]}

Al-Kharrat también tradujo al árabe varias obras literarias extranjeras, entre ellas Guerra y paz de Tolstói . Ganó varios premios literarios prestigiosos, como el Premio Sultán al-Owais y la Medalla Naguib Mahfouz . En 1979 fue invitado al St Antony's College de Oxford como investigador visitante y participó en numerosos festivales culturales, incluido el Festival de Literatura de Londres en 1999. Falleció el 1 de diciembre de 2015, a los 89 años. ^{[ 12 ]}

• Rama y el dragón , traducido por Ferial Ghazoul y John Verlenden.
• La ciudad del azafrán , traducido por Frances Liardet
• Las muchachas de Alejandría , traducido por Frances Liardet
• Piedras de Bobello , traducido por Paul Starkey

• Lista de escritores egipcios

• Entrevista al autor con la revista Banipal , 1999.